<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Como somnanbulos
Message de popoopaline posté le 30-01-2011 à 15:13:29 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous me dire si il y a des fautes ?
Merci Beaucoup
Como sonámbulos
Este texto que se titula ''como sonámbulos'' fue escrito por Antonio Muñoz Molina, un escritor español. Fue publicado en 1992. El tema de este texto es la contastacion de los espectadores. La escena sucede en la sala de estar para derrumbarse por la mañana.
Al principio, no nombra a las personas sino tratándolas de sonámbulos. Como si estuvieran dormidos, durmiendo, es decir inconscientes.
Por la mañana, al salir de la cama, lo primero que hacenes ir al salón, tumbarse frente al televisor, para ver la tele.
Después, desayunan solos. Una comida que no se prepara, es rápida.
Luego, por la tarde, al regresar del cole, hacen lo mismo. Parece que les fascinan las publicadas: videojuegos, coche robot, juegos tambien los mangas y las peliculas en que domina la violencia. Entre estos diferentes programas, lo que llama la atención es que no son educativos, son de mala calidad que los ninos alejan.
Segundo, muchos hijos sin hermanos faltan de comunicación, de diálogo. Están solos en casa y no comunican con los padres porque no tiene tiempo para dialogar con ellos. Los padres trabajan y cuando regresan a casa, estan cansados.
Además, a veces los amigos viven lejos. Los cumpleaños son un éxito. Eso es el resultado de una práetica social y comercial. Para que el joven esté contento, hace falta que el regalo sea muy caro y electrónico.
Después, el cumpleaños se desarrolla con los padres y los amigos. Todo està muy organizado. Por una vez, el joven no esta mirando la tele. Todo està organizado para que el joven sea feliz.
Los padres hacen un esfuerzo porqué se ocupan por fin de sus hijos, porque es un dia importante. Se sienten culpables del resto del año.
Concluiré diciendo que, muchos jovenes son adictivos por la tele y no se preoccupan de sus allegados
Message de popoopaline posté le 30-01-2011 à 15:13:29 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous me dire si il y a des fautes ?
Merci Beaucoup
Como sonámbulos
Este texto que se titula ''como sonámbulos'' fue escrito por Antonio Muñoz Molina, un escritor español. Fue publicado en 1992. El tema de este texto es la contastacion de los espectadores. La escena sucede en la sala de estar para derrumbarse por la mañana.
Al principio, no nombra a las personas sino tratándolas de sonámbulos. Como si estuvieran dormidos, durmiendo, es decir inconscientes.
Por la mañana, al salir de la cama, lo primero que hacenes ir al salón, tumbarse frente al televisor, para ver la tele.
Después, desayunan solos. Una comida que no se prepara, es rápida.
Luego, por la tarde, al regresar del cole, hacen lo mismo. Parece que les fascinan las publicadas: videojuegos, coche robot, juegos tambien los mangas y las peliculas en que domina la violencia. Entre estos diferentes programas, lo que llama la atención es que no son educativos, son de mala calidad que los ninos alejan.
Segundo, muchos hijos sin hermanos faltan de comunicación, de diálogo. Están solos en casa y no comunican con los padres porque no tiene tiempo para dialogar con ellos. Los padres trabajan y cuando regresan a casa, estan cansados.
Además, a veces los amigos viven lejos. Los cumpleaños son un éxito. Eso es el resultado de una práetica social y comercial. Para que el joven esté contento, hace falta que el regalo sea muy caro y electrónico.
Después, el cumpleaños se desarrolla con los padres y los amigos. Todo està muy organizado. Por una vez, el joven no esta mirando la tele. Todo està organizado para que el joven sea feliz.
Los padres hacen un esfuerzo porqué se ocupan por fin de sus hijos, porque es un dia importante. Se sienten culpables del resto del año.
Concluiré diciendo que, muchos jovenes son adictivos por la tele y no se preoccupan de sus allegados
Réponse: [Espagnol]Como somnanbulos de yuma, postée le 30-01-2011 à 17:01:42 (S | E)
Al principio, no nombra a las personas sino tratándolas de sonámbulos. Como si estuvieran dormidos, durmiendo, es decir inconscientes.
Por la mañana, al salir de la cama, lo primero que (hacenes : ?)ir al salón, tumbarse frente al televisor, para ver la tele.
Después, desayunan solos. Una comida que no se prepara, es rápida.
Luego, por la tarde, al regresar del cole, hacen lo mismo. Parece que (les : pronom)fascinan las (publicadas : ?): videojuegos, coche robot, juegos (también : accent) los mangas y las (películas : accent) en (pronom) que domina la violencia. Entre estos diferentes programas, lo que llama la atención es que no son educativos, son de mala calidad [que los (niños : accent) alejan : ].
Segundo, muchos hijos sin hermanos faltan de comunicación, de diálogo. Están solos en casa y no comunican con los padres porque no (tiene : qui ?) tiempo para dialogar con ellos. Los padres trabajan y cuando regresan a casa, (están : accent) cansados.
Además, a veces los amigos viven lejos. Los cumpleaños son un éxito. Eso es el resultado de una (práetica : ?)social y comercial. Para que el joven esté contento, hace falta que el regalo sea muy caro y electrónico.
Después, el cumpleaños se (desarrolla : ?) con los padres y los amigos. Todo (està : accent) muy organizado. Por una vez, el joven no (esta : accent) mirando la tele. Todo (està : accent) organizado para que el joven sea feliz.
Los padres hacen un esfuerzo (porqué : non) se ocupan por fin de sus hijos, porque es un (dia : accent) importante. Se sienten culpables del resto del año.
Concluiré diciendo que, muchos (jovenes : accent) son (adictivos por la tele : non) y no se (preoccupan : ortho.) de sus allegados
Réponse: [Espagnol]Como somnanbulos de popoopaline, postée le 30-01-2011 à 18:15:12 (S | E)
Merci j'ai pu me rectifier =))
bonne fin de week end
Réponse: [Espagnol]Como somnanbulos de sigmarie, postée le 31-01-2011 à 10:48:29 (S | E)
-"al salir de la cama": Al levantarse de la cama.
Réponse: [Espagnol]Como somnanbulos de yuma, postée le 31-01-2011 à 19:44:35 (S | E)
De nada. A +.
<< Forum espagnol
