Jiminy Cricket !

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Jiminy Cricket !
Message de lnv posté le 28-12-2010 à 04:22:05 (S | E | F)
Bonjour,

Vous avez sans doute déjà vu l'adaptation par les studios Disney du célèbre conte de Collodi, Pinocchio. Dans ce dessin animé, le grillon parlant s'appelle Jiminy Cricket.

Or, peut-être avez-vous déjà entendu dans d'autres films (je pense par exemple à Aviator, de Scorsese, ou à Singin' In The Rain) l'expression "Jiminy Cricket"(vieillie?) non pas pour désigner le sympathique petit personnage, mais pour exprimer la surprise, l'émotion, ou l'émerveillement.

Savez-vous d'où elle provient ?
Sachant que Jiminy serait un pieux dérivé du latin JEsus doMINE (Jesus Lord), un peu à la manière de notre "sacrebleu". Info lue ici : Lien Internet


Merci par avance !

---

Réponse: Jiminy Cricket ! de notrepere, postée le 28-12-2010 à 07:07:22 (S | E)
Bonjour!

L'expression en anglais est "Jiminy Crickets!" Elle provient du mots "Jesus Christ". Christians are not supposed to "take the Lord's name in vain", so people have devised these expressions to "get around the problem". C'est exactement comme "sacrebleu".

Lien Internet

Lien Internet

Lien Internet

---

Réponse: Jiminy Cricket ! de lnv, postée le 28-12-2010 à 13:47:36 (S | E)
Oh okay !
Thank you for this answer !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais