<< Forum Italien || En bas
[Italien]Les Santons I
Message de jod47 posté le 05-12-2010 à 20:35:14 (S | E | F)
Bonjour à vous tous,
niveau de difficulté:
Voici qu'approchent les fêtes de Noël et à cette occasion je vous propose de traduire ce texte qu'il m'est venu à l'idée de composer....en regardant toutes les vitrines et les petits chalets de Noël!!
Les santons de Provence - I
A l’approche de Noël se produit une certaine agitation dans toutes les maisons…Bien souvent en plus du traditionnel arbre de Noël , enguirlandé et illuminé à souhait ,se prépare également l’installation de la crèche avec son cortège de personnages colorés et variés. C’est de ces derniers que je vous parlerai aujourd’hui : les santons.
La tradition de la crèche remonterait pour certains au Moyen Âge ; à cette époque les crèches étaient vivantes c’est-à-dire que la Nativité , le soir de Noël était animée par les gens du village. Ces acteurs furent par la suite remplacés par des statuettes en bois, en cire..Au moment de la Révolution Française il n’était plus question évidemment de pratiquer les crèches vivantes , les églises et autres lieux de culte étant fermés et les offices supprimés. C’est alors que vers 1800 furent crées en Provence ces petits personnages appelés « santons », « santouns » en provençal= les petits saints, afin que dans chaque maison on puisse avoir sa propre crèche.
Les premiers santons furent confectionnés en utilisant de la mie de pain, puis avec de l’argile rouge de Provence. Leur fabrication artisanale se déroule en plusieurs étapes ( 7 ) qui vont de la création du modèle dans de l’argile crue jusqu’à la décoration finale en passant par divers moulages et cuissons. Le métier de santonnier fait partie des métiers traditionnels de Provence.
Dans un prochain texte ( Les Santons II ) nous ferons connaissance avec ces personnages qui composent la crèche provençale ! Par avance , je remercie tous ceux et celles qui participeront à ce travail..surtout en cette période de fêtes.. !!..Merci donc..et Bonne traduction !! Je vous proposerai la mienne un peu avant Noël!
Message de jod47 posté le 05-12-2010 à 20:35:14 (S | E | F)
Bonjour à vous tous,
niveau de difficulté:
Voici qu'approchent les fêtes de Noël et à cette occasion je vous propose de traduire ce texte qu'il m'est venu à l'idée de composer....en regardant toutes les vitrines et les petits chalets de Noël!!
Les santons de Provence - I
A l’approche de Noël se produit une certaine agitation dans toutes les maisons…Bien souvent en plus du traditionnel arbre de Noël , enguirlandé et illuminé à souhait ,se prépare également l’installation de la crèche avec son cortège de personnages colorés et variés. C’est de ces derniers que je vous parlerai aujourd’hui : les santons.
La tradition de la crèche remonterait pour certains au Moyen Âge ; à cette époque les crèches étaient vivantes c’est-à-dire que la Nativité , le soir de Noël était animée par les gens du village. Ces acteurs furent par la suite remplacés par des statuettes en bois, en cire..Au moment de la Révolution Française il n’était plus question évidemment de pratiquer les crèches vivantes , les églises et autres lieux de culte étant fermés et les offices supprimés. C’est alors que vers 1800 furent crées en Provence ces petits personnages appelés « santons », « santouns » en provençal= les petits saints, afin que dans chaque maison on puisse avoir sa propre crèche.
Les premiers santons furent confectionnés en utilisant de la mie de pain, puis avec de l’argile rouge de Provence. Leur fabrication artisanale se déroule en plusieurs étapes ( 7 ) qui vont de la création du modèle dans de l’argile crue jusqu’à la décoration finale en passant par divers moulages et cuissons. Le métier de santonnier fait partie des métiers traditionnels de Provence.
Dans un prochain texte ( Les Santons II ) nous ferons connaissance avec ces personnages qui composent la crèche provençale ! Par avance , je remercie tous ceux et celles qui participeront à ce travail..surtout en cette période de fêtes.. !!..Merci donc..et Bonne traduction !! Je vous proposerai la mienne un peu avant Noël!
Réponse: [Italien]Les Santons I de rita12, postée le 05-12-2010 à 22:18:07 (S | E)
Coucou Jod:
Quel bonheur! Vivement le nom des personnages!
Merciiiiiiiiii
Ecco la mia pertecipazione:
Le statuine delle Provenza,
Al approssimarsi di Natale accade una certa agitazione nelle case...Spesso in più del tradizionale albero di Natale decorato e illuminato a bizzeffe, si prepara ugualmente l'installazione del presepio con vari personaggi colorati. È di questi ultimi che voglio parlarvi oggi: le statuine.
La tradizione del presepio risalirebbe per alcuni al medioevo; a quella epoca i presepi si facevano con le persone viventi, vuol dire che la Natività, la sera di Natale era animata dalla gente del villaggio. In seguito le statuine di legno o di cera sostituirono gli attori.
A partire dalla Rivoluzione francese in poi, non fu più caso di utilizzare presepi vivi, le chiese e altri luoghi di culto furono soppressi. Fu solo verso 1800 che furono create in Provenza questi piccoli personaggi chiamati “santous” in provenzale = piccoli santi, finché in ogni casa si potessero avere il proprio presepio.
I primi “santons” furono confezionati utilizzando della mollica di pane, poi con l'argilla rosso di Provenza.
La fabbricazione artigianale si svolge in diverse tappe (7) prima quella dalla creazione del modello nell'argilla cruda fino alla decorazione finale passando da diversi calchi e cotture. Il mestiere di “santonnier” fa parte dei mestiere tradizionali di Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de olivia07, postée le 06-12-2010 à 00:10:51 (S | E)
Merci jod pour ce texte qui nous permet de nous exercer. Je te donne mon interprétation.
Le statuine del presepe della Provenza.
All’avvicinarsi di Natale, avviene una certa agitazione nelle case...Spesso oltre al tradizionale albero di Natale, decorato e illuminato al meglio, si prepara anche la sistemazione del presepio con tutti i personaggi vari e colorati. Voglio parlarvi di queste statuine, il cui nome è « santons ». (E' proprio di questi che voglio parlarvi oggi: le statuine del presepe).
Alcuni dicono che la tradizione del presepio risalirebbe al medioevo; in quel tempo, i presepi erano viventi. La sera di Natale, gli abitanti del villaggio rappresentavano la Natività. Poi, quelli attori furono sostituiti da statuine di legno o di cera.
All'epoca della Rivoluzione francese, era evidentemente escluso che i presepi fossero viventi : le chiese ed altri luoghi di culto essendo chiusi, le celebrazioni furono soppresse. Fu solo intorno verso al 1800 che vennero creati in Provenza questi piccoli personaggi chiamati “santous” (in provenzale = i piccoli santi) finché , in ogni casa, ognuno potesse avere il proprio presepio.
I primi “santons” furono realizzati con della mollica di pane, poi con dell' argilla rossa di Provenza.
La lavorazionefabbricazione artigianale si effettua in diverse fasi (7) , che vanno dalla creazione del modello nell'argilla cruda fino alla decorazione finale, passando da diversi calchi e cotture. Il mestiere di “santonnier” fa parte dei mestieri tradizionali di Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de myrandolina, postée le 06-12-2010 à 14:43:23 (S | E)
Les santons de Provence - I
All'avvicinarsi del Natale nelle case tutti quanti appaiono indaffarati ... Spesso oltre al tradizionale albero di Natale, decorato e illuminato a dovere, si prepara anche il presepe con tanti personaggi vari e colorati. E' proprio di questi che voglio parlarvi oggi: le statuine del presepe
Secondo alcuni la tradizione del presepe risale al Medioevo, all'epoca i presepi erano viventi, vale a dire che la Natività, la sera di Natale era animata dagli abitanti del villaggio. In seguito gli attori furono rimpiazzati da statue in legno, in cera...
All'epoca della Rivoluzione Francese chiaramente non era più il caso di organizzare presepi viventi, le chiese e gli altri luoghi di culto erano chiusi e le celebrazioni erano state soppresse. Fu così, che verso il 1800 furono creati in Provenza questi piccoli personaggi, le statuine del presepe, che in francese vengono chiamati "santons", "santouns" in provenzale significa, i piccoli santi, di modo che ognuno potesse avere un presepe nella propria casa.
I primi "santons" furono confezionati utilizzando la mollica del pane, poi l'argilla rossa della Provenza. La loro fabbricazione artigianale si sviluppa in più fasi ( 7 ) che vanno dalla creazione del modello in argilla cruda fino alla decorazione finale, passando per varie fasi di modellatura e cottura. Il mestiere del "santonnier" fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de fany66, postée le 07-12-2010 à 19:27:12 (S | E)
Grazie Jod47 per questo inizio. Malgrado la difficoltà (per me), ho trovato questo testo molto interessante e ho provato a tradurlo... Ecco la mia proposta.Aspetto il seguito con impazienza...t>
Merci Jod47 pour ce début. Malgré la difficulté (pour moi), j’ai trouvé ce texte intéressant et j’ai essayé de le traduire… Voici ma proposition.
J’attends la suite avec impatience…
All'avvicinamento di Natale si produce una certa agitazione in tutte le case... Spesso in più del tradizionale albero di Natale, inghirlandato e illuminato a meraviglia, prepararsi anche l'installazione del presepio con col suo corteo di personaggi colorati e vari. Sono di questi ultimi che vi parlerò oggi: le statuine.
La tradizione del presepio risalirebbe per alcuni al medioevo; a quest'epoca i presepi erano viventi, cioè che la natività, la sera di Natale era animata dalle persone del villaggio. Questi attori furono sostituiti dalle statuette in legna, in cera... Al momento della rivoluzione francese non era più possibile evidentemente praticare presepi viventi, le chiese ed altri luoghi di culto essendo chiusi e le messe soppresse. Allora verso 1800 furono creati in Provenza questi piccoli personaggi chiamati « santons », « santouns » in provenzale = i piccoli santi, affinché in ogni casa si possa avere il suo proprio presepio.
Le prime statuine furono confezionate utilizzando mollica di pane, poi con l'argilla rossa della Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in molte tappe chi vanno dalla creazione del modello in argilla cruda fino alla decorazione finale passando da diversi calchi e cotture.
Il mestiere di santonnier fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de gigliola, postée le 08-12-2010 à 19:06:20 (S | E)
Buonasera !
Jod, presto potrò ammirare i santons della Provenza , con un pensiero per te !
Jod , bientôt j'admirerai les santons de Provence et ne manquerai pas d'avoir une pensée pour toi !
I santons della Provenza .
Con l'avvicinarsi di Natale, sempre si diffonde nelle case un'atmosfera di effervescenza palpabile ; spesso e volontieri, oltre al tradizionale albero di Natale, addobbato e illuminato oltre ogni speranza, si prepara anche l'allestimento del presepe insieme con suo corteo di vari personaggi colorati .
É proprio di queste ultime figurine che si chiamano "I santons", che oggi, mi piace parlarvi.
La tradizione del presepe risalirebbe, per alcuni, al Medioevo. Allora, i presepi erano "viventi", perché la Natività, la Sera di Natale, era animata dalla gente del paese, con persone reali, proprio dagli abitanti stessi.
Questi "attori" , dopo, furono sostituiti da statuine in legno o in cera .
All'epoca della Rivoluzione Francese, é diventato impensabile - per ragioni evidenti - allestire questi presepi viventi , le chiese ed altri luoghi di culto essendo chuisi e le celebrazioni sosprese .
Soltanto allora, verso il 1800, (approsimativamente), furono ideati in Provenza questi piccoli personaggi
che vengono chiamati "santons", "santouns" in occitano-provenzale , parola che significa : "piccoli santi", affinché in ogni casa ognuno potesse avere il suo presepe privato .
I primi santons furono confezionati utilizzando mollica di pane, poi modellati con l'argilla rossa della Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in diverse fasi, sette esattamente , che vanno dalla
creazione del modello in argilla cruda, fino alla decorazione finale, passando per vari fasi di calchi e cotture .
Il mestiere di "santonnier" fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza .
Si diffonde : j'ai corrigé cette faute de frappe , merci Lisa !
Réponse: [Italien]Les Santons I de lisa81, postée le 09-12-2010 à 12:19:41 (S | E)
Ciao Jod, ciao a tutti,
pour ce texte qui nous fait patienter en attendant Babbo Natale.
Voici ma proposition:
I santons della Provenza,
All’avvicinarsi di Natale succede una certa agitazione in tutte le case… Spesso volentieri, oltre il tradizionale albero di Natale, con guirlande e luci in quantità, si prepara anche il montaggio del presepe con la sua marea di personaggi colorati e diversi. Vi parlerò oggi proprio di questi: i santons.
La tradizione del presepe risalirebbe secondo alcuni al Medioevo ; a quell’epoca, i presepi erano vivi, vale a dire che la Natività, la sera di Natale era animata dagli abitanti del paesino. Questi attori furono in seguito sostituiti con statuine di legno, di cera… Durante la Rivoluzione Francese, ovviamente non era più il caso di praticare presepi umani visto che le chiese e altri luoghi di culto erano chiusi e le celebrazioni soppresse. Allora, attorno al 1800, furono creati in Provenza queste figurine chiamate « santons », « santouns » nella lingua provenzale = i piccoli santi, affinchè in ogni casa si possa avere il proprio presepe. I primi santons furono confezionati utilizando la mollica del pane, poi l’argilla rossa della Provenza. La loro fabricazione artigianale si svolge in più tappe (7); commincia con la creazione del modello nell’argilla cruda per finire con la decorazione finale nel frattempo passa da diverse tappe d'impronte e di cotture. La professione di « santonnier » fa parte di quei mestieri tradizionali in Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de orsola45, postée le 09-12-2010 à 15:48:01 (S | E)
Coucou Jod et merci pour ce texte, voici ma proposition
Le statuine del presepio provenzale
Con l'arrivo di Natale una certa agitazione avvene in tutte le case,,, Spesso e volontieri oltre
La tradizione del presepio
Le prime statuine furono preparate usando la mollica di pane, poì l'argilla rossa di Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in più volte ( sette)
Il mestiere di santonnaio fa parte dei mestieri tradizionali di Provenza.
Lisa-------------------
Modifié par orsola45 le 10-12-2010 14:25
Réponse: [Italien]Les Santons I de mary24, postée le 12-12-2010 à 22:16:22 (S | E)
Bonsoir,
Jod pour cette traduction au parfum de Noël! Le statuette di Provenza
All'avvicinarsi di natale succede una certa agitazione in tutte le case ...Molto spesso in più del tradizionale albero di Natale , inghirlandato e illuminato a piacere ,si prépara anche l’installazione del presepio e del suo corteo di personaggi colorati et variati. Sono di questi ultimi che vi parlerò oggi: le statuette.
La tradizione del presepio risalirebbe per alcuni al periodo medievale; a quest'epoca i presepi erano vivente ciò volando dire che la Natività , la sera di Natale era animata dalla gente del paesino. Questi attori furono sostituiti dopo da statuette di legno, di cera..Evidentemente, alla rivoluzione francese non era più possibile di praticare i presepi viventi, le chiese e altri luoghi di culto essendo chiusi e gli uffici soppressi. E così verso 1800 furono creati in Provenza questi piccoli personaggi chiamati « santons », « santouns » in provenzale = i piccoli santi, afinché in ogni casa si possa avere il suo proprio presepio.
Le prime statuette furono confezionate con mollica di pane, poi con argilla rossa di Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in parecchie tape ( 7 ) che vanno dalla creazione del modello in argila cruda fino la decorazione finale passando per differenti fusioni e cotture. Il mestiere di fabbricante di statuette fa parte dei mestieri tradizionali di Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de chilla, postée le 13-12-2010 à 16:02:24 (S | E)
Jod ! J'ai beaucoup aimé traduire cette petite histoire. J'attends la suite !Con l’avvicinarsi del Natale, una certa agitazione coglie ogni focolare.
Spesso, oltre al tradizionale albero natalizio, inghirlandato e illuminato come non mai, c’è l’allestimento del presepe , con variati e colorati personaggi. Ed è proprio di questi che vorrei parlarvi oggi , delle « statuine del presepe provenzale »
Secondo alcuni, la tradizione del presepio risalirebbe al Medioevo. In quei tempi, i presepi erano viventi, vale a dire che la Natività, la vigilia di Natale, era rappresentata dagli abitanti del villaggio. In seguito, gli attori vennero sostituiti con delle figurine di legno o di cera.
Mentre infuriava la Rivoluzione francese, non fu più il caso di accogliere presepi viventi, dato che chiese e luoghi di culto furono chiusi, e le funzioni religiose soppresse.
La creazione di questi piccolissimi personaggi , chiamati “statuine”, “santous” in provenzale , furono creati in Provenza su per giù verso il 1800. I “piccoli santi”, permisero ad ogni famiglia di avere il proprio presepe in casa.
Le prime statuine furono realizzate con mollica di pane, poi con l’argilla rossa di Provenza. La loro fabbricazione si svolge in diverse fasi, 7 in tutto : esse vanno dall’elaborazione del modello in argilla cruda, fino alla decorazione finale, senza dimenticare le varie cotture.
Il mestiere di « santonnier » fa parte dei mestieri tradizionali provenzali.
-------------------
Modifié par bridg le 22-12-2010 22:29
Retrait des photos et du commentaire
On en reste juste aux santons. Merci.Réponse: [Italien]Les Santons I de fiofio1, postée le 13-12-2010 à 17:03:27 (S | E)
Bonjour à tous les travailleurs et en particulier à Jod, la plus active de nous tous!
I santini di Provenza.
Con l'avvicinarsi di Natale, sempre nasce in tutte le case uno stato di turbamento... Spesso, oltre al tradizionale albero di Natale, arredato di ghirlande e illuminato che è una meraviglia, bolle in pentola anche l'arredamento del presepe con la sequela di vari personaggi colorati. Appunto, oggi vi parlerò di quelle figurine chiamate in francese "les santons".
Per alcuni, la tradizione del presepe risalirebbe al Medioevo. Allora, i presepi erano "vivi", perché la natività, la sera di Natale, era animata alla paesana. Quegli attori, in seguito, furono sostituiti da statuine di legno o di cera.
Certo, all'epoca della Rivoluzione francese fu fuori questione allestire questi presepi vivi, le chiese e altri luoghi di culto essendo chiusi e gli uffici sospesi.
Così, circa al 1800 furono creati in Provenza questi piccoli personaggi "santons", "santouns" in provenzale, cioè i santini per ideare in ogni casa il proprio presepe. Le prime statuine furono confezionate con mollica di pane e più tardi modellate con l'argilla rossa provenzale. La fabricazione artigianale si svolge in diverse fasi, precisamente sette che vanno dalla creazione del modello in argilla cruda fino al paramento finale, passando per varie fasi di calchi e cotture.
Il mestiere di "santonnier" fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de marjna, postée le 14-12-2010 à 19:05:20 (S | E)
Buonasera a tutti ! 
Grazie Jod per questo gradevole racconto che ci riporta a tradizioni risalenti ad un’ epoca così lontana…, ma così attuali sia in Provenza sia a Napoli, città che in questo periodo dell'anno dedica un' intera via all’allestimento dei presepi.
Bonsoir à tous !
Merci Jod pour cet agréable récit qui nous reporte à des traditions remontant à une époque si lointaine…mais si actuelles en Provence comme à Naples, ville qui en cette période de l'année consacre une rue entière à la présentation des crèches.
Le statuette per il presepe di Provenza - I
All'inizio di Natale c’è una certa agitazione in tutte le case…Molto spesso oltre al tradizionale albero di Natale, addobbato ed illuminato a piacimento, si prepara ugualmente l'allestimento del presepio con il suo corteo di personaggi colorati e vari. È di questi ultimi che voglio parlarvi oggi: le statuine del presepe.
La tradizione del presepio risalirebbe secondo alcuni al Medioevo; in quella epoca i presepi erano viventi, vale a dire che la Natività, la sera del Natale, era rappresentata dalla gente del villaggio. Questi personaggi viventi furono in seguito rimpiazzati da statuette di legno, di cera, ... Durante la Rivoluzione francese non era più il caso evidentemente di rappresentare i presepi viventi, essendo state chiuse sia le chiese, che altri luoghi di culto e le funzioni religiose soppresse. È verso il 1800 che furono creati in Provenza questi piccoli personaggi chiamati 'santons', 'santouns' in provenzale = i piccoli santi, affinché in ogni casa si potesse avere un proprio presepio.
Le prime statuine furono confezionate utilizzando della mollica di pane, poi, dell'argilla rossa di Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in più fasi(7), che vanno dalla creazione del modello in argilla (cruda), fino alla decorazione finale, passando per diversi calchi e cotture. Il mestiere di “artigiano di statuine” fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de mondets, postée le 14-12-2010 à 22:28:48 (S | E)
Buonasera jod
e buonasera a tutti! Grazie mille Jod per questo bell’argomento che sente tanto il Natale; ecco la mia proposta:
Bonsoir Jod et bonsoir à tous !
Merci beaucoup Jod pour ce beau récit qui sent tellement Noël; voici ma proposition:
Le statuette del presepio di Provenza - I
L'arrivo del Natale produce una certa agitazione in tutte le case... spesso oltre al tradizionale albero di Natale, decorato ed illuminato a piacimento, si prepara anche l'allestimento del presepe col suo corteo di personaggi colorati e vari. Sono di questi ultimi che vi parlerò oggi: le statuette del presepe.
La tradizione del presepio risalirebbe per alcuni al Medioevo; a quella epoca i presepi erano viventi cioè la Natività, la sera di Natale, era rappresentata dalla gente del paese. Questi attori furono sostituiti in seguito dalle statuette in legno, in cera...
All’epoca della Rivoluzione francese era evidentemente esclusa la pratica dei presepi viventi, poiché le chiese ed altri luoghi di culto erano stati chiusi e gli uffici soppressi. Cosí verso il 1800 furono creati in Provenza questi piccoli personaggi chiamati " santons", " santons" in occitano provenzale = i piccoli santi, affinché in ogni casa si potesse avere un proprio presepio.
I primi “santons” furono preparati utilizzando della mollica di pane, poi con l'argilla rossa della Provenza. La loro fabbricazione artigianale si svolge in parecchie tappe (sette) che vanno dalla creazione del modello in argilla non cotta fino alla decorazione finale, passando attraverso diversi calchi e cotture. Il mestiere di “santonnier” fa parte dei mestieri tradizionali della Provenza.
Réponse: [Italien]Les Santons I de jod47, postée le 22-12-2010 à 22:21:49 (S | E)
Bonsoir à vous tous!
Merci à chacun et chacune d'entre vous de votre participation et du petit mot gentil et affectueux que vous y avez ajouté!!
Merci chilla pour ton aide!!
Vos traductions m'ont permis de connaître de nouvelles expressions, de nouvelles tournures de phrase! Bravo à tous!!
Voici maintenant ma traduction.
Le statuine del presepio provenzale.
Con l’avvicinarsi del Natale, una certa agitazione coglie ogni casa.
Spesso, oltre al tradizionale albero di Natale, inghirlandato ed illuminato come non mai, si prepara anche il presepio di Natalizio con tutti i vari e colorati personaggi. Ed è proprio di questi che vi parlerò oggi : le « statuine del presepio provenzale »
Secondo alcuni, la tradizione del presepio risalirebbe al Medioevo ; all’epoca i presepi erano viventi, vale a dire che la Natività, la vigilia di Natale, era animata dalla gente del villaggio. In seguito, gli attori vennero sostituiti con delle figurine di legno o di cera. Durante il periodo della Rivoluzione francese, non fu più il caso concepire presepi viventi, essendo le chiese e altri luoghi di culto chiusi, e le funzioni religiose soppresse. È da allora che, verso il 1800, in Provenza vennero creati questi piccolissimi personaggi chiamati “statuine” : “santous” in provenzale , I “piccoli santi”, di modo che ogni famiglia potesse avere il proprio presepe in casa.
Le prime statuine vennero confezionate con mollica di pane, poi con l’argilla rossa della Provenza. La loro fabbricazione si svolge in più fasi, sette in tutto, dall’elaborazione del modello in argilla cruda fino alla decorazione finale, passando per vari fasi di calchi e cotture. Il mestiere di « santonnier » fa parte dei mestieri tradizionali provenzali.
Je vous souhaite à toutes et à tous de passer de très BONNES FÊTES..
JOYEUX NOËL...
<< Forum Italien
