<< English only || Bottom
Across -through
Message from bridge11 posted on 28-11-2010 at 16:40:16 (D | E | F)
Hello,
I am not always able to use these two prepositions properly.
Across ( when you go from one side to the opposite , in a linear way, and crossing the shorter side, this is what I know):
ex. across the room. across the street.
Through (when the passage is not straight and short, but long and full of bendings:
go through the forest, for example and similar things.
Can I have more explanations please? Thank you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 18:15
+ forum
Message from bridge11 posted on 28-11-2010 at 16:40:16 (D | E | F)
Hello,
I am not always able to use these two prepositions properly.
Across ( when you go from one side to the opposite , in a linear way, and crossing the shorter side, this is what I know):
ex. across the room. across the street.
Through (when the passage is not straight and short, but long and full of bendings:
go through the forest, for example and similar things.
Can I have more explanations please? Thank you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 18:15
+ forum
Re: Across -through from gerondif, posted on 28-11-2010 at 17:01:43 (D | E)
Hello,
across means "from one side to the other" on the surface:
He is walking across the street.
He swam across the lake: il traversa le lac à la nage. Remarquez la construction inversée, l'anglais met la manière de traverser sur le verbe.
through: from one side to the another in thickness: à travers en épaisseur.
He threw a brick through the window.
He looked through the key-hole.
As the forest is thick and high, you might say: he walked through the forest.
you can use it metaphorically: I can see through your schemes ! je peux percer à jour tes manigances.
<< English only
