How do you say in English

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

How do you say in English
Message de epinay posté le 27-11-2010 à 22:27:33 (S | E | F)
Hello everybody,

Could you tell me how to say:

Je passe ce soir!

-My attempt:
I pass this evening
Thank you for your help

Epinay


-------------------
Modifié par lucile83 le 27-11-2010 22:57

---

Réponse: How do you say in English de dolfine56, postée le 27-11-2010 à 22:42:46 (S | E)
Bonsoir,
le mot "pass" ne convient pas.
pour traduire le verbe français "passer",les Anglais emploient les verbes venir, aller,... avec éventuellement une préposition.
Je suis passé au marché==> I went to the market
il est passé en courant ==> he ran by (to run=courir)

De plus, dans votre phrase:"je passe ce soir", il y a une idée de futur.
on emploiera donc le futur ou bien la forme progressive pour un futur proche:
I'll come to-night ou I'm coming to-night.
est-ce plus clair?

---

Réponse: How do you say in English de lucile83, postée le 27-11-2010 à 23:05:48 (S | E)
Hello,

I'll pop in tonight
I'll drop by/I'll drop in tonight

That's rather colloquial; your sentence in French is colloquial as well.

Best wishes.

---

Réponse: How do you say in English de dsmith, postée le 28-11-2010 à 03:58:26 (S | E)
Hello,
I agree with Lucile. Other ways it might be said in English include:

I'm coming by this evening.
I'll come by this evening.

all essentially the same as what Lucile wrote.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-11-2010 09:00

---

Réponse: How do you say in English de may, postée le 28-11-2010 à 15:48:53 (S | E)
Bonjour

However it's also good to say I am passing by ( to see you ) this evening.

Cordialy,

---

Réponse: How do you say in English de willy, postée le 28-11-2010 à 17:09:48 (S | E)
Hello!

Another way of saying it :

I'll call in this evening = I'll pay you a brief visit this evening.

PS : le verbe conjugué = to call in (pas de préposition devant "this evening")

---

Réponse: How do you say in English de epinay, postée le 28-11-2010 à 20:03:45 (S | E)
Hello everybody,

Thanks a lot your help to,

Dolfine
Lucile
Smith
May
Willy
It is clear now.
Cheers
Epinay

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais