[Allemand]Dazu,dabei,damit

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Dazu,dabei,damit
Message de azeddine2011 posté le 10-11-2010 à 21:26:12 (S | E | F)
salut

qui ce que signifie Dazu,dabei,damit comme des Adverbes ?
par exemple:
--> ein Haus mit einem Garten dabei

merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Dazu,dabei,damit de heiko, postée le 10-11-2010 à 21:47:33 (S | E)
Bonjour,
"dabei" signifie (je cite le Duden):

"bei etwas", "in der Nähe", "nahe bei dieser Sache": "Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei".

Dans votre cas le "dabei" est effectivement un peu superflu (mais ça se dit en allemand: "mit dabei"). Il ne veut dire que:

"(Er besitzt) ein Haus mit Garten."

A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Dazu,dabei,damit de azeddine2011, postée le 10-11-2010 à 23:15:43 (S | E)
merci pour votre reponce Heiko

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand