[Allemand]Aide à la traduction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Aide à la traduction
Message de bliskira posté le 03-11-2010 à 12:07:30 (S | E | F)
Bonjour, aujourd'hui je vais être amenée à téléphoner à un vendeur allemand. Cependant, je n'ai que quelques bases en allemand.. alors si vous pouviez m'aider à traduire ces quelques phrases et questions:

- "Je téléphone pour le tracteur" Ich telefonieren für die Traktor
- "Quelle est la longueur?" Was ist die Länge?
- "Quelle est la largeur?" Was ist die Breite?
- "De combien sont espacés les roues?" Là, je ne sais vraiment pas comment tourner la phrase en allemand.
- "Quel est le prix?" Was ist der Preis?

Danke!

---

Réponse: [Allemand]Aide à la traduction de vergnuegen, postée le 03-11-2010 à 12:41:04 (S | E)
Bonjour,

voilà qqs tournures qui pourraient aider:


- "Je téléphone pour le tracteur" Ich telefonieren für die Traktor
Ich rufe Sie wegen des Traktors an ( der Traktor (m) )

- "Quelle est la longueur?" Was ist die Länge?
Wie lang ist er?
- "Quelle est la largeur?" Was ist die Breite?
Wie breit ist er?

- "De combien sont espacés les roues?" Est-ce que vous parlez de la distance d'une roue à l'autre? Alors: Wie groß ist der Abstand zwischen den Rädern?

- "Quel est le prix?" Was ist der Preis?
Wie teuer ist der Traktor ( in der einfachsten Ausführung = modèle de base )?

Si vous avez d'autres questions n'hésitez pas à les poser.

Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand