Expression /est-ce que cela bouge

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression /est-ce que cela bouge
Message de taranghiano posté le 28-09-2010 à 20:28:38 (S | E | F)
Bonjour

Est-ce que cette expression est correcte pour traduire ceci : est-ce que ça bouge avec ce client ?

Is something moving with this customer ?

Merci d 'avance pour votre confirmation et commentaires

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-09-2010 21:05

titre

---

Réponse: Expression /est-ce que cela bouge de gerondif, postée le 28-09-2010 à 20:56:20 (S | E)
Hello,
j'aurais dit:
Are we getting any further with this customer ? (ça avance avec...)
Are things moving with this customer?
Is there any progress with this customer ?

---

Réponse: Expression /est-ce que cela bouge de benboom, postée le 28-09-2010 à 21:58:42 (S | E)


Is there anything happening with this customer?
Is there any action/anything going on with this customer?

How informal do you want to get?

Anything shaking with this customer?

What's the haps with this one? [!]

Really, the possibilities are endless.

---

Réponse: Expression /est-ce que cela bouge de willy, postée le 28-09-2010 à 22:13:55 (S | E)
Hello!

Je dirais : "Have we got any further with that customer?".

---

Réponse: Expression /est-ce que cela bouge de notrepere, postée le 29-09-2010 à 04:41:55 (S | E)
Hello!

I would say:
Have we made any progress with this client/customer?
Did we make any progress with this client/customer?

The choice of tenses depends on whether you are referring to a particular "incident" or just the history with the client. The choice may also depend on whether you are speaking American or British English.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais