<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/ medical tourism
Message de charly79 posté le 25-09-2010 à 13:40:32 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce que quelqu’un pourrait me corriger une version anglaise concernant le tourisme médical s’il vous plaît?
Je vous communique d’abord la version originale puis ma traduction.
Je vous remercie par avance de votre aide.
VO:
Including airfare and accommodations (for her and her mom), Jessica saved $7,500 by choosing to go under the knife in Sán Jose instead of San Diego. “I thought it was such a good deal,” says Jessica, who needed to lose weight for medical reasons.
Jessica is what’s known as a “medical tourist,” and she’s one of an increasing number of Americans now seeking health care abroad for financial reasons. A new survey funded by Your Surgery Abroad, an online directory of medical tourism, found that more than 60 percent of Americans are willing to leave the country for cheaper medical services. “As people’s budgets in America are getting tighter, they’re much more inclined to start thinking about going abroad to save money,” says Adam Nethersole, the managing director of Your Surgery Abroad.
Wealthy patients have always crossed international borders (even the Nomads took trips to health spas), but the decreasing cost of travel has encouraged Americans of more moderate means to whip out their passports for medical procedures. And while more elective procedures like rhinoplasty and face-lifts used to attract consumers to exotic lands, a growing number of Americans are now traveling abroad for essential procedures like cardiology and cancer treatments.
Medical tourists from the U.K. and other European countries with national health-care services go abroad because of the long waiting lines for procedures. But in the U.S., Nethersole says, patients choose to go travel because surgery is cheaper in other countries.
Ma traduction:
En tenant compte du prix du billet d’avion et de celui du logement pour elle et sa mère, Jessica a économisé 7 500$ car elle a choisit de passer sur le billard à San José au lieu de San Diego. « Je pensais que c’était une bonne affaire » déclare Jessica, qui devait perdre du poids pour des raisons médicales.
Jessica est ce qu’on appelle un « touriste médical », et elle fait partie de ces Américains qui sont à présent de plus en plus nombreux a recherché des soins médicaux à l’étranger pour des raisons financières. Une nouvelle étude financée par Your Surgery Abroad, un annuaire en ligne pour ce qui concerne le tourisme médical, a constaté que plus de 60% des Américains sont prêts à quitter le pays pour trouver des services médicaux à moindre coût. « Comme les budgets des Américains sont de plus en plus restreints, les Américains sont plus enclin à songer à quitter le pays afin d’économiser de l’argent », explique Adam Nethersole, le directeur général de Your Surgery Abroad.
Les patients aisés ont toujours traversé les frontières (y compris les Nomades qui voyageaient jusqu’à des centres de remise en forme), mais la baisse du coût des voyages a encouragé les Américains à utiliser des moyens plus raisonnables, c’est-à-dire sortir leur passeport pour les examens médicaux. De plus, alors qu’avant les interventions bénignes comme la rhinoplastie et les liftings attiraient les clients dans des pays exotiques, c’est à présent un nombre croissant d’Américains qui partent à l’étranger pour des opérations lourdes comme ce qui concerne la cardiologie ou les traitements contre le cancer.
Les touristes médicaux du Royaume-Uni et d’autres pays européens avec des services nationaux de soin à la santé partent à l’étranger à cause des longues durées d’attente avant de pouvoir se faire opérer. Mais aux USA, Nethersole explique que les patients choisissent de voyager pour se faire opérer car c’est moins cher dans d’autres pays.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2010 14:34
Message de charly79 posté le 25-09-2010 à 13:40:32 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce que quelqu’un pourrait me corriger une version anglaise concernant le tourisme médical s’il vous plaît?
Je vous communique d’abord la version originale puis ma traduction.
Je vous remercie par avance de votre aide.
VO:
Including airfare and accommodations (for her and her mom), Jessica saved $7,500 by choosing to go under the knife in Sán Jose instead of San Diego. “I thought it was such a good deal,” says Jessica, who needed to lose weight for medical reasons.
Jessica is what’s known as a “medical tourist,” and she’s one of an increasing number of Americans now seeking health care abroad for financial reasons. A new survey funded by Your Surgery Abroad, an online directory of medical tourism, found that more than 60 percent of Americans are willing to leave the country for cheaper medical services. “As people’s budgets in America are getting tighter, they’re much more inclined to start thinking about going abroad to save money,” says Adam Nethersole, the managing director of Your Surgery Abroad.
Wealthy patients have always crossed international borders (even the Nomads took trips to health spas), but the decreasing cost of travel has encouraged Americans of more moderate means to whip out their passports for medical procedures. And while more elective procedures like rhinoplasty and face-lifts used to attract consumers to exotic lands, a growing number of Americans are now traveling abroad for essential procedures like cardiology and cancer treatments.
Medical tourists from the U.K. and other European countries with national health-care services go abroad because of the long waiting lines for procedures. But in the U.S., Nethersole says, patients choose to go travel because surgery is cheaper in other countries.
Ma traduction:
En tenant compte du prix du billet d’avion et de celui du logement pour elle et sa mère, Jessica a économisé 7 500$ car elle a choisit de passer sur le billard à San José au lieu de San Diego. « Je pensais que c’était une bonne affaire » déclare Jessica, qui devait perdre du poids pour des raisons médicales.
Jessica est ce qu’on appelle un « touriste médical », et elle fait partie de ces Américains qui sont à présent de plus en plus nombreux a recherché des soins médicaux à l’étranger pour des raisons financières. Une nouvelle étude financée par Your Surgery Abroad, un annuaire en ligne pour ce qui concerne le tourisme médical, a constaté que plus de 60% des Américains sont prêts à quitter le pays pour trouver des services médicaux à moindre coût. « Comme les budgets des Américains sont de plus en plus restreints, les Américains sont plus enclin à songer à quitter le pays afin d’économiser de l’argent », explique Adam Nethersole, le directeur général de Your Surgery Abroad.
Les patients aisés ont toujours traversé les frontières (y compris les Nomades qui voyageaient jusqu’à des centres de remise en forme), mais la baisse du coût des voyages a encouragé les Américains à utiliser des moyens plus raisonnables, c’est-à-dire sortir leur passeport pour les examens médicaux. De plus, alors qu’avant les interventions bénignes comme la rhinoplastie et les liftings attiraient les clients dans des pays exotiques, c’est à présent un nombre croissant d’Américains qui partent à l’étranger pour des opérations lourdes comme ce qui concerne la cardiologie ou les traitements contre le cancer.
Les touristes médicaux du Royaume-Uni et d’autres pays européens avec des services nationaux de soin à la santé partent à l’étranger à cause des longues durées d’attente avant de pouvoir se faire opérer. Mais aux USA, Nethersole explique que les patients choisissent de voyager pour se faire opérer car c’est moins cher dans d’autres pays.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2010 14:34
Réponse: Correction/ medical tourism de lamy, postée le 25-09-2010 à 22:51:27 (S | E)
Bonjour
Je trouve votre traduction assez bonne. Je ne sais pas si elle doit être littérale ou pas, car l'une ou l'autre phrase s'en ressent (ex. 'are more inclined to start thinking about going abroad... qui reste assez littérale et de ce fait assez lourde).
Vous avez fait une seule erreur dans la compréhension de 'Americans of more moderate means...'.
J'ai également davantage focalisé sur le type d'opérations dans ce même paragraphe.
Voici ce que je propose:
En comptabilisant le prix du billet d’avion et du logement pour elle et sa mère, Jessica a économisé 7 500 dollars en ayant choisi de passer sur le billard à San José au lieu de San Diego. « J’ai pensé que c’était une vraie bonne affaire » déclare Jessica, qui devait perdre du poids pour des raisons médicales.
Jessica est ce qu’on appelle une « touriste médicale », et elle fait partie de ces Américains qui sont à présent de plus en plus nombreux à rechercher des soins médicaux à l’étranger pour des raisons financières. Une nouvelle étude financée par Your Surgery Abroad, un annuaire en ligne du tourisme médical, a constaté que plus de 60% des Américains sont prêts à quitter le pays pour trouver des soins médicaux à moindre coût. « Comme les budgets des Américains sont de plus en plus serrés, ces derniers sont beaucoup plus enclins à envisager d’aller à l’étranger afin d’économiser de l’argent », explique Adam Nethersole, le directeur général de Your Surgery Abroad.
Les patients aisés ont toujours traversé les frontières (même les nomades voyageaient jusqu’à des centres de remise en forme), mais la baisse du coût des voyages a encouragé les Américains ayant des revenus plus modestes à sortir leur passeport de leur tiroir pour s’offrir des actes médicaux. De plus, alors qu’avant c’était des interventions bénignes comme la rhinoplastie (chirurgie du nez) et les liftings qui attiraient les clients dans des pays exotiques, à présent c’est pour des opérations lourdes comme la cardiologie ou les traitements contre le cancer qu’un nombre croissant d’Américains part à l’étranger.
Les touristes médicaux du Royaume-Uni et d’autres pays européens qui ont un système national de soins de santé partent à l’étranger car le temps d’attente avant de pouvoir se faire opérer est long. Mais aux USA, Nethersole explique que les patients choisissent d’aller à l’étranger pour se faire opérer car c’est moins cher dans d’autres pays.
Modestement
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2010 23:04
Réponse: Correction/ medical tourism de charly79, postée le 26-09-2010 à 16:09:35 (S | E)
Merci beaucoup de ta "modeste" aide !!!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
