<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ne t'inquiète pas pour ça
Message de frogeater posté le 23-09-2010 à 23:45:13 (S | E | F)
Bonjour à tous,
A force de la voir à la télé, une pub a semé le doute dans ma petite tête.
Pour dire "Ne t'inquiète(s) pas pour ça." j'aurais personnellement traduis par "Don't worry about that", mais dans la pub en question, Jude Law dit : "Don't YOU worry about that."
Comme il est anglais, j'imagine que sa formulation est la bonne, mais le "YOU" est-il vraiment essentiel et si ce n'est pas le cas, quelle est son utilité ?
Merci de vos réponses.
Oh, et pensant que j'y suis, une autre question toujours à propos d'une pub (oui, je sais, il faut que j'arrête la télé) quel est le mot que dit John Malkovich à George pour récupérer ces capsules de café "make an ????? guess."
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-09-2010 00:09
Forum
Message de frogeater posté le 23-09-2010 à 23:45:13 (S | E | F)
Bonjour à tous,
A force de la voir à la télé, une pub a semé le doute dans ma petite tête.
Pour dire "Ne t'inquiète
Comme il est anglais, j'imagine que sa formulation est la bonne, mais le "YOU" est-il vraiment essentiel et si ce n'est pas le cas, quelle est son utilité ?
Merci de vos réponses.
Oh, et pensant que j'y suis, une autre question toujours à propos d'une pub (oui, je sais, il faut que j'arrête la télé) quel est le mot que dit John Malkovich à George pour récupérer ces capsules de café "make an ????? guess."
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 24-09-2010 00:09
Forum
Réponse: Ne t'inquiète pas pour ça de gerondif, postée le 23-09-2010 à 23:57:11 (S | E)
Bonsoir,
"Don't you worry about that" is colloquial, c'est du langage peu soutenu comme un peu "t'en fais pas!" "tu n'as vraiment pas à t'en faire à ce sujet" au lieu de "ne vous inquiétez pas" . Dans la publicité, cela renforce le côté macho de l'infect personnage qui croit dominer le monde et cette femme avec son eau de toilette ! (mon point de vue)
Ce serait donc une forme d'insistance, si on veut: en forme affirmative, pour renforcer un ordre, on rajoute do: Do sit down ! Do have another cup of tea ! idem au présent et au prétérit: I do love you! He did accept to come !!
Mais en forme négative, comme don't est obligatoirement là, on peut recourir à ce you pour renforcer l'ordre négatif: Don't you open my letters !
Mais encore une fois, cela me semble assez familier, et donc dans la bouche de ce riche dandy, cela sonne pour moi un peu suffisant ou méprisant.
On trouve aussi "Don't you dare (do this)!" Ne vous avisez pas de faire cela, au sens de "essaie un peu pour voir".
On trouve dans de vieilles ballades chantées par Joan Baez par exemple: Oh baby don't you cry ..."
Where am I ?
"Well, make an educated guess !" en phonétique [edju'keitid]
Réponse: Ne t'inquiète pas pour ça de frogeater, postée le 24-09-2010 à 00:10:21 (S | E)
Merci beaucoup Gerondif.
En fait, j'ai bien fait de poser la question car je pensais que c'était l'inverse, que le fait d'ajouter ce "you" était une formulation plus châtiée.
Et merci également pour le "educated", je me coucherai moins sot.
Bonne soirée.
Réponse: Ne t'inquiète pas pour ça de taconnet, postée le 24-09-2010 à 10:16:08 (S | E)
Bonjour.
Cette question avait été soulevée il y a presqu'un an !
Lien Internet
Réponse: Ne t'inquiète pas pour ça de notrepere, postée le 25-09-2010 à 07:35:26 (S | E)
Bonjour!Ecoutez l'expression «educated guess» en anglais britannique et américain (et lisez la définition): Lien Internet
Cordialement
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
