<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Datif ou accusatif ?
Message de viaocculta posté le 12-09-2010 à 13:48:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis tombée sur cette phrase postée sur internet, laquelle je trouve magnifique en sens, mais je me demande si dans la forme il n'y a pas une erreur :
"Wende dein Gesicht der Sonne, dann fallen die Schatten hinter dich"
Quelle portion de la phrase décide du cas à appliquer sur le pronom ?
Avec fallen envisage t'on un mouvement donc on emploie bien l'accusatif, ou bien est-ce hinter qui doit induire du dativ puisqu'il localise l'ombre ?
Merci pour votre aide, j'ai besoin d'éclaircissements pour ce passage obscur !!!
Message de viaocculta posté le 12-09-2010 à 13:48:51 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je suis tombée sur cette phrase postée sur internet, laquelle je trouve magnifique en sens, mais je me demande si dans la forme il n'y a pas une erreur :
"Wende dein Gesicht der Sonne, dann fallen die Schatten hinter dich"
Quelle portion de la phrase décide du cas à appliquer sur le pronom ?
Avec fallen envisage t'on un mouvement donc on emploie bien l'accusatif, ou bien est-ce hinter qui doit induire du dativ puisqu'il localise l'ombre ?
Merci pour votre aide, j'ai besoin d'éclaircissements pour ce passage obscur !!!
Réponse: [Allemand]Datif ou accusatif ? de heiko, postée le 12-09-2010 à 16:18:31 (S | E)
Bonjour,
normalement c'est la préposition qui regne le cas.
Par exemple la préposition "ohne" ("sans") regne l'accusatif: "Sie kann ohne ihn nicht leben".
La préposition "mit" ("avec") regne le datif: "Sie lebt mit ihm."
Mais il y a aussi des "prépositions de changement" (Wechselpräpositionen) qui règnent ou l'accusatif ou le datif.
L'accusatif: quand il s'agit d'un mouvement avec une direction vers quelque chose ou vers quelqu'un ("zielgerichtete Bewegung"). On demande: "wohin?", "vers où?"
Le datif: quand il s'agit d'un position (ou d'un mouvement dans un lieu fix). On demande: "Wo?", "où?
On dit: "Ich hänge das Bild an die Wand." Wohin hänge ich das Bild (an wen oder was)? Donc l'accusatif.
Mais: "Das Bild hängt an der Wand." Wo hängt das Bild (an wem oder was)? Donc le datif.
Ça répond à votre question?
Réponse: [Allemand]Datif ou accusatif ? de viaocculta, postée le 12-09-2010 à 18:12:38 (S | E)
Merci
Alors il faut écrire "hinter dir ?"
Réponse: [Allemand]Datif ou accusatif ? de milo90, postée le 12-09-2010 à 21:00:04 (S | E)
bonsoir viaocculta, non, il faut bien écrire "hinter dich", car on pose la question : " Wohin fallen die Schatten ?"
"hinter" fait partie, ainsi que le précise Heiko, des prépositions mixtes (Wechselpräpositionen) qui sont suivi du datif quand le ccl répond à la question : WO ? et de l'accusatif quand le ccl répond à la question : wohin ?
Les prépositions mixtes sont dans le désordre :
an - in - auf - unter - über - hinter - vor - zwischen - neben.
à bientôt, milo
-------------------
Modifié par milo90 le 12-09-2010 21:00
Réponse: [Allemand]Datif ou accusatif ? de viaocculta, postée le 12-09-2010 à 21:47:59 (S | E)
merci !!!
<< Forum Allemand
