<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Augen blick mal ?
Message de arcanix posté le 28-05-2010 à 15:12:48 (S | E | F)
Bonjour
Je ne trouve pas avec certitude la traduction de l'expression : Augen blick mal. Je ne suis pas totalement sûr non plus de l'orthographe.
Pour moi cela signifirait, << attend un peu >> et marquerait une surprise en réaction aux propos d'une autre personne.
Qu'en pensez vous ?
Merci
Message de arcanix posté le 28-05-2010 à 15:12:48 (S | E | F)
Bonjour
Je ne trouve pas avec certitude la traduction de l'expression : Augen blick mal. Je ne suis pas totalement sûr non plus de l'orthographe.
Pour moi cela signifirait, << attend un peu >> et marquerait une surprise en réaction aux propos d'une autre personne.
Qu'en pensez vous ?
Merci
Réponse: [Allemand]Augen blick mal ? de alili, postée le 28-05-2010 à 18:19:13 (S | E)
Bonjour,
C'est tout à fait ça. "Augenblick" (en un mot !) = littéralement "un instant". "mal" sert à renforcer le côté exclamatif (cf. par exemple "guck mal!").
Donc "attends voir...", "hé, un moment !", "attends un peu"... (tout dépend du ton sur lequel c'est dit, aussi).
Réponse: [Allemand]Augen blick mal ? de arcanix, postée le 29-05-2010 à 19:41:28 (S | E)
Merci beaucoup
<< Forum Allemand
