<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]De quoi se faire interner
Message de jo56 posté le 08-05-2010 à 14:05:55 (S | E | F)
Bonjour
au niveau ortographe faut -il écrire(et dire) el psiciatra ou el siciatra.
el hospital psiciatrico ou siciatrico.
cela dépend-t-il des pays?
merci
Message de jo56 posté le 08-05-2010 à 14:05:55 (S | E | F)
Bonjour
au niveau ortographe faut -il écrire(et dire) el psiciatra ou el siciatra.
el hospital psiciatrico ou siciatrico.
cela dépend-t-il des pays?
merci
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de yanhel, postée le 08-05-2010 à 14:19:50 (S | E)
Bonjour,
vous devriez regarder cet exercice-là d'abord pour corriger vos mots qui ont tous une faute. Question de prononciation.
Lien Internet
Pour votre question; on met psi ou si c'est pareil et on ne prononce pas le P.
-------------------
Modifié par yanhel le 08-05-2010 14:20
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de nela, postée le 08-05-2010 à 16:25:28 (S | E)
On met le "psi",puis que ça vient du "psichos" qui veut dire tout ce qui est mentale.On nous disait en cours pour ne pas qu'on oublie:
"psicología"(psichologie)= la science du mental
"sicología"(sichologie) = la science de la figue (puis que sicos trouve sa racine dans le "sicomoro"=figuier)
T'as une faute aussi: psicología derive en psiquiátrico
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de yanhel, postée le 08-05-2010 à 16:35:17 (S | E)
On peut absolument mettre les deux et ne pas prononcer le P. Pour le qui il faut l'expliquer par les voyelles fortes et faibles(voir mon post précédent).
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de galizano, postée le 08-05-2010 à 17:02:37 (S | E)
Lien Internet
Un lien qui apporte quelques informations nouvelles sur le sujet.
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de galizano, postée le 08-05-2010 à 17:12:19 (S | E)
Je tiens à remercier nela pour son message privé . Le système nouvellement installé,semble t-il,m'empêche de lui répondre .
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de yanhel, postée le 08-05-2010 à 17:42:14 (S | E)
Tous les dictionnaires acceptent les deux formes ; C'est la RAE qui est quand même la référence qui l'a admise. Par contre ce qui est rigolo c'est que dans les forums on voit naître des disputes homériques à ce propos
ce sont de vraies disputatio scolastiques à la manière de nos maîtres latins .
Exemple:
Lien Internet
"Ambas están aceptadas. La RAE ha tratado de simplificar muchas grafías de cultismos (latinismos) este tipo que resultan casi ajenas a la pronunciación del español moderno. A mí se me hace raro "sicología", pero es como muchos lo pronuncian... y es correcto."
Réponse: [Espagnol]De quoi se faire interner de nela, postée le 08-05-2010 à 19:25:35 (S | E)
Alors là,quand je pense à tous ces cours au lycée pour nous expliquer pourquoi il fallait mettre la "p" ,l'origine et les différences que ça fairait dans le sens...S'il y a une information que je n'aurait pas cru qui changerait avec le temps c'était bien celle là.On apprend tous les jours meme sur sa propre langue
<< Forum espagnol
