<< Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 10 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Fin | En bas |
¡Buenas Dridro!
s ds td l pz drnt n dmng q spr s trr srt * flcdd.
Os deseo toda la paz durante un domingo que espero os traerá paz y felicidad
Je vous souhaite toute la tranquilité (le calme, le repos) durant un dimanche qui j'espère vous apportera paix et bonheur.
Je pense que la traduction ne doit pas être tout à fait exacte
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 10-05-2010 à 17:50:15
¡Hola!
¡Muy bien malinche!
s ds td l pz drnt n dmng q spr s trr srt * flcdd.
J'avais modifié ma phrase en évitant la répétition de PAZ et en la substituant pas SUERTE.
¡A toi!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de malinche, postée le 10-05-2010 à 21:31:00
¡Hola Dridro!
Lo siento, no había visto que habías modificado una palabra de tu frase !!!
No teniendo 'Frace sin vocales' por el momento, cedo mi turno a otro miembro
¡Buenas noches!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de laila, postée le 11-05-2010 à 07:53:01
¡Buenos días !
Aqui mi frase
cd vz q v sbr l st , tng gns d prtcpr n l cnstrccn d ls frss
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de malinche, postée le 11-05-2010 à 08:01:18
¡Hola Laila!
por tu frase et buena jornada Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de laila, postée le 11-05-2010 à 08:11:15
De nada Malinche
y a tú, buena jornada 
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 11-05-2010 à 19:57:00
¡Hola y gracias vecina!
cd vz q v sbr l st , tng gns d prtcpr n l cnstrccn d ls frss
Cada vez que voy sobre(al) sitio,tengo ganas de participar en la construcción de (las) frases.
Chaque fois que j'entre au site(je vais sur le site),j'ai envie de participer à la construction des phrases.
A vous!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 12-05-2010 à 13:58:05
¡Buenos días!
Aqui está mi pequeña frase :
sbr l mrcd ls psts d ls cmrcnts sn tn clrds q s prcn * n plt d pntr
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 12-05-2010 à 14:34:36
¡Hola!
sbr l mrcd ls psts d ls cmrcnts sn tn clrds q s prcn * n plt d pntr
Sobre el mercado los puestos de los comerciantes son tan coloridos que se parecen a una paleta de pintor.
Je reviendrai pour la traduction.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 12-05-2010 à 19:06:28
Muy muy bien DRIDRO, pero para mi es : colorAdo, al lugar de colorIdo.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 12-05-2010 à 19:57:02
¡Hola swan!
Supongo que es más o menos igual ya que calca en el molde.
Colorado/rouge(précis)
colorido/coloré(vague)
La traduction devrait plus ou moins donner ceci:
Sobre el mercado los puestos de los comerciantes son tan colori/a/dos que se parecen a una paleta de pintor.
Sur le marché,les postes(petites boutiques)des commerçants sont si colorés/es(rouges)qu'ils(elles) ressemblent à une palette de peintre.
A toi ou à un autre membre et merci !!!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 12-05-2010 à 22:05:10
Queria decir : les étals des commercants.
En el diccionario "Etal = puesto"
Que piensa vd ?
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 12-05-2010 à 22:31:13
¿Por qué no?
Un puesto es también correcto.
¡Gracias swan!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 12-05-2010 à 23:05:58
¡Hola!
Une petite phrase:
M v pr l vll d ls rcrds cn nss d vlvr * mpzr.....
Lien Internet
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de malinche, postée le 13-05-2010 à 15:26:22
¡Buenas!
M v pr l vll d ls rcrds cn nss d vlvr * mpzr.....
Me voy por la valle de los recuerdos con nss de volver a empezar.....
Je m'en vais dans la vallée des souvenirs avec nss de recommencer.....
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 13-05-2010 à 22:09:59
¡Hola!
.........el valle(la vallée).........ansias de..(désir de,soif de...).....
A toi malinche et merci!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 13-05-2010 à 22:53:12
Malinche absente,SVP qu'un autre membre nous propose une autre phrase.
Merci!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de laila, postée le 14-05-2010 à 07:41:24
¡Hola vecino ,Malinche y a todos!
A malinche ,gracias por haberme dejado tu turno
n l ms prfnd dl mr , l g s pr cm l crstl
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 14-05-2010 à 11:07:18
¡Hola vecina y buenos días a todos!
n l ms prfnd dl mr,l g s pr cm l crstl
En lo más profundo del mar,el agua es pura como un cristal.
Au plus profond de la mer,l'eau est pure comme le cristal.
Cedo mi turno a otro miembro.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de lou31, postée le 16-05-2010 à 11:47:36
¡hola!
Cd hmbr tn s dstn sbr l cmn d l vd.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 16-05-2010 à 14:11:23
¡hola Lou!
Cd hmbr tn s dstn sbr l cmn d l vd.
Cada hombre tiene su destino sobre el camino de la vida.
Chaque homme tient son destin sur le chemin de la vie.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de lou31, postée le 16-05-2010 à 14:20:51
swan à toi!Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 17-05-2010 à 13:19:28
¡Hola a todos!
crc dl stnq ls cs grznbn * s pvnbn dgnmnt
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 17-05-2010 à 14:51:42
Hola!
Cerca del estanque,las ocas graznaban y se pavoneaban dígnamente.
Près du bassin(étang),les oies cacardaient et se trompaient(se leurraient)dignement.
Cedo mi turno a otro miembro.
¡Buenas tardes!
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de swan85, postée le 17-05-2010 à 15:36:53
Muchas gracias DRIDRO
Pero : les oies cacardaient et se pavanaient fièrement.
à moins que ces deux mots doivent être formulés autrement.
Hasta luego
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 17-05-2010 à 23:22:01
¡Hola swan¡
Estoy de acuerdo contigo swean!
Je suis parti du fait qu'en se pavanant(paradant,marchant avec orgueil,se manifestant avec orgueil....)on trompe les autres,donc les oies entre elles se trompaient.
¡gracias!
******************************************************************************
Et comme personne ne propose rien,voici une petite phrase:
* m t n l v dsd hc ms d n ms * md.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de laila, postée le 18-05-2010 à 09:49:29
¡Hola!
* m t n l v dsd hc ms d n ms * md.
a mi tío(a) no le(la) vi desde hace más de un mes y medio
je n'ai pas vu mon(ma) oncle(tante) depuis plus d'un mois et demi
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dridro, postée le 18-05-2010 à 12:03:37
¡Hola!
¡Muy bien Laïla!
Te toca a ti.
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de laila, postée le 18-05-2010 à 12:45:45
cedo mi turno a otro o a otra
a tododos(as)buena jornada
Réponse: [Espagnol]Frases sin vocales de dina62, postée le 18-05-2010 à 22:13:35
n un d cm st tn sld m gstr r l pl
| Page 8 / 10 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Fin | En bas |
