<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrase /no sooner...than
Message de brandonw posté le 30-03-2010 à 00:21:55 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir si cette phraseétait est correcte :
No sooner have you called than he arrived.
Ici le temps de "to arrive" est-il correct car le present perfect marque une action finie ou pas encore finie qui engendre des conséquences dans le présent, pourtant ici nous avons du prétérit, est-ce correct?
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2010 08:01
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2010 16:26
Exact prescott! bien vu
Message de brandonw posté le 30-03-2010 à 00:21:55 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir si cette phrase
No sooner have you called than he arrived.
Ici le temps de "to arrive" est-il correct car le present perfect marque une action finie ou pas encore finie qui engendre des conséquences dans le présent, pourtant ici nous avons du prétérit, est-ce correct?
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2010 08:01
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2010 16:26
Exact prescott! bien vu
Réponse: Phrase /no sooner...than de khalid1970, postée le 30-03-2010 à 00:44:31 (S | E)
Bonjour,
vous avez raison:il faut utiliser le past perfect au lieu du present perfect.
cordialement
Réponse: Phrase /no sooner...than de lucile83, postée le 30-03-2010 à 08:00:53 (S | E)
Hello,
Phrase correcte=
No sooner had you called than he arrived.
Best wishes.
Réponse: Phrase /no sooner...than de prescott, postée le 30-03-2010 à 09:54:36 (S | E)
Hello,
Les temps les plus fréquemment utilisés avec l'expression sont :
No sooner + inverted past perfect ... than + past tense
'No sooner had you called than he arrived.'
NB. Le 'past simple' est toutefois possible, avec une insistance un peu moins forte sur la séquence,
voire un tantinet plus proche de la 'quasi-simultanéité'.
'No sooner did you call than he arrived.'
Best wishes,
-------------------
Modifié par prescott le 30-03-2010 09:59
Réponse: Phrase /no sooner...than de prescott, postée le 30-03-2010 à 11:20:52 (S | E)
Hello again, brandonw
Attention à l'emploi des temps, en français aussi
J'aimerais savoir si cette phrase était correcte :
Vous avez ici le choix entre:
J'aimerais savoir si cette phrase est correcte.
J'aurais aimé savoir si cette phrase était correcte.
T'inquiète pas, moi aussi, j'apprends à me perfectionner en anglais en même temps qu'en français, car tout est lié.
Réponse: Phrase /no sooner...than de brandonw, postée le 30-03-2010 à 21:00:32 (S | E)
Oui je suis tout à fait d'accord avec toi prescott!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
