From a novel full of bite /Version

From a novel full of bite /Version

<< Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas
From a novel full of bite /Version
Message de violet91 posté le 14-03-2010 à 16:07:21 (S | E | F)
Bonjour,dear friends ..finalement, avant le rire, " le sens du frisson". ( pour saluer, l'espace de quatre mots, l'unique Jean Ferrat chantant, ici, Aragon))

Que le frisson proposé ,ici, ne vous retienne pas d'arpenter allègrement les artères de Londres !

Extrait d'un manuel scolaire "Shortcuts" 1ère.

-------------From a novel full of bite. Version. (or )---------------------------------------------------

A deadly itinerary through London.

Jeremy is a serial killer. His first victim had a mark on her neck as if a dog had bitten her, so the tabloids called him " The Rottweiler " . Tonight, he is walking through the streets of London.

....Jeremy got up and walked round the garden. ( ... )The square was very quiet. A car drove down one side, another down Sussex Street, but they were big expensive cars and they were driven slowly. He climbed the railings again and began to walk back by a very circuitous route that took him into Bryanston Square and up Seymour Place. It was in a mews off York Street that he had strangled Nicole Nimms , taken a cigarette from her bag and the lighter. She had been going home to the tiny house in the mews she shared with two other girls. This was the place, or rather, that was the place down there under the stone arch. He noticed a cellophane-wrapped bouquet of daffodils lying on the cobbles. Of course ! Yesterday had been the first anniversary of her death. He hadn't forgotten but it hadn't meant much to him.

Minute by minute, it seemed to be growing colder. The sky had cleared, the moon had come out. There would be a frost. He walked briskly up Seymour Place, turned left and took the Old Marylebone Road. A girl on her own came out of Harcourt Place , not looking nervous but walking fast towards the Edgware Road . He watched her progress, smiled, though to himself not her , when she looked twice over her shoulder to check his whereabouts.(...) It must be odd, awkward, to be a woman and afraid to be out when daylight was gone. But he couldn't imagine being a woman . He could more easily have pictured himself as some fine animal, a noble dog or a beast of prey. Or even a Rottweiler ?

----------- Adapted from a thriller by a typically English female crime writer who is also a peeress...(published in 2006)BARBARA VINE--------------

Voilà donc quelque chose d'inhabituel (de ma part) à vous mettre sous la dent . Il doit y avoir un gène chez certaines Anglaises qui les fait exceller en " petits crimes exquis "

Enjoy yourselves : this is just fiction. .. et bienvenue à bord..aux éventuels nouveaux.

Correction prévue autour du 28 Mars. Your violet

Réponse: From a novel full of bite /Version de dolfine56, postée le 14-03-2010 à 17:45:32 (S | E)
Bonjour Violet, bonjour à tous,

Violet, pour ce nouveau défi, que nous allons relever comme les précédents....et, en mémoire de Jean Ferrat, voici la chanson d'où est extraite la phrase "j'ai tout appris de toi,jusqu'au sens du frisson"

Lien Internet

Bonne version à tous.

Réponse: From a novel full of bite /Version de lucile83, postée le 14-03-2010 à 21:01:22 (S | E)
Hello,
Tiens ! une version! ça change Here it is :
D'après un roman plein de mordant.
Itinéraire mortel à travers Londres.
Jeremy est un tueur en série. Sa première victime avait une marque sur le cou comme si un chien l’avait mordue, de sorte que les journaux à sensation l’appelèrent « le Rottweiler ». Cette nuit il arpente les rues de Londres.

…Jeremy se leva et fit le tour du jardin.(…)
La place était très calme. Une voiture descendit la rue, une autre se dirigea vers Sussex Street, mais c’étaient de grosses voitures qui coûtaient cher et leur chauffeur était prudent. Il passa à nouveau par-dessus les grilles et commença à rebrousser chemin par un itinéraire très détourné qui le mena à Bryanston Square et plus haut à Seymour Place.

C’était dans une ruelle au-delà de York Street qu’il avait étranglé Nicole Nimms, pris une cigarette dans son sac ainsi que le briquet. Elle rentrait chez elle dans la petite maison qu’elle partageait avec deux autres filles. C’était à cet endroit-ci, ou plutôt, c’était à cet endroit là-bas sous l’arcade en pierre. Il remarqua, enveloppé de cellophane, un bouquet de jonquilles par terre sur les pavés. Bien sûr ! Hier c’était le premier anniversaire de sa mort. Il n’avait pas oublié mais cela ne signifiait pas grand-chose pour lui.

Le froid semblait augmenter de minute en minute. Le ciel s’était dégagé, la lune avait fait son apparition. Il allait geler. Il remonta brusquement vers Seymour Place, tourna à gauche et emprunta Old Marylebone Road. Une fille seule quitta Harcourt Place, sans signe de nervosité mais d’une démarche rapide se dirigea vers Edgware Road. Il la regarda avancer, sourit, bien que ce soit à lui-même et pas à elle, lorsqu’elle jeta un regard par-dessus son épaule pour vérifier ses mouvements. (…) Cela doit être bizarre, difficile, d’être une femme et d’avoir peur de se trouver dehors quand la nuit tombe. Mais il ne pouvait s’imaginer en femme. Il pouvait plus facilement se représenter en quelque bel animal, un noble chien ou un prédateur. Ou même un Rottweiler ?
Bonne soirée
no !!! I am not guilty !!

------------Modifié par lucile83 le 15-03-2010 07:15
Introduction oubliée...oops !

Réponse: From a novel full of bite /Version de dolfine56, postée le 14-03-2010 à 21:45:56 (S | E)
Hello, Violet,
thanks for this new one.

D'après un roman plein de mordant.

Un parcours mortel à travers Londres.

Jérémy est un tueur en série. Sa première victime portait une marque au cou,comme si un chien l'avait mordue, Aussi la presse populaire l'appela-t-il "The Rottweiler ". Cette nuit, il se promène à travers les rues de Londres.

Jérémy se leva et se mit à marcher autour du jardin(...) L'endroit était très calme.Une voiture descendait sur un côté,une autre descendait Sussex Street,mais c'était de grosses voitures onéreuses et on les conduisait lentement.Il escalada, de nouveau, la grille et commença à revenir par un circuit très détourné qui le mena dans Bryanston Square et,plus haut, jusqu'à Seymour Place. C'était dans la ruelle,à l'extérieur de York Street, qu'il avait étranglé Nicole Nimms et pris une cigarette et un briquet dans son sac.Elle était, alors,sur le chemin de sa maison, une minuscule demeure qu'elle partageait avec deux autres filles, dans cette ruelle.C'était là l'endroit, ou plutôt, c'était là-bas, sous le porche en pierre.Il remarqua un bouquet de jonquilles, entouré d'un papier de céllophane, gisant sur les pavés.
Bien sûr,c'était hier le premier anniversaire de sa mort.Il ne l'avait pas oublié, mais cela n'avait absolument rien signifié pour lui.

Avec le temps, il semblait faire de plus en plus froid.Le ciel s'était dégagé. La lune avait fait son apparition; il allait sûrement geler.Il marcha vivement jusqu'à Seymour Place,tourna à gauche et prit la route de Old Marylebone . Une fille solitaire sortait de Harcourt Place ,ne semblant pas inquiète mais marchant rapidemment vers Edgware Road . Il observait sa progression et sourit intérieurement, non pour elle, quand elle regarda à deux reprises par-dessus son épaule pour vérifier le chemin qu'il prenait...Qu'il doit sembler étrange et inconfortable d'être une femme ,effrayée d'être dehors ,à la tombée de la nuit.Mais il ne pouvait pas s'imaginer être une femme. Il pouvait beaucoup mieux se voir sous les traits d'un animal raffiné,d'un chien de race ou d'une bête de proie.Ou même d'un "bouvier allemand"?

Violet, tu m'as ôté l'envie d'aller faire un petit tour, ce soir, dans la nuit noire.

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 14-03-2010 à 22:35:16 (S | E)
Will you please not forget to translate " From a novel full of bite"? Thank you for your enthusiasm...

Réponse: From a novel full of bite /Version de prescott, postée le 15-03-2010 à 02:36:38 (S | E)
My, My, Voilà encore un sujet merveilleux!

Quel dommage que nous soyons déjà Lundi. J'espère avoir le temps d'y mettre mon grain de sel au prochain dimanche de libre.

Pour toi, Violet, en primeure, voici en substance ce que mes deux lascars ont capté des premières phrases (au petit déjeuner!) Ça les a beaucoup amusé.

--------From a novel full of bite. Version. or
---Aversion d'une nouvelle lune pleine de morts sûres. ou

A deadly itinerary through London.
"Allons-donc faire une promenade fatale"
(Par Roth Weiler)

Jeremy is a serial killer. His first victim had a mark on her neck as if a dog had bitten her, so the tabloids called him "The Rottweiler ." Tonight, he is walking through the streets of London.

Jérémiade est un dealer de céréales. Sa première victime avait un mark en pendentif, comme si elle avait été mordue par un Dogue ou un vendeur de Hamburgers, aussi les chevaliers de la table ovoïde le surnommèrent-il « Metzgerhund » (Chien de bouchers..) Cette nuit, il est marchand ambulant qui trousse les rues de Londres.

....Jeremy got up and walked round the garden. [...] The square was very quiet. A car drove down one side, another down Sussex Street, but they were big expensive cars and they were driven slowly. He climbed the railings again and began to walk back by a very circuitous route that took him into Bryanston Square and up Seymour Place.

J. Remy tient le haut du pavé et vaque autour de la gardienne [!!!] dont le dernier carré était vraiment inquiet. Un quart de CRS roulait sur le bas côté, tandis qu’un autre faisait main basse sur les sucettes de rue, mais comme c’était de grosses cylindrées expansibles, elles driblaient lentement. Il escalada en raillant de plus belle et marcha sur le dos par une route très charcutière qui le toqua dans la Pierre-Brillante de son équarrisseur, jusqu'à la Place C'est-Mort.

Just for fun,
Have a nice day!
Scott

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 15-03-2010 à 14:52:01 (S | E)

ô Scott..you are so Scotch and humorous. Thank you for your "rascals '" hilarious suggestion ! What "toads"!

Et voilà comment ce site peut devenir un lieu de rencontres... spirituelles !!! Delightful!..

Réponse: From a novel full of bite /Version de lucile83, postée le 15-03-2010 à 15:46:14 (S | E)
Hello,
Que vont dire les terribles modératrices?...

...eh bien que je me suis terriiiiiiiiiblement amusée en lisant ce post !!

Réponse: From a novel full of bite /Version de moony59, postée le 15-03-2010 à 17:49:03 (S | E)
Bonjour violet et bonjour à tous!

Here is my translation.

Un itinéraire mortel à travers Londres.

Jeremy est un tueur en serie.Sa première victime avait une marque au cou comme si elle avait été mordue par un chien,les journaux l'avait appelé alors "le Rottweiller".Ce soir,il marche dans les rues de Londres.

...Jeremy se leva et marcha dans le jardin.(...) Le square était assez calme.Une voiture passa,une autre descendit Sussex street mais c'étaient de belles et grosses voitures et elles roulaient lentement.Il escalada de nouveau la clôture et commença à renter par une route détournée qui l'emmena à Bryanston Square puis à Seymour Place.C'était dans une ruelle hors de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms,pris une cigarette de son sac et le briquet.Elle rentrait chez elle dans sa minuscule maison qu'elle partageait avec deux autres filles.C'était l'endroit ou plutôt c'était à cet endroit sous l'arche de pierre.Il remarqua un bouquet de joncquilles emballé dans du cellophane posé sur les pavés.Bien sûr! Hier était le premier anniversaire de sa mort.Il n'avait pas oublié mais cela ne représentait rien dire pour lui.

Minute après minute,il lui semblait qu'il faisait de plus en plus froid.Le ciel était clair,la lune faisait son apparition.Il allait geler.Il remonta brusquement Seymour Place,tourna à gauche et prit Old Marylebone Road.Une fille sortit seule de Harcourt Place,n'ayant pas l'air nerveuse et marchant rapidement vers Harcourt Place .Il regarda sa progression,sourit,en quelque sorte à lui-même,pas à elle,quand elle regarda deux fois au-dessus de son épaule pour vérifier où il était.(...) Ca doit être étrange et inquiétant d'être une femme et d'avoir peur d'être dehors quand la lumière du jour a disparu.Mais il ne pouvait pas s'imaginer être une femme.Il pouvait plus facilement se représenter comme un bel animal,un chien de race ou une bête de proie.Ou même un Rottweiller?

Thank you very much.

See you soon.

Réponse: From a novel full of bite /Version de nina80, postée le 15-03-2010 à 19:33:24 (S | E)
Hello dear Violet,

Extrait d'une nouvelle pleine de mordant.

Mortel itinéraire à travers les rues de Londres.

Jeremy était un tueur en série. Sa première victime portait sur le cou une cicatrice comme si elle avait été mordue par un chien, c'est pourquoi la presse populaire l'appelait "The Rottweiler". Cette nuit il erre à travers les rue de Londres.

Jeremy se leva et marcha dans le parc. L'endroit était très calme. Une voiture descendait la rue tandis qu'une autre roulait vers Sussex Street. Elles roulaieent lentement, c'était de grosses voitures, d'un prix trés élevé et qu'il fallait conduire avec douceur.Il escalada à nouveau la balustrade et commença à revenir par une route détournée qui le conduisit dans Bryanston Square et plus haut à Seymour Square. C'était dans une petite ruelle près de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms, avait pris une cigarette et le briquet dans son sac. Elle rentrait chez elle dans une petite maison qu'elle partageait avec deux autres files. C'était là, ou plutôt, c'était là-bas sous l'arche de pierre. Il remarqua, déposé sur le pavé, un bouquet de jonquilles enveloppé dans une feuille de célophane. Bien sûr, c'était hier le premier anniversaire de sa mort. Il ne l'avait pas oublié mais cela ne voulait rien dire pour lui.

Minute après minute, la température sembla se refroidir. Le ciel s'était dégagé et la lune avait fait son apparition. Il pourrait bien geler. Il monta d'un pas rapide jusqu'à Seymour Place, tourna à gauche et prit la Old Marylebone Road. Une file seule sortit de Harcourt Place. Elle ne semblait pas nerveuse mais se dirigeait rapidement vers Edgware Road. Il surveillait son parcours et sourit plutôt pour lui-même qu'à elle, lorsqu'elle regarda deux fois par dessus son épaule pour contrôler si elle était suivie.. Ca devait être bizarre et inconfortable d'être une femme et d'avoir peur de sortir la nuit tombée. Mais il ne pouvait pas s'imaginer dans la peau d'une femme, il pouvait, plus facilement s'identifier à un bel animal, un chien de race, une bête de proie. Ou même à un Rottweiler, pourquoi pas?

Réponse: From a novel full of bite /Version de prescott, postée le 16-03-2010 à 08:06:01 (S | E)
Hello Dear,
Taking advantage of the tea break, I submit my essay for the first paragraph.
[ Arrgh! these trilingual Japanese keyboards...]

D'après un roman qui ne manque pas de mordant. ou
itinéraire londonien fatal

Jérémy est un meurtier psychopathe. Les journaux à scandale l'ont surnomé "le Rottweiler" car sa première victime portait sur le cou une marque semblable à une morsure de chien. Nous le suivons cette nuit tandis qu'il déambule dans les rues de Londres.

Jérémy se leva et fit le tour du jardin [...]
La placette était très calme. Une voiture descendit la rue, puis une autre le long de Sussex street, mais il s'agissait de grosses voitures de luxe, conduites précautionneusement [qui roulaient à faible allure]. Il escalada à nouveau les grilles et amorça son retour par un chemin détourné qui passait par Bryanston Square avant de remonter vers Seymour Place. C'était dans cette ruelle à l'écart de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms et prelevé dans son sac une cigarette et le briquet. Elle rentrait alors chez elle, une petite maison qu'elle partageait avec deux autres filles, dans cette même ruelle. C'était donc ici, où plutôt là-bas, sous le porche de pierre. Il aperçut un bouquet de jonquilles enveloppé de cellophane, déposé sur les pavés. "Mais oui, bien sûr! C'était hier le premier anniversaire de sa mort." Il n'avait pas oublié, mais cela ne l'émouvait pas outre mesure.

Réponse: From a novel full of bite /Version de maya92, postée le 16-03-2010 à 17:22:01 (S | E)
Bjr Violet,

Tiré d’une histoire pleine de ‘mordant

Un itinéraire meurtrier à travers Londres

Jeremy est un tueur en série. Sa première victime avait une marque sur le cou comme si elle avait été mordue par un chien, aussi les journaux à scandale l’appelèrent-ils « Le Rotweiller ». Ce soir, il déambule dans les rues de Londres.

… Jeremy se leva et fit le tour du jardin. (…) La place était très calme. Une voiture descendait d’un côté de la rue alors qu’une une autre s’engageait dans Sussex Street, mais c’était de ces grosses voitures couteuses conduites lentement. Il escalada à nouveau les grilles et revint par un itinéraire tortueux qui le ramena à Bryanston Square et jusqu’à Seymour Place. C’est dans une ruelle près de York St qu’il avait étranglé Nicole Nimms et pris une cigarette et un briquet dans son sac. Elle rentrait dans la petite maison qu’elle partageait avec deux autres filles. C’était ici, ou plutôt là-bas sous l’arche de pierre. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé dans un papier de cellophane posé sur les pavés. Bien sûr ! Hier c’était le premier anniversaire de sa mort. Il n’avait pas oublié mais n’y avait pas vraiment prêté attention.
Le froid semblait augmenter de minute en minute. Le ciel s’était éclairci et la lune brillait maintenant. Il allait geler. Il marcha d’un bon pas jusqu’à Seymour Place, tourna à gauche et s’engagea dans Old Marylebone Rd.
Une fille seule déboucha de Harcourt Place, elle ne semblait pas nerveuse mais marchait rapidement vers Edgware Rd. Il la voyait avancer, il sourit quoique plus à lui-même qu’à elle, loriquet regarda deux fois par-dessus son épaule pour vérifier où il se trouvait… Ce devait être bizarre, difficile d’être une femme et d’avoir peur d’être dehors à la tombée de la nuit. Mais il ne pouvait s’imaginer en femme, il se voyait plutôt comme un bel animal, un chien imposant ou une bête de proie. Pourquoi pas un Rotweiller ?

Voilà, tout celà est excitant et angoissant à souhait...vivement la suite
A bientôt et merci Violet

Réponse: From a novel full of bite /Version de euol, postée le 16-03-2010 à 20:48:21 (S | E)
violet ,c'est sympa d'avoir pensé,au,(aux?)petit,

Balade léthale à travers Londres.

Jeremy est un tueur en série.Sa première victime portait une marque sur le cou ressemblant à une morsure de chien.Pour cette raison les tabloîds l'on nommé le Rottweiler.Cette nuit la,il rôde dans les rues de Londres.

Jeremy se leva,et fit le tour du jardin(...)Le square était très tranquille,une voiture descendait d'un côté,une autre vers Sussex street.Ce n'était que deux grosses voitures couteuses qui roulaient lentement.Il enjamba la barrière et commença à emprunter un circuit compliqué qui le ramena dans Bryanston Square puis Seymour Place.C'était dans une ruelle prenant dans York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms,et pris dans son sac une cigarette et le briquet.Elle revenait vers la petite maison de la ruelle qu'elle partageait avec deux autres filles.C'était l'endroit,ou plutôt ça avait été l'endroit exact,sous le porche en pierres.Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé de céllophane déposé à même les pavés.Normal,hier c'était le premier anniversaire de sa mort;Il n'avait pas oublié mais ça l'avait laissé indfférent.

De minute en minute le froid semblait s'intensifier.Le ciel s'était dégagé,la lune s'était levé.Il allait sans doute geler.Il retourna tout à coup vers Seymour Place,touna à gauche et prit la Old Marylbone Road.Une fille seule sortait de Harcourt Place apparemment sans signe de nervosité,mais marchant rapidement vers Edgware Road.Il la regardait marcher,souriait pour lui même et non pour elle,aux moments ou par deux fois elle regardait par dessus son épaule pou voir ce qui se passait avec lui(...)ça doit être étrange,difficile d'être une femme,et d'avoir peur d'être dehors après la tombée de la nuit.Mais il ne pouvait s'imaginer dans la peau d'une femme,il se voyait plus facilement en bel animal,chien de race ou bête de proie.Pourquoi pas un Rottweiler?

,très longue frappe pour mon index de la main droite
et merci violet de m'avoir offert l'occasion de venir jouer dans la cour des grands ........

Réponse: From a novel full of bite /Version de gabi26, postée le 17-03-2010 à 14:48:09 (S | E)
Bonjour,

bon! Il y a ceux qui sont en forme...Merci Prescott et Violet notamment! Et puis il y a Gabi...Là, c'est moins ça! Contente de vous retrouver ici. Merci Violet de nous réunir autour du plus populaire des genres littéraires.

Adapté d'une nouvelle... incisive (sépecialement pour Prescott, et histoire de changer!)

Balade assassine dans les rues de Londres

Jérémy est un tueur en série. Sa première victime portant une marque sur le cou semblable à la morsure d'un chien, la presse à sensation l'avait surnommé “le Rottweiler”. Ce soir, on le trouve déambulant dans les rues de Londres.

...Jérémy se leva et fit quelques pas dans le jardin (public). La place était très calme. Une voiture descendait une des allées, une autre Sussex Street, mais il s'agissait de grosses berlines de luxe et elles roulaient au pas. Il sauta à nouveau les grilles puis rentra en faisant de multiples détours jusqu'à rejoindre Bryanston Square et la Place Seymour.

C'était dans une ruelle étroite donnant sur York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms, pris une cigarette dans son sac à main et le briquet. Elle était alors sur le point de rentrer dans sa petite maison de ville qui surplombait l'impasse et qu'elle partageait en colocation avec deux autres filles. Ca avait eu lieu ici, ou plutôt là-bas un peu plus loin dans la ruelle, sous la voûte en pierre.

Il remarqua un bouquet de jonquilles, encore dans son cellophane, qui reposait sur les pavés. Mais oui!...C'était hier le premier anniversaire de sa mort. Non pas qu'il ait oublié ce jour, mais cela ne l'avait jamais intéressé plus que ça de s'en souvenir.
Minute après minute, l'air semblait se rafrâichir toujours plus. Les nuages s'étaient dissipés, et la lune levée. Il allait geler cette nuit. Il remonta à vive allure la Place Seymour, prit à gauche et rejoignit la rue vieille Marylebone. Une fille marchant seule déboucha de la place Harcourt. Sans être nerveuse, d'un pas vif elle prenait en direction de la rue Edgware.

Il l'observait marcher, souriait moins à elle qu'à lui-même, tandis qu'elle vérifiait d'un coup d'oeil par-dessus son épaule où il se trouvait. Quelle chose bizarre, et peu pratique à la fois, que d'être une femme et d'avoir peur de sortir à la nuit tombée.
Mais il ne pouvait pas s'imaginer être une femme. Plus facilement, il aurait pu s'identifier à quelque bel animal, comme un chien ayant du pedigree ou une bête de proie. Ou même un Rottweiler?

Réponse: From a novel full of bite /Version de ariane6, postée le 17-03-2010 à 20:23:43 (S | E)
Hello violet ! à nous les sensations fortes !

D'un roman très mordant.

Un itinéraire meurtrier dans les rues de Londres.

Jeremy est un tueur en série. Sa première victime portait une marque dans le cou qui laissait penser qu'un chien l'avait mordue, c'est pourquoi la presse populaire l'appelait "le rottweiler". Ce soir, il marche dans les rues de Londres.

... Jeremy se leva et marcha jusqu'à l'autre côté du jardin. ( ... ) La place était très calme. Une voiture descendait d'un côté, une autre venait de Sussex Street, mais c'étaient de gros véhicules de luxe qui roulaient lentement. De nouveau, il franchit la grille et commença son trajet de retour, un itinéraire très compliqué qui le fit passer par Branson Square et remonter Seymour Place. C'était dans une ruelle, à proximité de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms. Dans son sac, il avait pris une cigarette et le briquet. Elle rentrait chez elle, une petite maison des "mews" qu'elle partageait avec deux autres filles. C'était ici , ou plus exactement, l'endroit précis était là, sous l'arcade en pierre. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé de cellophane, déposé sur le pavé. Bien sûr ! C'était il y a un an hier, qu'elle était morte; il n'avait pas oublié, mais cela avait peu d'importance pour lui.

On eût dit que le froid se faisait plus vif de minute en minute, le ciel s'était éclairci, la lune était apparue. Il allait geler. Il remonta rapidement Seymour Place, tourna à gauche et il prit Old Marylebone Road. Une fille seule sortit de Harcourt Place. Elle ne paraissait pas inquiète, mais elle marchait vite en direction d' Edgware Road. Il observait sa progression, souriait, plus à lui même qu'à cette fille, quand elle se retourna deux fois pour contrôler où il était. Cela doit être embarassant et ennuyeux d'être une femme et d'avoir peur quand on est dehors à la nuit tombante. Mais il ne pouvait se mettre dans la peau d'une femme. Il se serait plutôt vu en un bel animal, un chien de race, une bête de proie ou même un rottweiler...

Lien Internet

Thank you violet !

Réponse: From a novel full of bite /Version de violette19, postée le 19-03-2010 à 17:39:26 (S | E)

Merci Violet de cette version,au début inquiétant et prometteur, comme d'habitude

Merci à ceux qui nous ont fait rire alors que nous étions déjà engagés au milieu des ruelles sombres !

Aïe, aïe, aïe !
J'ai cru reconnaître le quartier de mon séjour passé et de mon séjour prochain !
Heureusement c'est le début et c'est seulement un texte à traduire (même si c'est déjà beaucoup) .

D’après un roman mordant au possible

Une traversée fatale de Londres

Jérémy est un tueur en série . Sa première victime, une femme, portait une marque sur le cou ,comme si un chien l’avait mordue, si bien que les journaux à sensations le surnommèrent « Le Rottweiler » . Ce soir, sa marche lui fait traverser les rues de Londres.

Jérémy se leva, fit le tour du jardin . (…) Le square baignait dans le calme . Une voiture descendit un côté, une autre descendit Sussex Street, mais elles étaient hors de prix, leur allure était lente . Il escalada de nouveau les grilles, entama une marche de retour par un trajet plein de détours qui l’amena dans Bryanston Square pour remonter Place Seymour . C’était dans une ruelle donnant sur York Street qu’il avait étranglé Nicole Nimms, pris dans son sac une cigarette et le briquet . Elle était en train de regagner la petite maison qu’elle partageait dans le quartier des ruelles avec deux autres filles . C’était ici, ou plutôt là en bas, sous l’arche de pierre . Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé de cellophane , par terre sur les pavés . Bien sûr ! Hier c'était le premier anniversaire de sa mort . Il n’avait pas oublié mais cela n’avait pas eu grande importance pour lui .

De minute en minute, il semblait faire plus froid . Le ciel était dégagé de ses nuages, la lune était sortie .
Peut-être bien qu’il gèlerait . Il remonta à vive allure la place Seymour, tourna à gauche, pour marcher sur Old Marylebone Road .
Une fille toute seule sortit de Harcourt Place, sans nervosité apparente
mais hâtant le pas en direction d’Edgware Road . Il surveilla son avancée, sourit, du moins pour lui-même, non pour elle, en la voyant regarder deux fois derrière son épaule pour contrôler où il se trouvait .( …)
Cela devait faire bizarre, rendre mal à l’aise une femme apeurée d’être dehors, une fois disparue la lumière du jour . Mais il était incapable de s’imaginer dans la peau d’une femme . Il pouvait plus facilement
se voir lui-même comme un bel animal, chien de race ou bête de proie . Ou même un Rottweiler ?

Réponse: From a novel full of bite /Version de lou31, postée le 22-03-2010 à 12:47:50 (S | E)
hello dearviolet!!!

tu insistes alors j' arrive

Jeremy se leva et fit un tour dans le jardin.(...) Le square était très calme. Une voiture descendait d'un côté, une autre allait vers Sussex Street mais c'étaient de gros gabarits de luxe qui roulaient doucement.A nouveau, Il escalada la grille et commença à revenir sur ses pas jusqu'à l'itinéraire, pas facile , de la route passant à Bryanston Square et menant à Seymour Place. C'était dans une ruelle sur York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms, il avait pris, dans son sac, une cigarette et un briquet. Elle rentrait chez elle, une petite maison située dans une ruelle, qu'elle partageait avec deux autres filles.C'était à cet endroit, ou plutôt, là-bas sous l'arche de pierre. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé de papier de cellophane posé sur le pavé.Bien sûr! il n avait pas oublié cela faisait un an qu'elle était morte mais peu l' importait!
Minute après minute il semblait faire plus froid. le ciel était clair et la lune était sortie. Il pourrait geler!Il marcha à vive allure vers Seymour place,tourna à gauche et prit Old Marylebone Road.

Réponse: From a novel full of bite /Version de eos17, postée le 22-03-2010 à 16:06:00 (S | E)
hello dear Violet

D'après un roman plein de mordant.
Un itinéraire mortel à travers Londres .

Jeremy était un tueur en série .Sa première victime avait une marque sur le cou comme si un chien l'avait mordu ,et c'est pourquoi les journaux à scandales l'appelèrent "Le Rottweiller ".Cette nuit ,on le trouve déambulant à travers les rues de Londres .
..Jeremy se leva et fit le tour du jardin public...Le square était tranquille .Une voiture descendait d'un côté,une autre descendait Sussex Street,mais c'étaient des grosses berlines luxueuses qui roulaient doucement .Il sauta par-dessus les grilles de nouveau et rebroussa chemin par un itinéraire détourné qui le mena dans Bryanston Square puis plus haut Seymour PLace .C'était dans les mews(anciennes écuries transformées en appartements) pas loin de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms,pris une cigarette dans son sac ainsi que le briquet .Elle regagnait son domicile situé dans les mews,une petite maison qu'elle partageait avec deux autres filles.C'était ici ,ou plutôtlà,sous l'arche de pierre .Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé dans la cellophane,déposé sur le pavé .Bien sûr!Hier était le premier anniversaire de sa mort .Il n'avait pas oublié mais cela ne signifiait pas grand chose pour lui .
De minute en minute ,il faisait de plus en plus froid.Le ciel était clair, la lune avait fait son apparition .Il allait geler .Il marcha d'un bon pas en remontant jusqu'à Seymour Place,tourna à gauche et prit la old Marylebone Road.Une fille seule quitta Harcourt Place,se dirigea d'un pas rapide vers Edgware Road sans signe de nervosité .Il l' observa ,sourit dans son for intèrieur quand elle se retourna par deux fois pour vérifier où il se trouvait .Cela doit être bizarre (curieux ),ennuyeux d'être une femme et effrayant d'être dehors quand la nuit tombe .Mais il ne pouvait pas s'imaginer être une femme .Il pouvait plus facilement s'identifier à un bel animal,à un chien racé ou une bête de proies .Voir même un Rottweiller ?
Merci Violet pour ce frisson grandissant au fur et à mesure que le texte s'allonge .

Réponse: From a novel full of bite /Version de pivoine91, postée le 25-03-2010 à 13:08:15 (S | E)
Dear Ann,

There is my translation :

D'après un roman qui ne manque pas de mordant...

Un itinéraire mortel à travers Londres

Jérémy est un tueur en série. Sa première victime avait une marque au niveau du cou comme si un chien l'avait mordue ce qui lui valut d'être surnommé "Le Rottweller" par les tabloïds. Cette nuit, il marche à travers les rues de Londres.

...Jérémy se leva et marcha autour du jardin (...) Le square était très calme. Une voiture descendait d'un côté, une autre de l'autre côté de Sussex Street, mais c'était de grosses voitures chères qui se conduisent lentement. Il escalada de nouveau la palissade et commença à rentrer par une route très détournée qui le conduisit jusqu'à Bryanston Square et le mena à Seymour Place. C'était dans cette impasse au-delà de York Street qu'il avait étranglé Nicole Mimms, qu'il avait pris une cigarette dans son sac et le briquet. Elle se rendait chez elle vers la petite maison qu'elle partageait avec deux autres filles. C'était là à cet endroit juste sous le voussoir. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé dans de la cellophane jonchant les pavés ronds. Il n'avait pas oublié mais cela ne signifiait rien pour lui.

De minute en minute, le temps semblait se refroidir davantage. Le ciel s'était éclairci . La lune avait fait son apparition. Il allait geler. Il marcha d'un bon pas jusqu'à Seymour Place, tourna à gauche et emprunta la Old Marylebone Road. Une fille toute seule sortit d' Harcourt Place, sans signe de nervosité, mais d'un pas rapide se dirigea vers Edgware Road. Il suivit sa progression, sourit plus à lui-même qu'à elle, quand elle regarda à deux reprises par-dessus son épaule pour voir de quel côté il se trouvait (...) Cela doit paraître bizarre et difficile d'être une femme ayant peur de se retrouver dehors à la tombée du jour. Mais il ne pouvait s'imaginer en femme. Il pouvait plus facilement se représenter en quelque bel animal, en noble chien ou encore en carnassier. Voire même en Rottweller ?

Many thanks for that new entertainment which confirms that a criminal always comes back on his criminal place...

Réponse: From a novel full of bite /Version de coferam, postée le 26-03-2010 à 10:32:19 (S | E)
Hello...Enfin...On se remet au boulot !
A partir d'un roman décapant
Un itinéraire mortel à travers Londres.

Jeremy est un tueur en série.Sa première victime avait une marque sur le cou comme si un chien l'avait mordu.Aussi, la presse populaire l'appelait ''Le Chien de garde''.Ce soir, il rôde dans les rues de Londres!
...Jeremy s'est levé et a fait le tour du jardin (…). La place était très calme. Une voiture descendait d'un côté, une autre descendait la rue Sussex, mais c'étaient de grosses voitures qui roulaient lentement. Il traversa de nouveau les petites clôtures et commença à revenir par un chemin détourné qui le mena dans la place Bryanston et, plus haut, la place Seymour. C'était dans les anciennes écuries de la Rue York qu'il avait étranglé Nicole Nimms.Il avait pris une cigarette de son sac et l'avait allumée. Elle rentrait chez elle, dans la petite maison des anciennes écuries qu'elle partageait avec 2 autres filles. C'était la place, ou plutôt, là bas, sous l'arcade de pierres. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppées dans du cellophane posé sur les pavés. Bien sûr ! Hier, avait été le premier anniversaire de sa mort. Il n'avait pas oublié, mais cela ne signifiait rien de plus pour lui !

Il faisait de plus en plus froid. Le ciel était dégagé ; la lune était visible.Il y aurait du gel. Il marchait d'un pas sûr vers Seymour Place, tournait à gauche et pris l'ancienne Route Marylebone. Une jeune fille venant de la Place d'Harcourt ne paraissant pas nerveuse mais marchant rapidement vers la route Edgwave. Il observa sa progression, sourit plus à lui-même qu'à la fille, qui, par 2 fois tourna la tête pour voir par-dessus son épaule et vérifier la situation. Ce doit être bizarre et difficile d'être une femme et d'avoir peur dès que la lumière du jour disparaît ! Mais il n'imagina pas, un instant, qu'il pouvait être une femme! Il pouvait, plus facilement, imaginer être un bel animal, un chien noble ou encore un prédateur . Et pourquoi pas : un chien de garde !!

Merci chaleureusement.

Réponse: From a novel full of bite /Version de mamy40, postée le 26-03-2010 à 17:12:37 (S | E)
dear Violet de cette version. Donc, je me lance !

Itinéraire de mort à travers LONDRES

Jérémy est un tueur en série. Sa première victime portait une marque dans le cou telle celle faite par un chien qui l’aurait mordue, et c’est pourquoi la presse populaire l’avait surnommé « le rottweiller » . Ce soir, il déambule dans les rues de LONDRES.
Jérémy se leva et marcha jusqu’au bout du jardin.(…) L’endroit était très calme. Une voiture descendait d’un côté, une autre venait de Sussex Street, mais c’étaient de gros véhicules très chers roulant lentement. De nouveau, il franchit la grille et amorça son trajet de retour, itinéraire très compliqué qui le fit passer par Brenson Square et remonter Seymour Place. C’était dans une ruelle à proximité de York Street qu’il avait étranglé Nicole NIMMS.
Dans son sac, il avait pris une cigarette et son briquet. Elle rentrait chez elle, une petite maison des «Mews» qu’elle partageait avec deux autres filles. C’était là, plus exactement, à cet endroit précis, juste sous l’arcade en pierre. Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé de cellophane, déposé à même le pavé. Bien sûr ! C’était, il y avait juste un an hier qu’elle était morte, il n’avait pas oublié mais cela lui importait peu.
Le froid se faisait de plus en plus vif, semblait-il, le ciel s’était éclairci, la lune était apparue. Il allait geler. Il remonta rapidement Seymour Place, tourna à gauche puis il prit Old Marylebone Road. Une fille seule sortit de Harcourt Place. Elle ne semblait pas inquiète mais marchait vite vers Edgard Road. Il observait son avance, souriait, plus à lui-même qu’à la fille, quand elle se retourna, par deux fois, pour contrôler où il était. Cela doit être embarrassant et barbant d’être une femme et d’avoir peur quand on est dehors à la nuit tombante. Mais il ne pouvait pas se mettre dans la peau d’une femme. Il serait plutôt vu en bel animal, un chien de race, une bête de proie et même en rottweiler…

Voila, j'espère, dear Violet, que je ne te décevrai pas trop !
Have a good evening and many

Réponse: From a novel full of bite /Version de bonsai93, postée le 30-03-2010 à 13:54:35 (S | E)
D'après un roman plein de mordant

Itinéraire mortel à travers Londres
…...Jérémy est un tueur en série . Sa première victime avait une marque sur le cou comme si un chien l'avait mordue , aussi les journaux à sensation l'appelèrent « le Rottweiler ». Cette nuit , il marche à travers les rues de Londres

… Jérémy se leva et fit le tour du jardin .(...) Le quartier était très calme. Une voiture descendit la rue sur un côté et une autre descendit Sussex Street, mais c'étaient de grosses voitures très onéreuses qui étaient conduites prudemment. Il escalada les grilles et commença à remonter la rue par un itinéraire détourné qui le conduisit vers Bryanston Square puis vers Seymour Place un peu plus haut .C'était dans une ruelle de York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms , et avait pris une cigarette et un briquet dans son sac .Elle revenait chez elle par cette ruelle , vers la toute petite maison qu'elle partageait avec deux autres filles .C'était ici , ou plutôt , c'était là bas , sous l'arche de pierres . Il remarqua un bouquet de jonquilles enveloppé dans son papier de cellophane posé sur le sol. Bien sûr ! Hier c' était le premier anniversaire de sa mort. Il n'avait pas oublié mais cela n'avait pas beaucoup d'importance pour lui.
Minute après minute , il semblait faire de plus en plus froid . Le ciel était dégagé , la lune était apparue . Il allait geler c'est certain .Il remonta à vive allure vers Seymour Place , tourna sur la gauche et prit la Old Marylebone Road. Une jeune femme seule sortit de Harcourt Place ., elle ne semblait pas effrayée mais marchait vite vers Edgware Road. Il l'observa dans son déplacement , sourit bien que ce ne fut pas à elle mais pour lui , quand elle regarda par deux fois par dessus son épaule afin de surveiller là où il allait (…) Ce devait être étrange , compliqué , d'être une femme et d'avoir peur quand on est dehors alors que la nuit tombe .Mais il ne pouvait pas imaginer être une femme . Il pouvait plus aisément s'imaginer en quelque animal majestueux , en un noble chien ou en une bête féroce ou pourquoi pas en Rottweiler ?

Et me re-voilà , et merci pour la version ,
Je reprends la route mais pas celle de Londres , j'ai trop peur de rencontrer ce monstre .par contre pour les jonquilles , elles sortent enfin leur nez et c'est bon . bonsaipas

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 31-03-2010 à 13:27:36 (S | E)

Bonjour mes p'tits mignons,

Ne désespérez pas..je pense pouvoir m'intéresser à ce Jérémy qui fait un mal de chien!! Je suis débordée par d'autres travaux à responsabilité!..j'espère à ce soir. Bizz. violet

Réponse: From a novel full of bite /Version de traviskidd, postée le 01-04-2010 à 19:30:31 (S | E)
Un itinéraire fatal à travers Londres.

Jeremy est un assassin en série. Sa première victime avait une marque au cou comme si un chien l'avait mordue, alors la presse populaire l'a appelé " Le Rottweiler " . Ce soir, il marche à travers les rues de Londres.

....Jeremy se leva et marchea autour du jardin. ( ... )Le carré était très calme. Une voiture passa bas un côté, une autre bas Rue Sussex, mais ce furent de grandes voitures chères et on les conduisait lentement. Il monta encore la grille et commença à retourner par une route très circuiteuse qui le mena dans Bryanston Square et bas Seymour Place. Ce fut dans un mue près de Rue York qu'il avait étranglé Nicole Nimms , pris une cigarette de son sac et le briquet. Elle retournait à sa toute petite maison dans le mue qu'elle partageait avec deux autres filles. Ceci fut l'endroit, ou plutôt, cela fut l'endroit là-bas sous l'arc de pierre. Il constata un bouquet de jonquilles emballé dans de la cellophane posé sur les pavés. Bien sûr ! Hier avait été le premier anniversaire de sa mort. Il ne l'avait pas oublié mais cela ne lui avait pas signifié beaucoup.

Minute par minute, il semblait faire de plus en plus froid. Le ciel s'était éclairci, la lune était sorti. Il y aurait une gelée. Il marchea brusquement bas Seymour Place, tourna à gauche et pris la Route Old Marylebone. Une fille toute seule sortit Harcourt Place , pas paraissant neuveuse mais marchant vite vers la Route Edgware . Il observa son progrès, sourit, pourtant à lui-même pas à elle , lorsqu'elle regarda deux fois derrière son épaule pour verifier où il était.(...) Ca doit être étrange, difficile, d'être une femme et craindre le dehors lorsque la lumière de jour avait disparu. Mais il ne pouvait pas imaginer être une femme . Il aurait plus facilement pu s'imaginer comme quelque bel animal, un noble chien ou une bête de proire. Ou même un Rottweiler ?

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 01-04-2010 à 20:28:11 (S | E)
Bonsoir mes chers et pauvres petits mignons (ah! te voilà Travis!..merci)

Je suis vraiment navrée de vous avoir fait faux-bond bien involontairement : je n'arrive pas à tout orchestrer ,ces jours-ci. I really hope you will easily forgive me (sachant en outre que vous aurez une suite "croustillante"!)

Comme ma trentaine passa....il y a un certain temps..et que je n'ai surtout pas "la "particularité qui fait enrager Jérémy à son insu..,je peux me permettre de revenir sur ses traces et ne plus le quitter. Que ne ferais-je pour vous? Il fait tout noir..et on entendrait le silence...(heureusement , je connais le quartier comme ma poche).

D'ailleurs , pour mieux vous plonger au coeur de l'affaire , (panne d'ordi) amie dolfine est allée vous chercher les deux photos que j'avais "faites "!!!!

Just a moment.,please ..THANK YOU DOLFINET.

Réponse: From a novel full of bite /Version de dolfine56, postée le 01-04-2010 à 22:13:35 (S | E)
Bonsoir à tous,
.... de votre patience!!
il fait nuit noire, et les grilles de ce splendide parc sont fermées!!
en voici , enfin, un petit aperçu:
---------- -------- -----------------
Modifié par bridgA> le 05-04-2010 16:41
merci de ne pas utiliser d'images qui ne sont pas enregistrées au préalable dans la bibliothèque d'images. / retrait du lien.
-------------------</

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 02-04-2010 à 00:10:35 (S | E)
Donc ,il est assis sur un banc de pierre..dans l'obscurité..et se prépare.
----D'après un roman qui a du mordant.------ --Itinéraire fatal à travers Londres.-----------
......[Jeremy se leva et fit le tour du jardin privatif*. Pas le moindre bruit dans le square. Une voiture s'engagea sur un côté,une autre dans Sussex Street, mais c'étaient de grosses berlines coûteuses, conduites à modeste allure. Il escalada de nouveau la grille et se remit en chemin , en suivant un itinéraire très détourné qui le conduisit dans Bryanton Square, avant de déboucher sur Seymour Place. C'était dans une allée* aux anciennes écuries derrière York Street qu'il avait étranglé Nicole Nimms, avant de sortir une cigarette du sac à main de la jeune femme, et son briquet. Elle rentrait chez elle, la toute petite maisonnette qu'elle occupait dans cette ruelle avec deux autres filles.. C'était là, enfin là-bas, au bout, sous l'arcade en pierre. Il remarqua sur les pavés un bouquet de jonquilles enveloppées dans leur cellophane. Naturellement ! Hier, c'était le premier anniversaire de sa mort. Il n'avait pas oublié, mais à ses yeux, cela ne signifiait pas grand-chose.

Il lui sembla que la nuit fraîchissait de minute en minute. Le ciel s'était dégagé, la lune avait fait son apparition. Il allait geler. Il marcha d'un pas vif vers Seymour Place, tourna à gauche et prit Old Marylebone Road . Une fille toute seule sortit de Harcourt Place, elle n'avait pas l'air tendue, elle se dirigeait d'un pas rapide vers Edgware Road. Il suivit sa progression, et quand elle regarda deux fois par-dessus son épaule pour voir où il était , il sourit, mais pas à elle, non, tout seul*.(...) Ce devait être bien curieux, vraiment inconfortable d'être une femme et d'avoir peur de sortir dès que la lumière du jour s'était effacée. Mais il ne pouvait s'imaginer en femme. Il se serait plus facilement représenté en bel animal, un chien de noble pedigree ou une bête de proie. (...) Ou un rottweiller , pourquoi pas ?.....]
---------Adapté de la traduction de Johan- Frederik Hel Guedj qui travaille pour Madame la Baronne, membre de la Chambre des Lords.---------

* Privatif, car un square typiquement anglais (petit,ici)ne peut qu'être jouissance des riches résidents autour. Chacun d'eux a sa clé pour y venir à sa guise. (un portail sur chaque côté).Jeremy n'habite pas par là. Il intervient à la nuit tombée et s'était tapi dans l'ombre , à l'écart. Il est très leste !(oui, ariane).

* Mews ['mju:z] intraduisible: ruelle, allée aux anciennes écuries. Le grand chic actuel. Maisons en colocation (en général)construites à partir de ces vieux bâtiments. Appartements charmants qui ont du cachet, mais pas à la portée de tout le monde ! La porte d'entrée souvent peinte de couleur vive ouvre directement sur un escalier raide qui monte aux logements. (merci ariane de ton lien: ce "mews" est élaboré)

Chiefly British.
a.(formerly) an area of stables(écuries) built around a small street.
b.a street having small apartments converted from such stables.

Vous avez peur pour elle ?

...[ Avec lui elle n'avait rien à craindre--et elle n'en savait rien. Elle était dépourvue de ce que possédaient ses victimes, et qui l'attirait vers elles: même tout près d'elle et dans le noir , il en avait la certitude.....]

Une petite idée ?...La prochaine pourrait bien être la bonne !!!ARRRRHHHH!..

Encore toutes mes excuses pour ce retard involontaire. Have a good and calm night ! Le grand frisson approche...

See you.Your
-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2010 16:42

Réponse: From a novel full of bite /Version de lakata, postée le 02-04-2010 à 09:57:12 (S | E)

Bonjour violet, bonjour à tous.

Je ne résiste pas au plaisir de vous faire partager les commentaires d'un Américain qui a profité du rituel annuel du "London Open Garden Square weekend" pour pénétrer dans ces wealthy private gardens. (Vous verrez, il y égratigne au passage un certain mauvais goût français...)

Enjoy !

Lien Internet

Réponse: From a novel full of bite /Version de maya92, postée le 02-04-2010 à 11:04:32 (S | E)
Hi all,
You can also read 'Notting Hill' ~~which~~ whose action takes place in one of those 'gardens' ...that seems to have been meant for the rich only..

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2010 11:17

Réponse: From a novel full of bite /Version de dolfine56, postée le 02-04-2010 à 11:50:21 (S | E)
Bonjour et excellent week-end pascal à tous,

Lakata, thanks so much for your very interesting illustrated document.
Happy (rich) English people who can use beatiful gardens in the very centre of London.If there are some private gardens in Paris, I don't think they belong to several owners, and are seldom ~~visitabled~~ open to public,maybe, never.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2010 11:54
Hope it's what you meant.

Réponse: From a novel full of bite /Version de violet91, postée le 03-04-2010 à 00:11:49 (S | E)
"Just around midnight"...merci infiniment aux ajouts apportés spontanément. Voilà une bonne collaboration, amies.
Lakata,la première image de ton lien est really accurate , Thank you ever so much. L'article vaut son pesant d'or!!..et d'humour américain..

Encore désolée pour aujourd'hui....journée "impossible"!..violet

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-04-2010 17:58
Bug réparé.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas