Voici la famille Simpson

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Voici la famille Simpson
Message de wintley posté le 13-03-2010 à 03:35:10 (S | E | F)
Bonjour,

Comment dit on en anglais? Voici la famille Simpson.

These are the Simpsons' family ou they are the Simpsons' family sachant qu'on les voit en photo.

Merci d'avance

---

Réponse: Voici la famille Simpson de gerondif, postée le 13-03-2010 à 11:32:24 (S | E)
Bonjour,

Voici a plusieurs sens:

This is my pen:voici mon stylo, je vous le montre, je vous le présente.
These are my parents: voici mes parents, je vous les montre sur la photo.

Here is my pen ! Je vous le tend, je vous le prête, ou je le retrouve.
Here are my keys! je vous les tend, ou je les retrouve près de moi.

Voici la famille Simpson: Here is the Simpson family: on tombe dessus en ouvrant un livre.

This is the Simpson family: je présente la photo à l'auditoire.

It is the Simpson family: C'est la famille Simpson, on l'identifie mais on ne la montre pas, on donne juste son nom.

They are the Simpsons: ce sont les Simpson, on donne juste leur nom, on ne les montre pas.

it is the Simpson family (Simpson est adjectival d'une certaine façon)
It is the Simpsons' car :c'est la voiture des Simpson (appartenance)
It is Mr Simpson's car: appartenance, cas possessif.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais