<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Interpretation texte
Message de anglais99 posté le 24-02-2010 à 10:15:03 (S | E | F)
Bonjourles amis,
Ben voilà je dois simplement répondre à une petite question qui me pose un souci d'interprétation. La voici :
" Will you be looking to hire commission based individuals to help you run your business? "
A ce stade je comprends :
"Chercherez-vous à recruter des intermédiaires payés à la commission pour trouver de nouveaux contrats".
ou peut-être :
Êtes-vous prêt à rémunérer des intermédiaires pour trouver des contrats"
J'ai un doute horrible..
Un coup de main me ferait grand plaisir. Par avance merci beaucoup !!!
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2010 10:19
Message de anglais99 posté le 24-02-2010 à 10:15:03 (S | E | F)
Bonjour
Ben voilà je dois simplement répondre à une petite question qui me pose un souci d'interprétation. La voici :
" Will you be looking to hire commission based individuals to help you run your business? "
A ce stade je comprends :
"Chercherez-vous à recruter des intermédiaires payés à la commission pour trouver de nouveaux contrats".
ou peut-être :
Êtes-vous prêt à rémunérer des intermédiaires pour trouver des contrats"
J'ai un doute horrible..
Un coup de main me ferait grand plaisir. Par avance merci beaucoup !!!
-------------------
Modifié par bridg le 24-02-2010 10:19
Réponse: Interpretation texte de dolfine56, postée le 24-02-2010 à 11:37:09 (S | E)
Bonjour,
" Will you be looking to hire commission based individuals to help you run your business? "
A ce stade je comprends :
"Chercherez-vous à recruter des intermédiaires payés à la commission pour trouver de nouveaux contrats".
je dirais:
Avez-vous l'intention de recruter des agents payés à la commission pour faire tourner votre entreprise?
see you.
Réponse: Interpretation texte de anglais99, postée le 24-02-2010 à 12:33:54 (S | E)
Merci Dolphin56
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
