<< Forum Italien || En bas
[Italien]Acqua naturale vs acqua liscia
Message de amme posté le 21-02-2010 à 07:54:58 (S | E | F)
Buon giorno!
Qualcuno può dirmi qual'e la differenza tra l'acqua naturale e l'acqua liscia, piatta? Grazie mille!
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2010 08:31
Merci d'exprimer vos demandes en français ou bilingue conformément aux règles des forums
Message de amme posté le 21-02-2010 à 07:54:58 (S | E | F)
Buon giorno!
Qualcuno può dirmi qual'e la differenza tra l'acqua naturale e l'acqua liscia, piatta? Grazie mille!
-------------------
Modifié par bridg le 21-02-2010 08:31
Merci d'exprimer vos demandes en français ou bilingue conformément aux règles des forums
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de anonyme, postée le 21-02-2010 à 08:27:01 (S | E)
Bonjour,
Je n'ai pas trouvé dans mes dictionnaires une explication/traduction satisfaisante. Mais jusqu'à plus ample informé je pense que l'"acqua naturale" est l'eau simple, du robinet, que l'"acqua liscia" est l'eau nature, sans glace (par analogie à un apéritif : un whisky "liscio" est un whisky sans glaçons, "straight" en anglais). L'"acqua piatta" est l'eau non-gazeuse, naturelle, par opposition à l'"acqua frizzante".
D'autres plus informés me compléteront /corrigeront sûrement ...
Bonne journée.
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de angelagabriella, postée le 21-02-2010 à 10:42:22 (S | E)
bonjour
selon le dictionnaire "The free dictionnary"
acqua liscia et acqua naturale sont des eaux non pétillantes
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de amme, postée le 21-02-2010 à 11:59:08 (S | E)
Un grand merci a tous!
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de generalekikken, postée le 04-03-2010 à 20:11:00 (S | E)
l"acqua piatta" je ne l'ai jamais entendue en italie, peut etre que soit un mot régional mais à mon avis c'est une traduction littérale du français "eau plate"
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de anonyme, postée le 05-03-2010 à 10:32:29 (S | E)
Très juste, generalekikken ! Au temps pour moi ! Je n'ai trouvé "acqua piatta" ni dans Signorelli ni dans Devoto e Oli ... Il s'agit donc bien d'une traduction hâtive du français vers un italien approximatif .. Je bats ma coulpe !
Que cette journée vous soit douce ! (Il fait très beau à Marseille)
Réponse: [Italien]Acqua naturale vs acqua liscia de chilla, postée le 05-03-2010 à 11:11:49 (S | E)
Bonjour
Acqua liscia, bien sûr !
Un sujet similaire a déjà fait l'objet d'un débat dans le "Scambiamo"; il s'agissait d'acqua frizzante, mais un petit rappel peut être utile...
Lien Internet
Il se trouve au fond de la page qui s'affichera.
Ciao a tutti
-------------------
Modifié par chilla le 05-03-2010 11:17
<< Forum Italien
