<< Forum Professeurs || En bas
Groupe nominal complexe GB
Message de nine26 posté le 10-02-2010 à 12:52:56 (S | E | F)
Bonjour,
Mes élèves ont beaucoup de mal à repérer les substantifs primaires (noyau) et secondaires qui agissent comme un déterminant du nom, ainsi que tous les autres modificateurs qui viennent ajouter une précision sur le substantif primaire. Parfois même ils ont du mal à trouver le verbe...
Donc ma question est la suivante : savez-vous où je pourrais trouver des exemples de phrases complexes qui contiennent des groupes nominaux à plusieurs adjectifs ou groupes adjectivaux. Cela me permettrait de leur donner un entrainement à la traduction. Je pense que ça serait un excellent exercice qui pourrait leur éviter bien des contre-sens, voire des faux-sens.
Voici un exemple de ce que je cherche :
The nice old-fashioned police inspector with white hair, who was drinking his beer, was Mr. Morse.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2010 14:37
titre + forum
Message de nine26 posté le 10-02-2010 à 12:52:56 (S | E | F)
Bonjour,
Mes élèves ont beaucoup de mal à repérer les substantifs primaires (noyau) et secondaires qui agissent comme un déterminant du nom, ainsi que tous les autres modificateurs qui viennent ajouter une précision sur le substantif primaire. Parfois même ils ont du mal à trouver le verbe...
Donc ma question est la suivante : savez-vous où je pourrais trouver des exemples de phrases complexes qui contiennent des groupes nominaux à plusieurs adjectifs ou groupes adjectivaux. Cela me permettrait de leur donner un entrainement à la traduction. Je pense que ça serait un excellent exercice qui pourrait leur éviter bien des contre-sens, voire des faux-sens.
Voici un exemple de ce que je cherche :
The nice old-fashioned police inspector with white hair, who was drinking his beer, was Mr. Morse.
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2010 14:37
titre + forum
Réponse: Groupe nominal complexe GB de nine26, postée le 15-03-2010 à 11:50:15 (S | E)
je relance ma question !
<< Forum Professeurs
