Procédés de traduction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Procédés de traduction
Message de aurelil posté le 02-02-2010 à 15:31:53 (S | E | F)
bonjour , j'ai un exercice a faire et je suis totalement perdue ^^

consigne : reperez les procédés utilisés ( étoffement , transposition , équivalence & traduction littérale ) pour ces traductions ( pour les parties en caractère MAJUSCULES )

a) " FELLOWS WOULD YOU EXCUSE US A MINUTE ? " HE ASKED POLITELY
_ " les gars , voulez vous nous excuser une minute ?"demanda t'il poliment.

b)" when you've finished MEDICAL SCHOOL .. "
_ lorsque tu auras terminer ta medecine .

c) you CAN DO as you please
_ tu feras ce que tu voudras

d)until then , YOU WILL LISTEN TO ME
_ jusque la , c'est moi que tu vas ecouter

e) she opened and SNAPPED HER HANDBAG SHUT
_ elle ouvrit son sac a main et le referma d'un bruit sec

f)THE QUEEN HAD LISTENED TO ENOUGH OF THIS REPUBLICAN RUBBISH
_ la reine en avait assez entendu de ces sorties republicaines

g)"SHE'S WELL PAID for it " , snapped jack .
_ " on la paie bien pour cela " dit jack d'un ton brusque .

h)mr jones , never left : all his needs , meals , shopping , laundry , WERE ATTENTED TO BY the two ladies .
_ monsieur jones ne quittait jamais sa chambre . les deux dames subvenaient a tous ces besoins , ses repas , ses courses , et son linge .


ma reponse :
e)équivalence
f)traduction littérale
g)équivalence
h)transposition
i)équivalence
j)équivalence

a)traduction litterale
b)etoffement
c)equivalence
d)transposition


pouvez vous me dire si c'est juste ? dans le cas contraire , me corriger .. merci d'avance : )

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais