'Best remembered '

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

'Best remembered '
Message de sol_abrasador posté le 17-01-2010 à 21:42:20 (S | E | F)
Bonsoir,

Comment peut-on traduire l'expression "best remembered " ? Car en effet j'ai du mal à traduire cette expression, que j'ose traduire par "surtout connu" Notamment dans la phrase suivante : "best remembered for leading the Romanticism movement".

Merci pour confirmer ou infirmer ma proposition =)

---

Réponse: 'Best remembered ' de lucile83, postée le 17-01-2010 à 21:52:36 (S | E)
Hello,
Je confirme
On peut varier: mieux connu pour/plus connu pour/principalement connu pour
Best wishes.

---

Réponse: 'Best remembered ' de sol_abrasador, postée le 17-01-2010 à 21:59:53 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse =)

Une petite dernière interrogation : je n'arrrive absolument pas à traduire le mot "leading" dans la phrase de mon premier post. Si quelqu'un pourrait m'apporter quelques précisions, parce que le sens de ce mot m'a l'air particulier dans cette phrase

---

Réponse: 'Best remembered ' de lucile83, postée le 17-01-2010 à 22:09:45 (S | E)
Hi,
"best remembered for leading the Romanticism movement".
=
mieux connu pour avoir été à la tête du mouvement romantique

Best wishes.

---

Réponse: 'Best remembered ' de sol_abrasador, postée le 17-01-2010 à 22:16:56 (S | E)
Thank you =)

---

Réponse: 'Best remembered ' de gerondif, postée le 18-01-2010 à 18:57:09 (S | E)
Bonsoir,
variante:
qui reste(ra) dans nos tablettes(dans nos mémoires) surtout pour avoir été à la tête du mouvement romantique.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais