<< Forum Italien || En bas
[Italien]Exercice de version-Sant'Angelo
Message de mondets posté le 17-01-2010 à 15:35:47 (S | E | F)
Buon pomeriggio a tutti, vi propongo questo testo in italiano che un'amica italiana mi ha aiutato ad adattare da un originale in romanesco. Si tratta di un famoso luogo turistico romano: il castel Sant’Angelo. Vi proporrò una correzione alla fine del mese. Buon lavoro se volete!
Bon après-midi à tous, je vous propose ce texte qu’une amie italienne m’a aidé à adapter d’un original en romanesco. Il s’agit d’un haut lieu touristique romain: le château Saint-Ange. Je vous proposerai une correction à la fin du mois. Bon travail si vous le voulez !
Tempo fa, quando qualcuno starnutiva gli si diceva: “salute!“ Oppure se era una creatura, gli si diceva: “buono e santo!” Lo sapete perché? Perché tanti anni fa, sarà ormai qualche secolo, a Roma ci fu una grande epidemia di una malattia curiosa. Sia che fosse appestata l'aria, o come che sia, chi starnutiva rimaneva secco, come se gli fosse, preso un accidente. E si dice che Roma era talmente piena di morti che non si faceva in tempo a seppellirli.
Non si vedeva altro che gente vestita a lutto, andare in giro per Roma dicendo le preghiere e piangendo. Anche il papa s'impensierì tanto, che ordinò che si facesse una gran processione per Roma e che fossero portate in giro le più grandi reliquie che c’erano a San Pietro (e che ci sono tutt’ oggi). Anzi, in processione ci volle andare pure lui, per chiedere perdono al Signore dei peccati della città e per calmare la sua rabbia. Infatti partì la processione da San Pietro e passò per diversi rioni della città, cantando l'orazione, pregando e chiedendo perdono a Dio. Si dice che al ritorno, mentre la processione, passava sul ponte davanti al castello, il Papa e tutti quanti, videro un angelo con la spada sfoderata scendere giù dal cielo, e posarsi sopra la cima del Castello. Arrivato che fu là, in modo che tutti lo vedessero, rinfoderò la spada e poi scomparve. Il papa capì subito che quel segnale voleva dire che il Signore Dio, contento delle preghiere e delle penitenze dei romani, aveva fatto cessare quel flagello di starnuti, che infatti da quel momento finì. Il papa per ricordare alla memoria del mondo quel fatto così grande, fece mettere subito sulla cima del Castello, quell'angelone di bronzo che c'è ancora, nella medesima posa in cui aveva visto quello vero.
È per questo che da quel giorno il Castello fu chiamato di Sant'Angelo in memoria di quell'apparizione. E di quella terribile epidemia c'è rimasto soltanto il ricordo di dire a chi starnutisce: “Salute!” Infatti questa esclamazione è ancora usata tutt’oggi dalle persone più civili.
Message de mondets posté le 17-01-2010 à 15:35:47 (S | E | F)
Buon pomeriggio a tutti, vi propongo questo testo in italiano che un'amica italiana mi ha aiutato ad adattare da un originale in romanesco. Si tratta di un famoso luogo turistico romano: il castel Sant’Angelo. Vi proporrò una correzione alla fine del mese. Buon lavoro se volete!
Bon après-midi à tous, je vous propose ce texte qu’une amie italienne m’a aidé à adapter d’un original en romanesco. Il s’agit d’un haut lieu touristique romain: le château Saint-Ange. Je vous proposerai une correction à la fin du mois. Bon travail si vous le voulez !
Tempo fa, quando qualcuno starnutiva gli si diceva: “salute!“ Oppure se era una creatura, gli si diceva: “buono e santo!” Lo sapete perché? Perché tanti anni fa, sarà ormai qualche secolo, a Roma ci fu una grande epidemia di una malattia curiosa. Sia che fosse appestata l'aria, o come che sia, chi starnutiva rimaneva secco, come se gli fosse, preso un accidente. E si dice che Roma era talmente piena di morti che non si faceva in tempo a seppellirli.
Non si vedeva altro che gente vestita a lutto, andare in giro per Roma dicendo le preghiere e piangendo. Anche il papa s'impensierì tanto, che ordinò che si facesse una gran processione per Roma e che fossero portate in giro le più grandi reliquie che c’erano a San Pietro (e che ci sono tutt’ oggi). Anzi, in processione ci volle andare pure lui, per chiedere perdono al Signore dei peccati della città e per calmare la sua rabbia. Infatti partì la processione da San Pietro e passò per diversi rioni della città, cantando l'orazione, pregando e chiedendo perdono a Dio. Si dice che al ritorno, mentre la processione, passava sul ponte davanti al castello, il Papa e tutti quanti, videro un angelo con la spada sfoderata scendere giù dal cielo, e posarsi sopra la cima del Castello. Arrivato che fu là, in modo che tutti lo vedessero, rinfoderò la spada e poi scomparve. Il papa capì subito che quel segnale voleva dire che il Signore Dio, contento delle preghiere e delle penitenze dei romani, aveva fatto cessare quel flagello di starnuti, che infatti da quel momento finì. Il papa per ricordare alla memoria del mondo quel fatto così grande, fece mettere subito sulla cima del Castello, quell'angelone di bronzo che c'è ancora, nella medesima posa in cui aveva visto quello vero.
È per questo che da quel giorno il Castello fu chiamato di Sant'Angelo in memoria di quell'apparizione. E di quella terribile epidemia c'è rimasto soltanto il ricordo di dire a chi starnutisce: “Salute!” Infatti questa esclamazione è ancora usata tutt’oggi dalle persone più civili.
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de chilla, postée le 17-01-2010 à 18:30:56 (S | E)
Bonjour mondets
Merci pour l'adaptation de ce texte en italien.
Voici ce que je propose en français.
Sant'Angelo
Il y a de cela quelque temps, à chaque fois que quelqu’un éternuait on lui souhaitait « Salute ! » Ou si c’était un animal, on lui disait « sois bon et saint ». Savez-vous pourquoi ?
Parce qu’il y a quelques années, peut-être même quelques siècles, sévissait à Rome une grande épidémie d’une maladie bizarre. Etait-ce l’air contaminée ou quoi, celui qui éternuait restait raide comme s’il avait fait un malaise. On raconte qu’à Rome il y avait tellement de morts, qu’on n’avait plus le temps de les enterrer. On ne voyait que des gens en deuil, errer dans Rome en priant et en pleurant. Le Pape même se fît tellement de souci, qu’il ordonna que l’on fasse une grande procession dans les rues de Rome avec les plus grandes reliques qui se trouvaient à St Pierre (et qui s’y trouvent toujours). De plus, à cette procession, il voulut participer, pour demander pardon au Seigneur des péchés de la ville et pour calmer sa colère. En effet, cette procession commença à St Pierre et passa par les différents quartiers de la ville, en chantant l’oraison, en priant et en demandant pardon à Dieu.
On raconte qu’au retour, pendant que la procession traversait le pont face au château, le Pape et tous les autres virent un ange, l’épée dégainée, descendre du ciel et se poser tout en haut du château. Une fois là bas, de façon à ce que tout le monde le voit, il remit l’épée dans le fourreau, puis disparu. Le Pape compris vite que le seigneur Dieu, content des prières et des pénitences des Romains, avait fait cesser ce fléau d’éternuements qui à partir de cet instant-là, se termina. Le Pape, pour rappeler à la mémoire de tous cette action si grande, fit immédiatement ériger tout en haut du château un grand ange en bronze, dans la même position qu’il avait vu le vrai. C’est la raison pour laquelle à partir de ce jour-là, le château fut appelé du "saint Ange", en mémoire de cette apparition.
De cette terrible épidémie nous reste seulement le souvenir de dire à qui éternue « salute ! ». En effet cette exclamation est toujours d’actualité !
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de jod47, postée le 17-01-2010 à 20:26:43 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie mondets per questo testo,fu un piacere di tradurlo!
Ecco la mia proposta.
Merci mondets pour ce texte, ce fut un plaisir de le traduire! Voici ma proposition.
L'histoire de l'Ange du Château ( je me suis permis de lui donner un titre..!
)-Depuis longtemps, quand quelqu'un éternuait on lui disait " Santé". Ou bien s'il s'agissait de quelqu'un de bien ( genre "saint"?!
)on lui disait "bon et saint". Savez-vous pourquoi? Parce qu'il y a très longtemps, disons quelques siècles, à Rome il y eut une grande épidémie d'une curieuse maladie. Soit que l'air fut infecté ou tout autre chose, qui éternuait tombait raide mort comme s'il fut victime d'un accident.Et l'on dit que Rome était si remplie de morts que l'on n'avait pas le temps de les ensevelir.On ne voyait que des gens vêtus de deuil parcourir Rome en récitant des prières et en pleurant. Aussi le Pape s'inquiéta tant, qu'il ordonna que se fasse une grande procession à travers Rome et qu'y soient présentes les plus grandes reliques qu'il y avait à St Pierre ( et qui y sont encore aujourd'hui ). Mieux encore, il voulut participer lui-même à cette procession pour demander pardon au Seigneur des péchés de la ville et calmer son courroux. La procession partit donc de St Pierre et passa par divers quartiers de la ville chantant l'oraison, priant et demandant pardon à Dieu.
On raconte qu'au retour, alors que la procession passait sur le pont devant le château, le Pape et tous les autres virent un ange avec l'épée nue descendre du ciel et se poser sur le sommet du château. Arrivé là, et de façon à être vu par tous, il rengaina son épée et disparut. Le Pape comprit tout de suite que ce signe ( ou signal ) voulait dire que le Seigneur Dieu, content des prières et des pénitences des Romains,avait fait cesser ce fléau d'éternuements, et de fait il cessa à ce moment-là. Le Pape, afin que le monde se souvienne de ce fait aussi grand, fit ériger tout de suite sur le sommet du château, ce gros ange de bronze , qui est toujours là ,dans la même posture qu'il avait vu le vrai.
Et c'est pour cela que depuis ce jour, le château fut appelé ( du) Saint Ange, en mémoire de cette apparition. Et de cette terrible épidémie, il n'est resté seulement que le souvenir de dire à qui éternue:"Santé". En fait cette exclamation est encore utilisée de nos jours par des personnes très courtoises.
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de gigliola, postée le 18-01-2010 à 10:39:28 (S | E)
Bonjour à tous , merci à Mondets et à son amie italienne de nous avoir raconté cette légende illustrant un monument de Rome .
Le Château Saint- Ange .
Il y a de cela longtemps , quand quelqu'un venait à éternuer , on avait coutume de lui dire : " A vos souhaits " , ou si c'était un " protégé " du Pape * : " Sois bon et saint " .
Savez vous pourquoi ?
C'est parce qu'il y a bien longtemps , cela fait désormais plusieurs siècles , sévit à Rome une grande épidémie qui se manifestait par une étrange maladie. .
L'air était-il contaminé ? En tout cas , quoi que ce fût , celui qui éternuait mourait sur le coup , comme pris d'un malaise .
On dit que Rome était tellement infestée de morts , qu'on n'arrivait plus à les enterrer .
On ne voyait que gens en habit de deuil errer dans Rome , récitant des prières , en pleurs .
Le Pape lui-même s'inquiéta tellement , qu'il ordonna que l'on organise une grande procession dans
les rues de Rome , et qu'y soient promenées les Saintes Reliques gardées à Saint -Pierre , et qui y sont toujours ..
Mieux encore , il voulut aussi s'y montrer lui-même , pour implorer pardon au Seigneur pour les péchés de sa ville et calmer son courroux .
La procession sortit donc de St Pierre et passa par les divers quartiers de la ville , chantant oraison ,
priant et demandant pardon à Dieu .
On raconte qu'au retour , alors que la procession passait sur le pont qui fait face au château , le Pape et tous à la ronde , virent un ange , l'épée nue , descendre du ciel et se poser sur le faîte du château .
Alors , et de façon à être vu de tous , l’ange rengaina son épée puis disparut .
Le Pape comprit aussitôt que ce signe voulait dire que Dieu Notre Seigneur , satisfait des prières et des pénitences des Romains , avait fait cesser ce châtiment ; les éternuements disparurent dès cet instant .
Le Pape , pour rappeler à la mémoire du monde ce prodige , fit ériger aussitôt sur le faîte du château cet immense ange de bronze qui y est toujours , dans la pose même dans laquelle il était apparu .
C'est pour cette raison que depuis ce jour , le Château fut appelé " Château Saint- Ange " , en mémoire de cette apparition.
Et de cette épidémie , il n'est resté seulement que le souvenir d'exprimer à qui éternue : " A vos souhaits " ! .
En effet , cette exclamation est encore en usage de nos jours , chez les personnes les plus courtoises ...
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de michou56, postée le 18-01-2010 à 11:54:41 (S | E)
Pour cette traductionIl y a quelques temps de cela, quand quelqu’un éternuait on lui disait « santé » ou bien si s’était une créature, on lui disait « bon et saint » !
Vous savez pourquoi ? Parce que il y a tant d’années, voir quelques siècles, à Rome il y eut une grande épidémie d’une maladie curieuse, soit que l’air fut contaminer, ou quoi que ce fut, celui qui éternuait restait raide, comme lors d’un accident. Et on disait que Rome était tellement pleine de morts que l’on n’arrivait pas à les ensevelir.
On ne voyait que des gens en deuil, marchant dans Rome récitant des prières et pleurant. Même le Pape se faisant tant de soucis, qu’il donna l’ordre de faire une grande procession dans les rues de Rome avec les plus grandes reliques qui se trouvaient à Saint Pierre (et qui si trouvent encore aujourd’hui).
Le Pape lui-même alla à la procession, pour demander pardon au Seigneur pour les pêchés de la cité et pour apaiser sa colère. La procession parti de Saint Pierre et passa par divers quartiers de la ville, chantant des oraisons, priant et demandant pardon à Dieu. Il se dit qu’au retour, pendant que la procession passait sur le pont devant le château, le Pape et tous les autres, virent un ange avec l’épée dégainée descendre du ciel, et se poser sur le toit du château. Arrivé sur le toit de sorte que tout le monde le vit, il remit l’épée dans le fourreau et disparu. Le Pape comprit tout de suite, le signal voulait dire que le Seigneur Dieu, content des prières et des pénitences des romains, avait fait cesser ce fléau d’éternuement à ce moment précis. Le Pape pour rappeler au monde cet acte si grand, fit mettre aussitôt sur le toit du château, un ange de bronze dans la même position que celui qui était apparu.
C’est depuis ce jour que le château fut appelé Saint Ange en mémoire de cette apparition. Et de cette terrible épidémie seul est resté le souvenir de dire à celui qui éternue : « Santé ! » En effet cette exclamation est encore en usage de nos jours par les personnes civilisées.
Merci encore
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de cloclo33, postée le 18-01-2010 à 13:16:03 (S | E)
Bonjour
Je me dois de traduire le travail de mes amis même si les légendes traditions et autres contes Boh!!.... je préfère de loin la réalité
Devo tradurre il lavoro dei miei amici anche se le legende tradizioni e altri conti... preferisco la realta.
Il y a longtemps, quand quelqu'un éternuait on lui disait "santé" ou si c'éatit qu'elqu'un de la haute on disait " bonté et sainteté" .Savez vous pourquoi? . Parce qu'il y a de nombreuses années peut-être même quelques siècles il y eut à Rome une grosse épidémie d'une étrange maladie. Soit que l'air fut contaminé, soit quelque autre chose celui qui éternuait restait raide mort, comme s'il avait eu un malaise, et on dit qu'il y avait tant de cadavres à Rome qu'on ne parvenait plus à les enterrer. on ne voyait plus que des gens vêtus de noir errant dans Rome priant et pleurant. Même le pape s'inquiéta et demanda que l'on fisse une grande procession dans Rome et que fussent portéesles plus grandes reliques de St Pierre,(elles s'y trouvent encore aujourd'hui).
de plus il voulut aussi aller à la processionpour demander pardon au Seigneur pour les péchés de la ville et pour calmer la colère de Dieu. Alors la procession partit de St pierre et passa par les divers quartiers de la ville chantant l'oraison , priant et demandant pardon. On raconte qu'au retour tandis que la procession passait sur le pont devant le chateau le pape et tous les autres virent un ange son épée à la main descendant du ciel, il se posa au sommet du chateau , quand il fut de façon à ce tous le voient il rengaina l'épée et puis disparut.
Le pape comprit tout de suite que ce signal voulait dire que le seigneur Dieu satisfait des prières et des pénitences des Romains avait fait cessé ce fléau d'éternuements , qui s'arrêta à ce moment là.
Le pape en mémoire de la population et de ce fait extraordinaire fit mettre aussitôt au sommet du chateau cet ange de bronze qui y est encore , dans la pose exacte où il l'avait vu réellement.
C'est pour cela que depuis ce jour le chateau fut apellé "St ange" en souvenir de cette apparition et de cette terrible épidémie.
Il reste seulement l'habitude de dire " santé" à celui qui éternue. En fait cette exclamation est encore utilisée de nos jours chez les personnes les plus polies
-------------------
Modifié par cloclo33 le 19-01-2010 20:45
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de rita12, postée le 18-01-2010 à 14:14:21 (S | E)
Ciao à tutti ciao mondets et merci:
voici ma participation.
Dans le temps, lorsque quelqu'un éternuait on lui disait: "à vos souhaits" ou si c'était une créature; chien, chat... on lui disait "sois bon et saint".
Savez-vous pourquoi?... Parce qu'à l'époque, il y a un siècle sans doute; à Rome il y eut une grande épidémie d'une maladie bizarre. L'air était peut-être empesté, empuanti.. ou... peu importe, celui qui éternuait y restait ...boum....comme s'il avait eu un accident.
Et on dit que Rome était tellement envahie de morts qu'on arrivait tout juste à les inhumer...( ils ne mouraient pas tous mais tous étaient frappés: La Fontaine).
On ne voyait dans Rome que des gens en deuil, priant et pleurant. Le Pape aussi s'inquiéta... tellement qu'il ordonna qu'on fasse une grande procession dans Rome et qu'on promène par la ville les plus grandes reliques qu'il y avait à Saint Pierre (et qui existent encore à ce jour). Il voulut lui aussi participer à la procession pour demander pardon au Seigneur des pêchers de la ville et pour calmer sa colère. En fait le procession partit de Saint Pierre et passa par divers quartiers de la ville tout en chantant l'oraison funèbre, priant et demandant pardon à Dieu.
On dit qu'au retour, pendant que la procession passa sur le pont face au château, le Pape et le peuple romain virent un ange avec l'épée hors du fourreau descendre des cieux et se poser au sommet du Château. Il était là dressé vers le ciel afin que chacun puisse le voir... puis il rengaina l'épée et disparut.
A ce signal le pape comprit immédiatement que voulait dire le Seigneur Dieu : content des prières et des pénitences des romains, il avait fait cesser cette flagellation d'éternuements.
Le Saint père, afin de cultiver universellement le souvenir d'un tel évènement fit ériger au sommet du château cet ange en bronze que nous voyons de nos jours dans la même pose qu'il avait été perçu alors.
C'est pour cela que depuis ce jour, la château fut appelé Saint'Ange en souvenir de l'apparition et de cette apparition. Et de cette terrible épidémie il est resté le souvenir de dire " à vos souhaits" et cette exclamation est encore utilisée par les personnes bien élevées
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de orsola45, postée le 19-01-2010 à 15:51:28 (S | E)
Merci Mondets, voici ma traduction :
Il y a quelque temps, quand quelqu’un éternuait, on lui disait « santé »ou bien si c’était une créature, on lui disait « bon et saint » ! Savez vous pourquoi ?
Parce que depuis tant d’années, cela fera désormais quelques siècles, il y eut à Rome une grande épidémie d’une curieuse maladie. Soit l’air avait une odeur pestilentielle ou soit des éternuements faisaient que les personnes tombaient raides mortes comme frappées d’apoplexie.
On dit qu’il y avait tellement de morts que l’on avait à peine le temps de les enterrer.
On ne voyait que des personnes vêtues de deuil errer çà et là dans la ville, priant et pleurant.
Même le Pape s’en inquiéta ,il ordonna de faire une grande procession et d’y montrer les plus grandes reliques conservées à Saint Pierre ( et qui le sont encore aujourd’hui)
Mieux il allait lui aussi y participer afin d’implorer Dieu de leur pardonner leurs péchés et d’apaiser sa colère.
La procession partit donc de Saint Pierre et passa par divers quartiers de la ville en chantant l’oraison, en priant et en demandant pardon à Dieu.
On dit qu’au retour alors que celle-ci empruntait le pont face au château, le Pape et toute la procession virent un ange avec une épée à la main descendre du ciel et se poser au sommet du château .Positionné de façon à ce que tous puissent l’apercevoir, il remit l’épée dans son fourreau et disparut.
Le Pape comprit alors par ce geste que le seigneur satisfait des prières et des repentirs des romains fit cesser à partir de cet instant ce fléau d’éternuements.
Afin que le monde n’oublie pas cet extraordinaire événement, le Pape ordonna qu’une statue de bronze représentant l’ange tel qu’il lui était apparu, soit érigée au sommet du château.
Et c’est pour cela que depuis ce jour et à la mémoire de son apparition, on nomma ce château le château Saint Ange.
Et de cette terrible épidémie, seule est restée l’habitude de dire à celui qui éternue « à ta santé »
Encore aujourd’hui, seules quelques personnes utilisent cette exclamation de politesse !
Réponse: [Italien]Exercice de version-Sant'Angelo de zaza63, postée le 20-01-2010 à 19:30:41 (S | E)
Ecco la mia traduzione, un po' libera come d'abitudine...
Jadis, lorsque quelqu'un éternuait on lui disait : "à ta santé". Ou bien si c'était un notable, on lui disait "bonheur et santé" ! Savez-vous pourquoi ? Naguère, il y a quelques siècles de cela, sévit à Rome une grosse épidémie : il s'agissait d'une curieuse maladie. Etait-ce dû à la pestilence de l'air, toujours-est il que toute personne qui éternuait tombait en syncope et mourait sur le coup . Et l'on raconte aussi que Rome croulait sous les cadavres que personne n'avait le temps d'ensevelir.
Partout les habitants étaient en deuil, errant dans Rome en récitant des prières et en pleurant. Même le pape en fut si inquiet qu'il ordonna une procession dans les rues de Rome, où seraient exhibées les plus grandes reliques qui se trouvaient alors à Saint-Pierre (et qui y sont encore aujourd'hui). D'ailleurs, le pape en personne désira participer lui aussi à la procession, pour demander pardon au Seigneur des péchés commis par la cité, et pour calmer sa colère.
La procession partit donc de Saint-Pierre en passant par les divers quartiers de la ville, en chantant l'oraison, en priant et en demandant pardon à Dieu. On dit qu'au retour, pendant cette procession, en traversant le pont devant le Château, le Pape et tous les processionnaires virent un ange à l'épée dégainée descendre du ciel et se poser tout en haut du Château. Arrivé ici, une fois que tous l'avaient vu, il rengaina son épee et disparut. Le Pape comprit soudain que le Seigneur voulait ainsi transmettre un signe : satisfait des prières et des pénitences des romains, il faisait donc cesser ce fléau d'éternuements, qui prit fin à l'instant même.
Le pape, pour rappeler à la mémoire de tous ce remarquable évènement, fit ériger sur le champ tout en haut du Château cet immense ange de bronze qui s'y trouve encore, et ce dans la même pose que celle dans laquelle il lui était apparu.
C'est ainsi que depuis ce jour le Château fut appelé Château de l'Ange, en mémoire de cette apparition. Et de cette terrible épidémie on a seulement gardé l'habitude de dire à celui qui éternue "Santé".
En fait, cette exclamation est encore utilisée de nos jours par les personnes d'une extrême courtoisie.
<< Forum Italien
