<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/beautiful voice
Message de yelyah posté le 16-01-2010 à 18:31:35 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir comment on dit "Je me suis toujours demandé comment une aussi belle voix peut sortir d'une fille aussi petite"
Je l'ai traduit comme ça, mais je pense qu'il y a des fautes, des énormes, même
"I always wondered how this beautiful voice can be heard by such a small girl"
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-01-2010 18:52
titre
Message de yelyah posté le 16-01-2010 à 18:31:35 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais savoir comment on dit "Je me suis toujours demandé comment une aussi belle voix peut sortir d'une fille aussi petite"
Je l'ai traduit comme ça, mais je pense qu'il y a des fautes, des énormes, même
"I always wondered how this beautiful voice can be heard by such a small girl"
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-01-2010 18:52
titre
Réponse: Correction/beautiful voice de gerondif, postée le 16-01-2010 à 20:50:40 (S | E)
Bonsoir,
"Je me suis toujours demandé comment une aussi belle voix pouvait (peut) sortir d'une fille aussi petite"
"I always wondered (un present perfect irait mieux) how this (si vous savez dire "such a small girl", qui est correct, vous pouvez alors appliquer cette même structure à "une aussi belle voix") beautiful voice can be heard ("peut être entendue par" n'est pas ce que vous voulez dire: cherchez un autre verbe pour sortir de: to originate from, to come from, to be produced by, ...) by such a small girl"
Une voix active aurait été plus facile à rendre de façon élégante.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
