<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Nuance entre answer et response
Message de paralaile posté le 15-01-2010 à 12:54:03 (S | E | F)
Bonjour,
Tout est dans le titre,
je voudrais savoir quelle est la différence entre answer et response.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2010 13:39
Un titre n'est pas une question, normalement...
Message de paralaile posté le 15-01-2010 à 12:54:03 (S | E | F)
Bonjour,
Tout est dans le titre,
je voudrais savoir quelle est la différence entre answer et response.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2010 13:39
Un titre n'est pas une question, normalement...
Réponse: Nuance entre answer et response de lucile83, postée le 15-01-2010 à 13:41:16 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
answer = response mais ! response peut avoir le sens de riposte; il y a donc une nuance entre les 2 que le dictionnaire vous indiquera avec des exemples.
Réponse: Nuance entre answer et response de prescott, postée le 15-01-2010 à 15:36:55 (S | E)
Bonjour,
En gros, on peut garder à l'esprit que :
- answer est une réponse par le biais du langage, écrit ou parlé, chiffres compris. La réponse à une question, une lettre, la solution d'un problème, etc.
- response, par contre est une souvent une réponse "comportementale", une action, et peut se traduire par "réaction", "réplique", "conduite à tenir", voire un réflexe ou "riposte"comme le disait Lucile plus haut.
Exemple, la notice que l'on voit dans les chambres d'hôtel:
"How to respond in case of fire" = Comment réagir en cas d'incendie.
Une machine qui ne répond pas à la télécommande, un avion qui n'obéit pas aux commandes du pilote, "doesn't respond"... etc.
Hope this answers your question
Réponse: Nuance entre answer et response de krnntp, postée le 15-01-2010 à 17:22:26 (S | E)
En ce qui concerne les questions:
An answer contient une information que vous avez démandé en posant une question. To answer a question veut dire, apporter an answer satisfaisant.
A response est n'importe quelle chose que l'autre dit ou fait en réponse à votre question, mais ça ne contient pas forcement les informations que vous cherchez. A reply, c'est a response parlé.
Par exemple: response pas answer
- (journaliste dit) - Sir, what is your position on the proposed tax reforms?
(politicien répond) - I believe that freedom and opportunity are what make this country great.
(journaliste dit) - Excuse me sir, you didn't answer the question!
Amicalement,
krnntp
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
