<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Raconter ses vacances-correction
Message de soniaannick posté le 04-01-2010 à 15:57:15 (S | E | F)
Buenos dias a todas y a todos . Feliz años a todas y todos.
Aqui, está narración de mis últimas vacaciones . Por favor ¿ podéis corregirla ? por anticipado Muchas gracias
Bonjour à tous et bonne année.
Ceci est le récit de mes dernières vacances. Sil vous plaît, pouvez-vous m'aider à le corriger. Par avance, merci beaucoup.
.
Para nuestras vacaciones , l’última verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahi, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italina suiza ., Permanecimos alli varios dias. Visitamos el lago MAYOR , las islas BORROMMEE, el lago de COME y las ciudades de MILANO , BERGAMO …ecc . Haciamos unas paradas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, proseguidimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago hicieron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, nos permanecimos en VERONA . Mas, otros lugares interesantes non fueron ovidados. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
-------------------
Modifié par bridg le 04-01-2010 15:58
Vos demandes doivent être formulées en français s'il vous plaît.
Message de soniaannick posté le 04-01-2010 à 15:57:15 (S | E | F)
Buenos dias a todas y a todos . Feliz años a todas y todos.
Aqui, está narración de mis últimas vacaciones . Por favor ¿ podéis corregirla ? por anticipado Muchas gracias
Bonjour à tous et bonne année.
Ceci est le récit de mes dernières vacances. Sil vous plaît, pouvez-vous m'aider à le corriger. Par avance, merci beaucoup.
.
Para nuestras vacaciones , l’última verano , escogimos ITALIA del norte. .Pasamos por SUIZA . Atravesamos BASILEA y nos llegamos a LUCERNA. De ahi, visitamos el lago de los CUATRO CANTONES. Luego fuimos a LUGANO en la frontera Italina suiza ., Permanecimos alli varios dias. Visitamos el lago MAYOR , las islas BORROMMEE, el lago de COME y las ciudades de MILANO , BERGAMO …ecc . Haciamos unas paradas de tres o cuatro dias en cada provincia. Luego, proseguidimos nuestro viaje y nos hospedamos al lado del lago de GUARDIA . Cerca del lago hicieron parte de nuestros descubrimientos las famosas montañas DOLOMITAS . También, nos permanecimos en VERONA . Mas, otros lugares interesantes non fueron ovidados. Por fin , continuando nuestro viaje, nos decidimos de pasar varios dias en VENECIA , (Ciudad maravillosa), que nos habia gustado en un viaje anterior.
Lo que era un sueño se hizo realidad. .
-------------------
Modifié par bridg le 04-01-2010 15:58
Vos demandes doivent être formulées en français s'il vous plaît.
Réponse: [Espagnol]Raconter ses vacances-correction de montse25, postée le 04-01-2010 à 19:17:43 (S | E)
Buenas tardes,
Para nuestras vacaciones , del último verano/del verano pasado, escogimos el norte de ITALIA
Un sueño hecho realidad.
Espero haber sido de ayuda.
<< Forum espagnol
