<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ce qui fait (traduction)
Message de kaioshindbz posté le 29-12-2009 à 16:23:04 (S | E | F)
Rebonjour, c'est mon troisième message de la journée mais j'ai encore un petit soucis. Je souhaiterais dire: ce qui fait l'avantage des personnes agées fait le désavantage des personnes jeunes (oui je sais c'est strange
)
soit: What does the advantages of old people make the disadventages of young people...
est-ce correct? merci de votre aide en tout cas =)
Message de kaioshindbz posté le 29-12-2009 à 16:23:04 (S | E | F)
Rebonjour, c'est mon troisième message de la journée mais j'ai encore un petit soucis. Je souhaiterais dire: ce qui fait l'avantage des personnes agées fait le désavantage des personnes jeunes (oui je sais c'est strange
)soit: What does the advantages of old people make the disadventages of young people...
est-ce correct? merci de votre aide en tout cas =)
Réponse: Ce qui fait (traduction) de dolfine56, postée le 29-12-2009 à 16:32:30 (S | E)
Bonjour,
pourquoi pas:
What is an advantage for old people is (seems to be) a disadvantage for young people...
Réponse: Ce qui fait (traduction) de kaioshindbz, postée le 29-12-2009 à 16:35:52 (S | E)
c'est effectivment pas mal comme phrase ^^ merci de ton aide =D
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
