<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
On the phone - Traduire
Message de jodimoi posté le 23-12-2009 à 15:05:06 (S | E | F)
Hello,
Voici mon second exercice pour la rentrée. Au total, j'en ai cinq. Merci de votre aide, j'en apprends tous les jours avec vous.
1- Désirez-vous laisser un message ?
Would you like to leave a message?
2- Ne quittez pas, je vous le passe.
Hold on line, I'll put you through or I get put you through.
3- Désolé mais M. Smith n'est pas là aujourd'hui. Rappelez le demain.
Sorry but Mr Smith isn't here today. Can you call him tomorrow.
4- M. Johnson est déjà en communication, désirez-vous patienter ?
Mr Johnson is already in communication, would you like to wait?
5- ATB bonjour, en quoi puis-je vous être utile ?
ATB good morning, can I help you?
6- Quel service voulez-vous ?
Which department are you looking for ?
7- Un moment, s'il vous plaît...
Just a moment, please...
8- Mme Jones est partie déjeuner.
Miss Jones is going to have a lunch. or Miss Jones has left to have a lunch.
9- M. Smith est en voyage d'affaires.
Mr Smith has gone on business.
10- La secrétaire de M. McGregor à l'appareil, que puis-je faire pour vous ?
The secretary's M. McGregor speaking, may I do something for you?
Merci à vousBye
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2009 16:30
Merci de ne pas crier en majuscules sur le site. / titre changé
Message de jodimoi posté le 23-12-2009 à 15:05:06 (S | E | F)
Hello,
Voici mon second exercice pour la rentrée. Au total, j'en ai cinq. Merci de votre aide, j'en apprends tous les jours avec vous.
1- Désirez-vous laisser un message ?
Would you like to leave a message?
2- Ne quittez pas, je vous le passe.
Hold on line, I'll put you through or I get put you through.
3- Désolé mais M. Smith n'est pas là aujourd'hui. Rappelez le demain.
Sorry but Mr Smith isn't here today. Can you call him tomorrow.
4- M. Johnson est déjà en communication, désirez-vous patienter ?
Mr Johnson is already in communication, would you like to wait?
5- ATB bonjour, en quoi puis-je vous être utile ?
ATB good morning, can I help you?
6- Quel service voulez-vous ?
Which department are you looking for ?
7- Un moment, s'il vous plaît...
Just a moment, please...
8- Mme Jones est partie déjeuner.
Miss Jones is going to have a lunch. or Miss Jones has left to have a lunch.
9- M. Smith est en voyage d'affaires.
Mr Smith has gone on business.
10- La secrétaire de M. McGregor à l'appareil, que puis-je faire pour vous ?
The secretary's M. McGregor speaking, may I do something for you?
Merci à vous
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2009 16:30
Merci de ne pas crier en majuscules sur le site. / titre changé
Réponse: On the phone - Traduire de violet91, postée le 23-12-2009 à 21:06:08 (S | E)
Good evening,- Désirez-vous laisser un message ?
Would you like (trop poli) (to wish-presnt simple)to leave a message?ou alors carrément: Can I take ........for you ?
2- Ne quittez pas, je vous le passe.
Hold (art.déf.) line, I'll put you through .
3- Désolé mais M. Smith n'est pas là aujourd'hui. Rappelez le demain.
Sorry but Mr Smith isn't here today. Call him tomorrow.if you can ..ou plutôt le "tag" de politesse.
4- M. Johnson est déjà en communication, désirez-vous patienter ?
Mr Johnson is already (in communication)(contraire de" vacant"..)or speaking to= pronm indéfini)., could you please (to mind + gérondif)wait?
5- ATB bonjour, en quoi puis-je vous être utile ?
ATB (good morning)speaking, can I help you?(si "à l'appareil")
6- Quel service voulez-vous ?
Which department (are you looking for)do (to wish to speak to) ?
7- Un moment, s'il vous plaît...
Just a moment(hold on a moment, a minute), please...
8- Mme Jones est partie déjeuner.
(Miss Jones is going to have a lunch. or) Miss Jones has left to have a lunch.(prsnt perfct :to go (out) for)
9- M. Smith est en voyage d'affaires.
Mr Smith has gone on business.( for work)(à améliorer.:travel, trip...)
10- La secrétaire de M. McGregor à l'appareil, que puis-je faire pour vous ?
M. McGregor's(génitif = déterminant : le "possesseur"passe avant le "possédé" )secretary's speaking,(relatif interrgatif?) may(modal/capacité) I do for you?
Voilà dans un premier temps. Good luck!
Réponse: On the phone - Traduire de taconnet, postée le 23-12-2009 à 22:41:58 (S | E)
Bonjour
Ne quittez pas ──► hold the line
Désolée, Mr ... n'est pas là aujourd'hui ──► I'm afraid Mr... is not in today.
Désirez-vous patienter ──► Would you like to hold ?
Un moment s'il vous plait ──► One seconde please.
Mme Jones est partie déjeuner ──► Miss Jones is at lunch / is out for lunch*.
Mr Smith est en voyage d'affaires ──► Mr Smith is away on business / is on a business trip.
10 - This is M. McGregor's secretary speaking - Can/may I help you ?
* is out to lunch est ambigu:
Lien Internet
Et pour vous distraire un peu :
TELEPHONE JOKES
A telephonic conversation…
- Hello, are you there?
- Yes, who are you, please?
- Watt
-What’s your name?
-Watt is my name.
-Yes, what is your name ?
- My name is John Watt.
- John what?
- Yes.
- ???? I’ll call you again.
- All right. Are you Jones?
- No, I’m Knott.
-Will you tell me your name then?
-Will Knott
- Why not?
- My name’s Knott.
- Not what?
-Not Watt, Knott!
- What...
This joke has me in stitches.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
