Ordre des adjectifs épithètes

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ordre des adjectifs épithètes
Message de gerondif posté le 14-12-2009 à 23:48:34 (S | E | F)
Hello,
Laquelle de ces deux phrases vous paraît le mieux passer ?
I wonder about the order of adjectives in such sentences:
1) "She has got long curly dark hair ."
2) "She has got long dark curly hair ."
Which one would sound better to a native ear ?
My English book uses both.

I normally say that the colour comes last: ("La couleur est dans l'objet")
"a comfortable big black car": impression + size + colour.
I used to say that only nationality would sneak between colour and noun:
a comfortable big black English car .
Any ideas ? Thanks !



-------------------
Modifié par gerondif le 14-12-2009 23:49

---

Réponse: Ordre des adjectifs épithètes de jean-pax, postée le 15-12-2009 à 06:31:40 (S | E)
Hi !
It is a little tricky but you won't be wrong if you right write in this order:
colour, origin, material, function : my black Spanish leather walking boots.
You can remember with a song by King Elvis : Blue Swede Shoes !

Have a nice day


-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2009 06:40

---

Réponse: Ordre des adjectifs épithètes de lucile83, postée le 15-12-2009 à 06:42:31 (S | E)
Hello,
I'd say:
She has got long curly dark hair

Lien Internet


Lien Internet


Regards.

---

Réponse: Ordre des adjectifs épithètes de gerondif, postée le 15-12-2009 à 13:17:58 (S | E)
Merci pour ces réponses et les liens internet bien utiles.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais