<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/going to know
Message de cirkas posté le 14-12-2009 à 10:46:54 (S | E | F)
Bonjour^^
voilà je me pose une petite question^^
je regarde une série et un bout d'un moment le héros dit :
he's not going to know "il ne peut pas savoir"
pourquoi employer ici has going, pourquoi ne peut-on pas dire he can't to know?
Merci de votre aide si précieuse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2009 10:55
Message de cirkas posté le 14-12-2009 à 10:46:54 (S | E | F)
Bonjour^^
voilà je me pose une petite question^^
je regarde une série et un bout d'un moment le héros dit :
he's not going to know "il ne peut pas savoir"
pourquoi employer ici has going, pourquoi ne peut-on pas dire he can't to know?
Merci de votre aide si précieuse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2009 10:55
Réponse: Traduction/going to know de lucile83, postée le 14-12-2009 à 10:54:53 (S | E)
Bonjour,
Merci de rectifier,avant toute autre chose, votre question au sujet de 2 points de grammaire:
has going
he can't to know?
Regards.
Réponse: Traduction/going to know de seb06000, postée le 14-12-2009 à 10:59:39 (S | E)
bonjour,
deux parties à mon intervention:
- He can't to know => erreur le modal ne se construit pas ainsi. Ensuite, votre proposition est valable grammaticalement. Cependant, l'anglais est une langue d'aspect, qui privilégie la notion de volonté énonciatrice => pour simplifier: chaque tournure grammaticale a une valeur propre en fonction de l'effet que l'on veut produire: He can't know => simple énoncé de valeur générale
-Ensuite, la fameuse ' phrase' => he is not going to know => c'est une valeur propre de "is going to'=> la prédiction. C'est l'énonciateur qui estime que la personne en question ne pourra pas savoir MAIS cela signifie pas que ce sera effectivement le cas, c'est lui qui juge que....
===> vous voyez donc que selon que l'on utilise l'une ou l'autre structure, l'effet produit ou le sous-entendu n'est pas le même, c'est un jeu sur le sens.
Voici une fiche pour vous aider avec 'is going to'
Lien Internet
N'hésitez pas si cela vous pose un souci!
Amicalement
sébastien
-------------------
Modifié par seb06000 le 14-12-2009 11:01
-pour qu'on apprenne la grammaire énonciative à l'école
-deux heures de colle pour mes fautes
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-12-2009 11:15
Réponse: Traduction/going to know de cirkas, postée le 14-12-2009 à 14:27:58 (S | E)
Merci de vos réponses^^
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
