Correction -phrase

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction -phrase
Message de cirkas posté le 09-12-2009 à 19:41:45 (S | E | F)
Bonsoir !!!
Voilà, je me pose une autre question : j'étais en train d'écouter une série et un des personnages dit :
"I didn't know "(je ne savais pas)
et la femme répond
"you didn't know?"
Est-ce correct ? On ne dit pas plutôt :
"Did you not know?

Merci encore pour votre aide

---

Réponse: Correction -phrase de gerondif, postée le 09-12-2009 à 19:48:18 (S | E)
Bonsoir,

A l'oral, faire une forme interrogative simplement avec une intonation montante passe très bien.

Didn't you know ? est très correct, trop sans doute dans le contexte du feuilleton.
Did you not know ? sans contraction de la négation est encore plus "élitiste " si je puis dire, à moins de bien accentuer le not en signe d'étonnement.

Did you really NOT know that Kennedy had been shot in 63 ? I can't believe it ! Don't you study history ?

---

Réponse: Correction -phrase de seb06000, postée le 09-12-2009 à 19:49:04 (S | E)
bonsoir,


Concernant la réponse, si le personnage dans la série le dit, ce n'est évidemment pas une erreur:

"you didn't know?" est une phrase rhétorique => on en connait la réponse ( puisque la personne vient d'affirmer qu'elle ne savait pas). En fait elle sert à marquer l'étonnement de l'interlocuteur! L'interlocuteur est étonné que l'autre personne ne connaisse pas la chose dont ils parlent ( contexte à préciser)

Comme si vous aviez en français:

- Je ne savais pas
-Ah bon tu ne savais pas? ( you didn't know?)


Donc mille fois non aucune erreur,

Amicalement

sebastien

-------------------
Modifié par seb06000 le 09-12-2009 19:50

---

Réponse: Correction -phrase de cirkas, postée le 09-12-2009 à 20:35:49 (S | E)
thank you^^

j'ai donc bien entendu ^^ comme c'est en Anglais sous titré français

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais