<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
I-me
Message de cirkas posté le 05-12-2009 à 11:58:09 (S | E | F)
bonjour
je me pose une question
je suis tombé sur cette phrase et je me demande pourquoi a la fin il ya "I" et non "me"
"I feel the magic between you and I"
je ressent la magie entre toi et moi
merci de votre aide^^
Message de cirkas posté le 05-12-2009 à 11:58:09 (S | E | F)
bonjour
je me pose une question
je suis tombé sur cette phrase et je me demande pourquoi a la fin il ya "I" et non "me"
"I feel the magic between you and I"
je ressent la magie entre toi et moi
merci de votre aide^^
Réponse: I-me de gerondif, postée le 05-12-2009 à 12:22:53 (S | E)
Bonjour,
il est vrai que I est sujet et me complément,pour faire court.
On trouve souvent ce dilemme au comparatif:
He is better than me est la version courante de
He is better than I am.
He is better than I (anglais soutenu)
Dans votre phrase, I fait plus soutenu que me. Après between,on s'attendrait à une forme accusative.
I feel the magic between you and me. Mais c'est la personne elle-même qui parle alors, le I revient.(effet de style? langage soutenu? avis aux anglophones)
Un oeil extérieur à ce couple dirait sans doute :
I can feel the magic between him and her, between them.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
