Correction d une phrase

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction d une phrase
Message de taranghiano posté le 27-11-2009 à 23:28:07 (S | E | F)

est ce la traduction de cette phrase est correcte ?

Avez vous déjà envoyé le produit 'Divosan' à quelques clients potentiels pour essais ?

Have you already sent the product 'Divosan' to any potential customers for trials ?

Merci d avance

---

Réponse: Correction d une phrase de brettdallen, postée le 27-11-2009 à 23:38:46 (S | E)
Bonsoir,
Vous pourriez utiliser "yet"(en fin de phrase) pour remplacer "already".
Amicalement.

---

Réponse: Correction d une phrase de mapdark, postée le 28-11-2009 à 06:25:49 (S | E)
Avez vous déjà envoyé le produit 'Divosan' à quelques clients potentiels pour essais ?

Have you already sent the 'Divosan' product to any potential customers for trials yet?

---

Réponse: Correction d une phrase de brettdallen, postée le 28-11-2009 à 13:16:52 (S | E)
Bonjour,

Have you already sent the 'Divosan' product to any potential customers for trials yet?(mais j'avoue que le "yet" semble un trop distant du verbe, ce n'est pas génial du point de vue stylistique).
Amicalement.

---

Réponse: Correction d une phrase de taranghiano, postée le 28-11-2009 à 22:08:39 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais