<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Utilisation de à la force de
Message de paolo23 posté le 24-11-2009 à 14:44:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaite utiliser l'expression française "à la force de leur cou".
Cependant je ne trouve pas l'expression. J'ai donc traduit ça par "with their neck's strength", ce qui n'est pas exactement ce que je veux dire.
Si quelqu'un connait l'expression svp.
Merci pour votre aide,
Message de paolo23 posté le 24-11-2009 à 14:44:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je souhaite utiliser l'expression française "à la force de leur cou".
Cependant je ne trouve pas l'expression. J'ai donc traduit ça par "with their neck's strength", ce qui n'est pas exactement ce que je veux dire.
Si quelqu'un connait l'expression svp.
Merci pour votre aide,
Réponse: Utilisation de à la force de de robertbrou, postée le 24-11-2009 à 17:26:58 (S | E)
Bonjour,
Merci par avance de mettre l'expression dans un exemple pour que nous puissions aider avec une meilleure précision.
Hope this helps!
Réponse: Utilisation de à la force de de paolo23, postée le 24-11-2009 à 20:00:32 (S | E)
Oui bien sûr. Le contexte est: " During this week we can see marches with human size saints, carried by a group of men, with their neck's strength".
Réponse: Utilisation de à la force de de prescott, postée le 25-11-2009 à 13:33:05 (S | E)
Hello,
I would say : "...we can see marches with people carrying human size saints by the strength of their necks"
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
