And dans la date

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

And dans la date
Message de aminovich04 posté le 16-11-2009 à 11:50:53 (S | E | F)
Salut chers membres du forum,j'aimerais bien connaitre la raison pour laquelle on omet and dans une date

En exemple

July 14th 1789 ------> July the fourteenth, seventeen eighty-nine.

Normalement on devrait avoir seventeen and eighty-nine.

De même pourquoi on otte le Thousand ??

Merci de m'éclaircir ce point

---

Réponse: And dans la date de laure95, postée le 16-11-2009 à 19:07:04 (S | E)
Bonsoir,
Une date ne se lit pas comme un nombre, donc, pas de THOUSAND et pas de AND.
On dit 2 par 2.
Ex: 1584: on dit d'abord FIFTEEN puis EIGHTY-FOUR.

---

Réponse: And dans la date de robertbrou, postée le 16-11-2009 à 19:13:39 (S | E)
Bonjour,

Je ne sais pas si je puisse éclaircir le point sans dire tout simplement que c'est comme ça.


July 14th 1789 ------> July the fourteenth, seventeen eighty-nine.
C'est bien correct, mais moi (américain), je dirais July fourteenth, seventeen eighty-nine.

Cependant, pour l'an 2000 à 2099, on peu dire:
Two thousand + number
Twenty oh + one, ..., nine (qui fais très lourd, je sais, mais je l'entends)
Twenty ten, ..., ninety-nine

Je crois qu'on ôte le Thousand parce que c'est plus facile à dire.

J'ai eu le même problème quand j'apprenais à parler français, mais à l'envers! Je me demandais pourquoi en français on mettait le mille.

Hope this helps!

---

Réponse: And dans la date de aminovich04, postée le 16-11-2009 à 20:16:42 (S | E)
Merci pour la réponse.
Au fait,merci pour la correction ;) j'avais pas fait attention au ^

Cependant,pour l'an 2000 à 2099, on peut dire:

Enjoy !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais