<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Present perfect ou preterit+ing
Message de blancheneij posté le 15-11-2009 à 20:23:38 (S | E | F)
bonjour,
My sister has been sick for a couple of weeks and will come back in a month. Pourquoi n'utilise-t-on pas le preterit+ing, à savoir "was being", car c'est une action qui s'est déroulée dans le passé et qui a duré un moment, et qui est terminé. Je comprend aussi l'utilisation du present perfect car l'action a une incidence sur le present. Dans ce cas, comment faire le bon choix du temps???
Merci de votre aide
Message de blancheneij posté le 15-11-2009 à 20:23:38 (S | E | F)
bonjour,
My sister has been sick for a couple of weeks and will come back in a month. Pourquoi n'utilise-t-on pas le preterit+ing, à savoir "was being", car c'est une action qui s'est déroulée dans le passé et qui a duré un moment, et qui est terminé. Je comprend aussi l'utilisation du present perfect car l'action a une incidence sur le present. Dans ce cas, comment faire le bon choix du temps???
Merci de votre aide
Réponse: Present perfect ou preterit+ing de gerondif, postée le 15-11-2009 à 21:13:33 (S | E)
Bonjour,
j'expliquerais comme ceci:
je suis malade: I am sick. présent simple du verbe être, inutile de mettre ing au roi des verbes d'ETAT. on ne va pas dire: je suis en train d'être malade.
Le français garde ce temps avec depuis: je suis malade depuis 3 jours, depuis vendredi.
par contre,l'anglais considère que l'action a commencé dans le passé et qu'elle se continue dans le présent, on emploie donc un present-perfect:c'est un peu comme si on disait: j'ai été malade ces trois derniers jours et ça continue.
I have been ill for three days, since Friday.
On ne peut mettre ing qu'à des verbes d'action!
je suis en train de travailler: I am working.
je travaille depuis trois mois, depuis février.
I have been working for three months, since February.
Certains verbes d'état ou d'état d'esprit ou de sentiment ne se mettront pas en ing même avec "depuis"
Je la connais: I know her.(ing impossible)
Je la connais depuis 10 ans, depuis 1999:
I've known her for 10 years, since 1999
j'ai une voiture: I have a car (ing imossible)
J'ai une voiture depuis 3 mois: I've had a car for three months.
"I was being" (j'étais en train d'être) peut exister si on insiste sur le durée d'une action à la voix passive mais sans "depuis"
on me suit: I am being followed.(je suis en train d'être suivi)
on me suivait: I was being followed.
Ma voiture était en train d'être repeinte quand elle explosa:
My car was being repainted when it exploded.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-11-2009 21:18
Réponse: Present perfect ou preterit+ing de cecil_ward, postée le 16-11-2009 à 12:36:25 (S | E)
(Note: "was sick" would be American English. In England people would say "was ill".)
There's an important difference here:
"Was being sick" would mean a repeated action/event during a period.
So
"My sister was being sick" (as understood by an English English hearer) would mean "my sister vomited/was vomiting"
and
"my sister was being sick (all morning/last week)" would mean she was repeatedly vomiting during a time period.
"My sister was ill last week" (English English) would be what you need.
Réponse: Present perfect ou preterit+ing de ulrich75, postée le 16-11-2009 à 15:32:51 (S | E)
Salut,
Pas facile cette partie de la "leçon". J'ai trouvé pour ma part une grammaire vachement claire (pour une fois !) à partir du site:
anglais-sympa.net
Et cette partie pour le coup est très claire.
Ulrich
Réponse: Present perfect ou preterit+ing de blancheneij, postée le 16-11-2009 à 21:29:36 (S | E)
MERCI beaucoup de votre aide.Je vais essayer de trouver une liste des verbes de "perception" ou "d'état" afin de ne plus refaire ce genre d'erreur.Merci encore!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
