<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Besoin de correction
Message de wondermuche posté le 12-11-2009 à 11:44:13 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un exposé oral pour la semaine prochaine et si qqn pouvait me corriger, ce serait cool! Meric d'avance
Der Mops
Ich werde Ihnen ein Referat über dem Mops vorstellen. Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich selbst einen Mops besitze.
Der Mops ist eine Hunderasse, die zu die kleine doggenartige Hunde und die Gesellschaftshunde gehört. Er existiert vermutlich seit dem Kaiserreich China, wo er vor mehr als 2000 Jahren ab doggen Hunden ausgewählt war. Der Mops war der Hund des Königs, niemand anders dürfte diesen Hund besitzen oder anfassen.
Im sechszehnten Jahrhundert, kamen diese Molosser in den Niederland dank Geschäften mit den östlichen Indianern an. Von dort, wurde Mops in den Salons der Dame gefunden. Der Hund war für die Dame so wichtig, wie er mit ihnen in der Malerei erschien. Ende des 18. Jahrhunderts, brachte Marie-Antoinette den Mops zum Königshof von Frankreich. Deshalb war dieser Hund von der Aristokratie sehr berühmt damals.
Heutzutage, ist der Mops nicht mehr in Mode, troz eine kurze Berühmtheit dank den Film „Men in Black“ im Jahre 1997, wo ein Mops die Rolle eines Agenten des MIB spielt.
Der Mops ist ein kleiner Hund, zwischen 25 und 35 cm im Widerrist. Er ist robuste und kompakte mit einem Idealgewicht von 6 bis 8 kg. Es gibt vier verschiedene Farben : einfarbig schwarz oder weiβ, silbergrau und beige mit der Abzeichen am Kopft, der Maske und der Stirnflecke ebenso schwarz wie möglich. Auf alle Fälle, hat der Mops glattes, weiches und kurzes Haar. Die kleinen Ohren fallen noch vorne und bilden ein Knopfohr oder ein Rosenohr.
Der Mops ist eine Brachycephale Rasse, das heiβ, er hat eine kurze Schnauze und einen rundlichen Kopf. Deshalb kann der Mops ernste Probleme zum atmen haben. Seine plissierte Haut auf der Stirn braucht Pflege ganz wie seine leicht hervorstahende Augen. Dieser Hund ist sehr naschhaft und braucht wenig Leibesübung. Also er nimmt leicht zu. Deshalb muβ man ihm eine ausgewogene Nahrung geben.
Diese Hunderasse ist sehr nett, treu und unaggressiv, was einen angenehmen Begleithund daraus macht. Auβerdem wird oft gesagt, dass Mops viel Charme, Würde und Intelligenz hat. Er ist lebhaft und immer fröhlich. Er kann sich als mutig in Gefahrensituationen erweisen, um seinen Herren zu schützen. Dieser kleine Hund verteht sich gut mit anderen Haustieren.
Sein starrköpfiger Charakter ist sein grundlegender Fehler, was seine schwere Dressur zurückgibt. Er kann also sehr klebrig sein.
Message de wondermuche posté le 12-11-2009 à 11:44:13 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un exposé oral pour la semaine prochaine et si qqn pouvait me corriger, ce serait cool! Meric d'avance
Der Mops
Ich werde Ihnen ein Referat über dem Mops vorstellen. Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich selbst einen Mops besitze.
Der Mops ist eine Hunderasse, die zu die kleine doggenartige Hunde und die Gesellschaftshunde gehört. Er existiert vermutlich seit dem Kaiserreich China, wo er vor mehr als 2000 Jahren ab doggen Hunden ausgewählt war. Der Mops war der Hund des Königs, niemand anders dürfte diesen Hund besitzen oder anfassen.
Im sechszehnten Jahrhundert, kamen diese Molosser in den Niederland dank Geschäften mit den östlichen Indianern an. Von dort, wurde Mops in den Salons der Dame gefunden. Der Hund war für die Dame so wichtig, wie er mit ihnen in der Malerei erschien. Ende des 18. Jahrhunderts, brachte Marie-Antoinette den Mops zum Königshof von Frankreich. Deshalb war dieser Hund von der Aristokratie sehr berühmt damals.
Heutzutage, ist der Mops nicht mehr in Mode, troz eine kurze Berühmtheit dank den Film „Men in Black“ im Jahre 1997, wo ein Mops die Rolle eines Agenten des MIB spielt.
Der Mops ist ein kleiner Hund, zwischen 25 und 35 cm im Widerrist. Er ist robuste und kompakte mit einem Idealgewicht von 6 bis 8 kg. Es gibt vier verschiedene Farben : einfarbig schwarz oder weiβ, silbergrau und beige mit der Abzeichen am Kopft, der Maske und der Stirnflecke ebenso schwarz wie möglich. Auf alle Fälle, hat der Mops glattes, weiches und kurzes Haar. Die kleinen Ohren fallen noch vorne und bilden ein Knopfohr oder ein Rosenohr.
Der Mops ist eine Brachycephale Rasse, das heiβ, er hat eine kurze Schnauze und einen rundlichen Kopf. Deshalb kann der Mops ernste Probleme zum atmen haben. Seine plissierte Haut auf der Stirn braucht Pflege ganz wie seine leicht hervorstahende Augen. Dieser Hund ist sehr naschhaft und braucht wenig Leibesübung. Also er nimmt leicht zu. Deshalb muβ man ihm eine ausgewogene Nahrung geben.
Diese Hunderasse ist sehr nett, treu und unaggressiv, was einen angenehmen Begleithund daraus macht. Auβerdem wird oft gesagt, dass Mops viel Charme, Würde und Intelligenz hat. Er ist lebhaft und immer fröhlich. Er kann sich als mutig in Gefahrensituationen erweisen, um seinen Herren zu schützen. Dieser kleine Hund verteht sich gut mit anderen Haustieren.
Sein starrköpfiger Charakter ist sein grundlegender Fehler, was seine schwere Dressur zurückgibt. Er kann also sehr klebrig sein.
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de vergnuegen, postée le 12-11-2009 à 13:59:49 (S | E)
Bonjour,
voilà qqs corrections:
Ich werde Ihnen ein Referat über dem(über suivi du COD) Mops vorstellen. Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich selbst einen Mops besitze.ok
Der Mops ist eine Hunderasse, die zu die kleine doggenartige Hunde und die Gesellschaftshunde gehört.(gehören zu + COI) Er existiert vermutlich seit dem Kaiserreich China, wo er vor mehr als 2000 Jahren ab doggen Hunden(je ne vois pas ce que vous voulez dire) ausgewählt war. Der Mops war der Hund des Königs, niemand anders dürfte(c'est du conditionnel; ici mettez l'imparfait du mot "dürfen") diesen Hund besitzen oder anfassen.
Im sechszehnten ( orthographe)Jahrhundert,pas de virgule ici kamen diese Molosser in den Niederland ( toujours au pluriel)dank Geschäften( proposition: Handel; dank est suivi du génitif) mit den östlichen Indianern( on dirait plutôt: mit den Indern) an. Von dort,(pas de virgule) wurde Mops in den Salons der Dame gefunden( mettez cela à l'imparfait au lieu du plusqueparfait). Der Hund war für die Dame (pluriel)so wichtig, wie( dass ) er mit ihnen in der Malerei erschien( correct mais je préférerais le passif: dass er mit ihnen gemalt wurde ). Ende des 18. Jahrhunderts, ( pas de virgule )brachte Marie-Antoinette den Mops zum Königshof von Frankreich. Deshalb war dieser Hund von ( ce n'est pas "de" mais "chez")der Aristokratie sehr berühmt damals.(position: à placer après "Hund")
Heutzutage, ( vous devinez déjà, oui, sans virgule)ist der Mops nicht mehr in Mode, troz ( orthographe)eine kurze Berühmtheit( les prépositions " trotz " et " dank" sont obligatoirement suivies du génitif!) dank den Film „Men in Black“ im Jahre 1997, wo ein Mops die Rolle eines Agenten des MIB spielt.
Der Mops ist ein kleiner Hund, zwischen 25 und 35 cm im ( am)Widerrist. Er ist robuste und kompakte( deux fois sans e) mit einem Idealgewicht von 6 bis 8 kg. Es gibt vier verschiedene Farben : einfarbig schwarz oder weiβ, silbergrau und beige mit der( mit + COI) Abzeichen am Kopft(faute de frappe), der Maske und der Stirnflecke ebenso schwarz wie möglich.( là,je ne vois pas bien clair) Auf alle Fälle, hat der Mops glattes, weiches und kurzes Haar(pour les animaux: Fell). Die kleinen Ohren fallen noch vorne und bilden ein Knopfohr oder ein Rosenohr.
Der Mops ist eine Brachycephale( adjectifs avec des miniscules) Rasse, das heiβ, er hat eine kurze Schnauze und einen rundlichen Kopf. Deshalb kann der Mops ernste Probleme zum( gérondif en allemand: beim Atmen) atmen haben. Seine plissierte Haut auf der Stirn braucht Pflege ganz wie( plus habituel: genau wie) seine leicht hervorsta( faute de frappe )hende Augen. Dieser Hund ist sehr naschhaft und braucht wenig( il n'a pas besoin d'être entrainé? Suggestion:Er mag keine Bewegung) Leibesübung. Also er nimmt leicht zu. Deshalb muβ man ihm eine ausgewogene Nahrung geben.
à suivre
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de vergnuegen, postée le 12-11-2009 à 14:03:52 (S | E)
deuxième partie:
Diese Hunderasse ist sehr nett, treu und unaggressiv, was einen angenehmen Begleithund daraus macht. Auβerdem wird oft gesagt, dass ( manque de l'article défini)Mops viel Charme, Würde und Intelligenz hat. Er ist lebhaft und immer fröhlich. Er kann sich als mutig in Gefahrensituationen erweisen, um seinen Herren zu schützen. Dieser kleine Hund verteht sich gut mit anderen Haustieren.
Sein starrköpfiger Charakter ist sein grundlegender Fehler, was seine schwere Dressur zurückgibt. ( ce qui rend son éducation difficile )Er kann also sehr klebrig( utilisé pour la pâte et la colle, p.ex. Pour les animaux "anhänglich" ( sens positif)) sein.
J'espère de vous avoir aidé
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de bergol, postée le 12-11-2009 à 18:54:45 (S | E)
Der Mops
Ich werde Ihnen ein Referat über den Mops vorstellen. Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich selbst einen Mops besitze.
Der Mops ist eine Hundrasse, die zu den kleinen doggenartigen Hünden und den Gesellschaftshünden gehört. Er existiert vermutlich seit der Zeit des chinesichen Kaiserreiches , wo er vor mehr als 2000 Jahren ab doggen Hunden ausgewählt war. Der Mops war der Hund des Königs, niemand anders dürfte diesen Hund besitzen oder anfassen.
Im sechszehnten Jahrhundert, kamen diese Molosser in die Niederlände dank Geschäften mit den östlichen Indianern an. Von dort an, wurde Mops in den Salons der Damen gefunden. Der Hund war für die Dame so wichtig, dass er mit ihr in der Malerei erschien. Ende des 18. Jahrhunderts, brachte Marie-Antoinette den Mops zum Königshof von Frankreich. Deshalb war dieser Hund in der Aristokratie sehr berühmt damals.
Heutzutage ist der Mops nicht mehr in Mode, trozt einer kurzen Berühmtheit dank des Filmes „Men in Black“ im Jahre 1997, in dem ein Mops die Rolle eines Agenten des MIB spielt.
Der Mops ist ein kleiner Hund, zwischen 25 und 35 cm im Widerrist. Er ist robuste und kompakte mit einem Idealgewicht von 6 bis 8 kg. Er hat vier verschiedene Farben : einfarbig schwarz oder weiβ, silbergrau und beige mit den Abzeichen am Kopf, der Maske und der Stirnflecke ebenso schwarz wie möglich. Auf alle Fälle, hat der Mops glattes, weiches und kurzes Haar. Die kleinen Ohren fallen noch vorne und bilden ein Knopfohr oder ein Rosenohr.
Der Mops ist eine Brachycephalenrasse, das heiβt, er hat eine kurze Schnauze und einen rundlichen Kopf. Deshalb hat der Mops ernste Probleme zum Atmen
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de wondermuche, postée le 12-11-2009 à 20:35:36 (S | E)
Bonsoir,
merci beaucoup pour la correction, je posterai bientôt la fin de l'exposé j'espère que vous pourrez continuer. Je suis assez satisfaite de moi il n'y a pas énormément de fautes, mais la perfection reste un but à atteindre.
Encore merci et bonne soirée
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de wondermuche, postée le 16-11-2009 à 08:50:10 (S | E)
Bonjour,
Voilà la suite de l'exposé, elle aussi nécessite une correction je pense.
MErci d'avance!
Eine andere Eigentümlichkeit dieser Rasse ist die Rarität des Bellens. Ihr werdet die Stimme des Hundes nur selten gehört.
Jetzt, werde ich Probleme der intensiven Zucht vorstellen. Tatsächlich, war im neunzehnten Jahrhundert der Mops vielbegehrt. Folglich, vermehrten die Zuchter die Würfe. Blutsverwandtschaft brachte mit sich zahlreiche Gesundheitprobleme wie Gebärschwierigkeiten weil die Welpen für die zu kleine Muttertiere zu groβe waren. Einige Krankheiten erschienen infolge dieser Praxen von Zucht: die „Mops-dog-Enzephalitis“ eine rassespezifische Erkrankung des Zentralen Nervensystems. Diese Krankheit berührte ein prozent der Welpen. Es gab auch Deformierungen der Schnauze und der Wirbelsäule also die Muttertiere konnte nicht mehr ihre Welpe abzunabeln.
Seit einigen Jahren, probieren Züchter die Gesundheit des Mops zu verbessern. Dank ihnen, sind die Hunde mehr gesund. Die Augen sind tiefer, die Schnauze und die Wirbelsäule gut geformt.
Réponse: [Allemand]Besoin de correction de timeless, postée le 16-11-2009 à 21:13:43 (S | E)
Eine andere Eigentümlichkeit dieser Rasse ist die Rarität des Bellens. Ihr werdet die Stimme des Hundes nur selten gehört.
Jetzt, werde ich Probleme der intensiven Zucht vorstellen. Tatsächlich, war (ici: sujet) im neunzehnten Jahrhundert der Mops vielbegehrt (sehr begehrt). Folglich, vermehrten die Zuchter die Würfe. Blutsverwandtschaft brachte mit sich (-> après l'objet) zahlreiche Gesundheitprobleme wie Gebärschwierigkeiten, weil die Welpen für die zu kleine (pluriel) Muttertiere zu groβe waren. Einige Krankheiten erschienen infolge dieser Praxen von Zucht (un mot: Zuchtpraxis): die „Mops-dog-Enzephalitis“, eine rassespezifische Erkrankung des Zentralen Nervensystems. Diese Krankheit berührte ein prozent der Welpen. Es gab auch Deformierungen der Schnauze und der Wirbelsäule also die Muttertiere konnte nicht mehr ihre Welpe (pluriel!) abzunabeln.
Seit einigen Jahren,
<< Forum Allemand
