<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction thème (Nick Griffin on the BB
Message de charly79 posté le 11-11-2009 à 21:47:34 (S | E | F)
Bonsoir, est-ce que quelqu'un pourrait me corriger un texte sur Nick Griffin. Je vous mets d'abord ma version puis la VO. Merci de votre aide.
MINE:
On Thursday, October 22, about 500 people demonstrated before the London studios of the BBC to protest against the much debated appearance of Nick Griffin, leader of the extreme Right British National Party (BNP), to a debate on the "Question time " show, which gathered regularly three million viewers. In front of the screens of the public broadcaster, the demonstrators waved placards calling for "Stop the Fascist BNP" and asserting that "the BNP is a Nazi party".
According to a spokesman for Scotland Yard, 25 people managed to enter the precinct of the premises of the BBC before being quickly escorted to the outside by the staff of the public channel. Police said in mid evening she had made six arrests and three policemen were wounded.
The Minister for Justice, Jack Straw, has participated in this debate beside notably a black writer and a conservative official of Asian extraction. Often reviled or mocked by the public board, the leader of the extreme Right has criticized that Islam was in conflict with the fundamental values of British society and he accused the political class have led "a huge cultural experience" at British people's expense.
Griffin was questioned by his opponents on his past comments about the Second World War and the Holocaust. "I am not a Nazi and never have been" he said, stating he have no Holocauste denial "conviction". Last June, during the last European elections, Nick Griffin received more than 6% of the vote and won two MEPs seats.
VO:
Environ 500 personnes ont manifesté, jeudi 22 octobre, devant des studios londoniens de la BBC pour protester contre la participation controversée de Nick Griffin, leader du parti d'extrême droite British National Party (BNP), à un débat dans l'émission "Question time", qui réunit régulièrement trois millions de téléspectateurs. Devant les grilles de la chaîne publique, les manifestants ont agité des pancartes appelant à "Arrêter le BNP fasciste" et affirmant que "le BNP est un parti nazi".
Selon un porte-parole de Scotland Yard, 25 personnes sont parvenues à pénétrer dans l'enceinte des locaux de la BBC avant d'être rapidement escortées vers l'extérieur par le personnel de la chaîne publique. La police a indiqué en milieu de soirée qu'elle avait procédé à six arrestations et que trois policiers avaient été blessés.
Le ministre de la justice, Jack Straw, a participé à ce débat au côté notamment d'un écrivain noir et d'une responsable conservatrice d'origine asiatique. Souvent conspué ou moqué par le public en plateau, comme on le voit dans la vidéo ci-dessous, le leader d'extrême droite a jugé que l'islam entrait en contradiction avec les valeurs fondamentales de la société britannique et il a accusé la classe politique d'avoir mené "une expérience multiculturelle colossale" aux dépens du peuple britannique.
Griffin a été questionné par ses contradicteurs sur ses commentaires passés sur la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste. "Je ne suis pas nazi, je ne l'ai jamais été", a-t-il dit, précisant n'avoir aucune "conviction" négationniste. En juin dernier, lors des dernières élections européennes, Nick Griffin a obtenu plus de 6 % des voix et décroché deux sièges d'eurodéputés.
Message de charly79 posté le 11-11-2009 à 21:47:34 (S | E | F)
Bonsoir, est-ce que quelqu'un pourrait me corriger un texte sur Nick Griffin. Je vous mets d'abord ma version puis la VO. Merci de votre aide.
MINE:
On Thursday, October 22, about 500 people demonstrated before the London studios of the BBC to protest against the much debated appearance of Nick Griffin, leader of the extreme Right British National Party (BNP), to a debate on the "Question time " show, which gathered regularly three million viewers. In front of the screens of the public broadcaster, the demonstrators waved placards calling for "Stop the Fascist BNP" and asserting that "the BNP is a Nazi party".
According to a spokesman for Scotland Yard, 25 people managed to enter the precinct of the premises of the BBC before being quickly escorted to the outside by the staff of the public channel. Police said in mid evening she had made six arrests and three policemen were wounded.
The Minister for Justice, Jack Straw, has participated in this debate beside notably a black writer and a conservative official of Asian extraction. Often reviled or mocked by the public board, the leader of the extreme Right has criticized that Islam was in conflict with the fundamental values of British society and he accused the political class have led "a huge cultural experience" at British people's expense.
Griffin was questioned by his opponents on his past comments about the Second World War and the Holocaust. "I am not a Nazi and never have been" he said, stating he have no Holocauste denial "conviction". Last June, during the last European elections, Nick Griffin received more than 6% of the vote and won two MEPs seats.
VO:
Environ 500 personnes ont manifesté, jeudi 22 octobre, devant des studios londoniens de la BBC pour protester contre la participation controversée de Nick Griffin, leader du parti d'extrême droite British National Party (BNP), à un débat dans l'émission "Question time", qui réunit régulièrement trois millions de téléspectateurs. Devant les grilles de la chaîne publique, les manifestants ont agité des pancartes appelant à "Arrêter le BNP fasciste" et affirmant que "le BNP est un parti nazi".
Selon un porte-parole de Scotland Yard, 25 personnes sont parvenues à pénétrer dans l'enceinte des locaux de la BBC avant d'être rapidement escortées vers l'extérieur par le personnel de la chaîne publique. La police a indiqué en milieu de soirée qu'elle avait procédé à six arrestations et que trois policiers avaient été blessés.
Le ministre de la justice, Jack Straw, a participé à ce débat au côté notamment d'un écrivain noir et d'une responsable conservatrice d'origine asiatique. Souvent conspué ou moqué par le public en plateau, comme on le voit dans la vidéo ci-dessous, le leader d'extrême droite a jugé que l'islam entrait en contradiction avec les valeurs fondamentales de la société britannique et il a accusé la classe politique d'avoir mené "une expérience multiculturelle colossale" aux dépens du peuple britannique.
Griffin a été questionné par ses contradicteurs sur ses commentaires passés sur la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste. "Je ne suis pas nazi, je ne l'ai jamais été", a-t-il dit, précisant n'avoir aucune "conviction" négationniste. En juin dernier, lors des dernières élections européennes, Nick Griffin a obtenu plus de 6 % des voix et décroché deux sièges d'eurodéputés.
Réponse: Correction thème (Nick Griffin on the BB de laure95, postée le 13-11-2009 à 11:42:10 (S | E)
Bonjour, voici ce que tu dois reprendre:
On Thursday, October 22, about 500 people demonstrated before (ça ne veut pas dire devant) the (il faut 1 article indéfini) London studios of the BBC to protest against the much debated appearance of Nick Griffin, the leader of the extreme Right British National Party (BNP), to (in) a debate on (in) the "Question time " show, which gathered (présent en français, donc... en anglais) regularly three million viewers. In front of the screens (ça ne veut pas dire grille)of the public broadcaster (ça ne veut pas dire: chaîne), the demonstrators waved placards calling for "Stop the Fascist BNP" and asserting that "the BNP is a Nazi party".
According to a spokesman for Scotland Yard, 25 people managed to enter the precinct of (inside) the premises of the BBC before being quickly escorted to the outside (mal dit) by the staff of the public channel. the Police said in mid evening that she had made six arrests (arrested six people) and three policemen were wounded. (temps)
The Minister for (of) Justice, Jack Straw,
Griffin was questioned by his opponents on his past comments about the Second World War and the Holocaust. "I am not a Nazi and never (pas à la bonne place) have been" he said, stating he have (temps + conjugaison) no Holocauste denial "conviction". Last June, during the last European elections, Nick Griffin received more than 6% of the vote and won two MEPs seats.
Commentaires:
-comme on le voit dans la vidéo ci-dessous: pas traduit.
- tu fais trop de "mot à mot".
- certains mots que tu utilises ne correspondent pas du tout à la traduction des mots français.
Bon courage pour les corrections!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
