<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto
Message de margaux17 posté le 08-11-2009 à 23:52:55 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Pouvez-vous me dire ce que je dois corriger.
Auf diesem Foto gibt es zwei Studenten. Wer ist wohl in der Schule. Er trägt ein einfaches Kleid. Er ist in einem Anzug und Krawatte gekleidet. Er trägt auf dem Rücken einen Rucksack. Die anderen müssen wohl primär. Er trägt auch Anzug und Krawatte. Er hält eine Aktentasche.Das Thema des Bildes ist das Kleid in die Schule. Ich toleriere diese Art von Einrichtung, weil kein Schüler entfernt ist gesetzt, jeder hat die gleichen Werte und das Fragezeichen verschwindet. So hat der Schläger nicht passieren, Gewalt, ...
Merci à tous de votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-11-2009 15:34
titre
Message de margaux17 posté le 08-11-2009 à 23:52:55 (S | E | F)
Bonsoir à tous !
Pouvez-vous me dire ce que je dois corriger.
Auf diesem Foto gibt es zwei Studenten. Wer ist wohl in der Schule. Er trägt ein einfaches Kleid. Er ist in einem Anzug und Krawatte gekleidet. Er trägt auf dem Rücken einen Rucksack. Die anderen müssen wohl primär. Er trägt auch Anzug und Krawatte. Er hält eine Aktentasche.Das Thema des Bildes ist das Kleid in die Schule. Ich toleriere diese Art von Einrichtung, weil kein Schüler entfernt ist gesetzt, jeder hat die gleichen Werte und das Fragezeichen verschwindet. So hat der Schläger nicht passieren, Gewalt, ...
Merci à tous de votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-11-2009 15:34
titre
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de vergnuegen, postée le 09-11-2009 à 14:45:54 (S | E)
Bonjour, voici la correction souhaitée:
Auf diesem Foto gibt es zwei Studenten. Wer (des deuxist wohl in der Schule( ? ). Er trägt ein einfaches Kleid( le sujet est masculin "er", alors il ne porte certainement pas de "robe".
Er ist in einem Anzug und Krawatte gekleidet( très démodé comme expression = trägt. Er trägt auf dem Rücken einen Rucksack. Die anderen müssen wohl primär. ( ??? ) Er trägt auch Anzug und Krawatte. Er hält eine Aktentasche ( dans la main ).Das Thema des Bildes ist das Kleid( vous pensez au "vêtement"? ) in die Schule. Ich toleriere diese Art von Einrichtung( correspond à "organisme" ), weil kein Schüler entfernt ist( cherchez plutôt le mot pour "exclus") gesetzt ( vorausgesetz), jeder hat die gleichen Werte und das Fragezeichen verschwindet. ( sens?)
Ne vous fiez pas trop à la traduction électronique ;-)
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 09-11-2009 à 14:58:05 (S | E)
Merci, donc tout ce qui est en rouge c'est à modifier ?
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 09-11-2009 à 15:53:56 (S | E)
En français, ça donne :
Sur cette photo, nous pouvons observer deux élèves. L’un est sans doute au lycée. Il est vêtu d’un costume noir et d’une cravate. Il porte sur son dos un sac. Et l’autre qui est sans doute à l’école primaire. Il porte une longue tunique marron et une cravate. Il tient à la main une mallette. Le sujet de cette photographie est l’uniforme scolaire. Pour moi, j’aimerais fréquenter cet établissement, parce que tout le monde possèdent les mêmes valeurs, on ne se sent pas à l’écart, la violence n’existe pas et il n’existe pas d’inégalité au niveau des vêtements de marques.
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 10-11-2009 à 09:14:29 (S | E)
Bonjour !
Y-a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
Merci à tous de votre aide !
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de vergnuegen, postée le 10-11-2009 à 12:07:05 (S | E)
Bonjour,
oui, tout qui est en rouge est à modifier. Dans le texte francais je ne vois pas la phrase avec le point d'interrogation, par exemple. En tous cas vous arriverez certainement à modifier ce que j'ai mis en rouge. Vous savez qu'on n'a pas le droit de vous donner les corrections toutes faites ;-)
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 10-11-2009 à 18:02:27 (S | E)
Voilà, j'ai recommencé ma production écrite, elle est différente du texte en allemand et aussi celui de français.
Auf diesem Foto, wir können achtung zwei Studierende. Die erste ist wahrscheinlich in Gymnasium. Er trägt ein Kostüm schwarz und Krawatte. Er trägt auf dem Rücken ein Rucksack. Und andere ist wahrscheinlich in Grundschule, er trägt Schuluniform braun und Krawatte. Er hält in der Hand eine Aktentasche. Das Thema dieses Foto ist Schuluniform. Ich werde lieben an dieser Institution, weil jeder Student die gleichen Werte hat, wir nicht ausgeschlossen fühlen, Gewalt ist nicht und es gibt keine Ungleichbehandlung im Designer-Kleidung.
Merci à tous de votre aide !
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de vergnuegen, postée le 11-11-2009 à 16:24:35 (S | E)
Bonjour,
c'est déjà plus compréhensible.
Auf diesem Foto, wir können zwei Studierende( pour les élèves: Schüler ). Die (masculin) erste ist wahrscheinlich in( im) Gymnasium. Er trägt ein Kostüm ( faux ami: costume (francais)= Anzug ; Kostüm ( alleman) = tailleur! )schwarz(position devant le substantif, il faut l'article indefini et l'accord) und Krawatte. Er trägt auf dem Rücken ein ( accord COD)Rucksack. Und ( article défini)andere ist wahrscheinlich in ( der )Grundschule, er trägt Schuluniform braun( position, article et accord) und Krawatte. Er hält in der Hand eine Aktentasche. Das Thema dieses Foto s du génitif)ist ( article défini)Schuluniform. Ich werde lieben ( c'est le futur ) proposition:ich wäre gern an dieser Institution, weil jeder Student die gleichen Werte hat( gleichviel wert ist ), wir ( pronom reflexif)nicht ausgeschlossen fühlen, Gewalt ist nicht(inversion obligatoire à cause de"weil"; (weil es keine Gewalt gibt ) und es gibt( à supprimer si vous prenez ma proposition) keine Ungleichbehandlung im( mettre: à cause de) Designer-Kleidung.
Pas facile,n'est-ce pas?
Quand même bonne continuation
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 11-11-2009 à 21:04:15 (S | E)
Voilà.
Auf diesem Foto, wir können zwei Schüler. Der erste ist wahrscheinlich in Gymnasium. Er trägt ein schwarzer Anzug und Krawatte. Er trägt einen Rucksack auf dem Rücken. Und der andere ist wahrscheinlich in der Grundschule, er trägt ein brauner Schuluniform und Krawatte. Er hält in der Hand eine Aktentasche. Das Thema dieses Fotos ist der Schuluniform. Ich wäre gern an dieser Institution, weil jeder Student gleichviel wert ist, wir uns nicht ausgeschlossen fühlen, Gewalt nicht ist; weil es keine Gewalt gibt und keine Ungleichbehandlung wegen der Designer-Kleidung.
Merci !
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de kikiwiwi, postée le 11-11-2009 à 21:33:28 (S | E)
salut je n'arrive pas a prononcer l'allmend quelquin peut-il m'aider?
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de vergnuegen, postée le 12-11-2009 à 14:14:19 (S | E)
Bien, bien, il n'y que qqs petites choses:
Auf diesem Foto, wir können zwei Schüler (= "Sur cette photo nous pouvons deux élèves " : il manque le verbe ). Der erste ist wahrscheinlich in (regardez mes explications)Gymnasium. Er trägt ein schwarzer( accord: tragen + COD) Anzug und Krawatte. Er trägt einen Rucksack auf dem Rücken. Und der andere ist wahrscheinlich in der Grundschule, er trägt ein brauner (voir en haut; en plus "Schuluniform" est feminin chez nous) Schuluniform und Krawatte. Er hält in der Hand eine Aktentasche. Das Thema dieses Fotos ist der(genre) Schuluniform. Ich wäre gern an dieser Institution, weil jeder Student gleichviel wert ist, wir uns nicht ausgeschlossen fühlen, Gewalt nicht ist;( à supprimer car il suit une meilleure phrase) weil es keine Gewalt gibt und keine Ungleichbehandlung wegen der Designer-Kleidung.
Voilà, maintenant c'est bon. Bon courage.
Réponse: [Allemand]Production écrite/Auf diesem Foto de margaux17, postée le 12-11-2009 à 14:22:13 (S | E)
Danke !
<< Forum Allemand
