Expression 'fine tuning'

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression 'fine tuning'
Message de taranghiano posté le 04-11-2009 à 15:09:48 (S | E | F)
Bonjour, quel serait l'expression exacte en français du mot 'fine-tuning' dans cette phrase :
I am fine-tuning my visit to Croatia for next week

Merci

---

Réponse: Expression 'fine tuning' de brettdallen, postée le 04-11-2009 à 15:27:27 (S | E)
Bonjour,
Je propose "J'organise(ou "Je règle") les détails/modalité de ma visite en Croatie de la semaine prochaine."
Dans tous les cas, "fine-tune" exprime cette idée de "réglage" et de "minutie/précision".
Amicalement.

---

Réponse: Expression 'fine tuning' de taranghiano, postée le 04-11-2009 à 15:31:27 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais