<< Forum Allemand || En bas
Exposé sur le système politique allemand
Message de herr_kellogs posté le 25-10-2009 à 19:06:45 (S | E | F)
Bonsoir, actuellement en classe de 1ère ES, je dois concevoir un cours où je vais expliquer à mes camarades le système politique allemand (en allemand, évidemment). Je dois utiliser des mots simples pour avoir l'attention et la compréhension de tous. J'ai peut-être pioché le mauvaise sujet car il est très compliqué et nécessite l'usage de mots techniques.
J'ai préparé une petite introduction.
Serait-il possible d'avoir votre avis et éventuellement une correction ?
D'avance, je vous remercie, et vous souhaite une bonne soirée.
Das politische System Deutschlands
Einleitung :
Ich werde eine Darstellung über das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen Bundesstaat, zusammengesetzt bei 16 Länders. Es bedeutet, dass jede Land hat sein eigene Regierung. Die Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Es gibt eine parlamentarische Demokratie.
Zuert gehen wir wie das politisch System Deutschlands ist georganisiert studieren. Dann, gehen wir über den verschieden politischen Partei sprechen.
Message de herr_kellogs posté le 25-10-2009 à 19:06:45 (S | E | F)
Bonsoir, actuellement en classe de 1ère ES, je dois concevoir un cours où je vais expliquer à mes camarades le système politique allemand (en allemand, évidemment). Je dois utiliser des mots simples pour avoir l'attention et la compréhension de tous. J'ai peut-être pioché le mauvaise sujet car il est très compliqué et nécessite l'usage de mots techniques.
J'ai préparé une petite introduction.
Serait-il possible d'avoir votre avis et éventuellement une correction ?
D'avance, je vous remercie, et vous souhaite une bonne soirée.
Das politische System Deutschlands
Einleitung :
Ich werde eine Darstellung über das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen Bundesstaat, zusammengesetzt bei 16 Länders. Es bedeutet, dass jede Land hat sein eigene Regierung. Die Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Es gibt eine parlamentarische Demokratie.
Zuert gehen wir wie das politisch System Deutschlands ist georganisiert studieren. Dann, gehen wir über den verschieden politischen Partei sprechen.
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de bergy, postée le 25-10-2009 à 20:14:51 (S | E)
Bonsoir
Einleitung :
Ich werde eine Darstellung über ("eine Darstellung darstellen" fait pléonasme : je vous suggère de supprimer purement et simplement le passage que j'ai mis en rouge et de traduire "je vais vous présenter le système...) das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen (pas de COD après "sein)Bundesstaat, zusammengesetzt bei ("bei" n'a jamais voulu dire "par" :ne pas confondre avec l'anglais "by" : ce verbe se construit avec la préposition "aus + datif") 16 Länders (pluriel inexact). Es bedeutet (Das heißt), dass jede (genre du mot "Land" ?) Land hat (place du verbe dans la subordonnée)sein (terminaison) eigene Regierung. Die Die (faute de frappe) Bundeshauptstadt ist Berlin. Es (Deutschland) gibt (ne convient pas) eine parlamentarische Demokratie.
Zuert (orthographe) gehen (ne convient pas "gehen" ne peut pas rendre une nuance de futur : employez le futur avec "werden" ou encore "wollen") wir studieren , wie das politisch (terminaison) System Deutschlands ist georganisiert (deux erreurs 1° construction 2° les verbes en "ieren" ne prennent jamais le "ge" au participe) studieren (à supprimer ici car je l'ai mis plus haut). Dann, gehen (même remarque que précédemment)wir über den (accusatif pluriel) verschieden (terminaison) politischen Partei (pluriel de ce mot) sprechen).
Amicalement
--------------------------------------------------------------------------------
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de herr_kellogs, postée le 25-10-2009 à 20:21:48 (S | E)
Je me sens honteux après ça !
Eh bien, ça va être beau l'oral au bac.
J'imagine comment ça va être pour le développement !
Mais bon, j'en viens à l'essentiel :
Un énorme MERCI !
Avec les explications en plus, que demander de mieux pour progresser ?
Merci une nouvelle fois!
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de herr_kellogs, postée le 25-10-2009 à 21:14:35 (S | E)
J'ai tenté de corriger :
Ich werde das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen Bundesstaat, zusammengesetzt aus 16 Länder. Das heißt, dass jeden Land seine eigene Regierung hat. Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie. Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Zuerst werden wir studieren wie das politische System Deutschlands organisieren ist. Dann werden wir über die verschiede politischen Parteien sprechen.
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de bergy, postée le 26-10-2009 à 09:46:45 (S | E)
Bonjour
Ich werde das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen (attribut donc nominatif) Bundesstaat, zusammengesetzt aus 16 Länder (datif pluriel). Das heißt, dass jedes Land seine eigene Regierung hat. Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie. Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Zuerst werden wir studieren, wie das politische System Deutschlands organisieren ("organisieren" n'est pas un verbe fort) ist. Dann werden wir über die verschiedenen politischen Parteien sprechen.
Il restait quelques fautes. A vous de les corriger !
Amicalement
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de herr_kellogs, postée le 05-11-2009 à 21:30:15 (S | E)
J'essaye maintenant de mettre en forme mon premier axe, mais c'est dur
I/ Wie ist das politische System Deutschlands organisiert ? :
Das politische System Deutschlands ist sehr schwierig zu erklären.
Die Bürger (über 18) wählen für den Bundestag, eine von die zwei Kammer wer die Parlament mit den Bundesrat zusammengesetzt. Der Bundestag tagt in den Reichstag wo es 599 Abgeordnete/r gibt. Sie wählen auch für den Landesparlament
Jede Land hat seine eigene Regierung und wähl dafür. Vertreter sind ausgewählt und tagen an dem Bundesrat.
Pouvez-vous m'indiquer les (nombreuses) erreurs, tant du côté politique que du côté grammatical ?
MERCI
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de bergy, postée le 05-11-2009 à 22:36:47 (S | E)
Bonsoir
Ich werde das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist einen (après le verbe "sein", on ne met jamais l'accusatif car "sein n'a pas de COD) Bundesstaat, zusammengesetzt aus 16 Länder (datif après "aus" + le datif pluriel se termine toujours par "n"). Das heißt, dass jeden (genre de "Land" et nominatif)Land seine eigene Regierung hat. Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie. Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Zuerst werden wir studieren , wie das politische System Deutschlands organisieren (seuls les verbes forts ont un participe passé en "en") ist. Dann werden wir über die verschiede ("différent" se dit "verschieden" : ajoutez-y la terminaison convenable) politischen Parteien sprechen.
Un conseil : revoyez la formation du participe passé (ou participe II) pour les verbes réguliers et pour les verbes forts.
Amicalement
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de timeless, postée le 05-11-2009 à 23:23:49 (S | E)
Bonjour
Ich werde das politische System Deutschlands darstellen. Deutschland ist ein Bundesstaat, zusammengesetzt aus 16 Ländern. Das heißt, dass jedes Land seine eigene Regierung hat. Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie. Die Bundeshauptstadt ist Berlin. Zuerst werden wir uns anschauen, wie das politische System Deutschlands organisiert ist. Dann werden wir über die verschiedenen politischen Parteien sprechen.
I/ Wie ist das politische System Deutschlands organisiert ? :
Das politische System Deutschlands ist sehr schwierig zu erklären.
Die Bürger (über 18) wählen den Bundestag. Der Bundestag tagt im Reichstag(sgebäude) und besteht aus 599 Abgeordneten.
Die Bürger wählen auch die Landesparlamente.
Jedes Land hat seine eigene Regierung und wählt die Vertreter für den Bundesrat.
Réponse: Exposé sur le système politique allemand de herr_kellogs, postée le 11-11-2009 à 15:09:37 (S | E)
Voilà, j'ai terminé ma première partie, et la deuxième est difficile.
Ai-je donc le droit de demander une traduction ? :s
Les partis politiques jouent un rôle beaucoup plus important en Allemagne. Ils participent à la vie politique. De nombreux partis existent mais le nombre de place au Bundestag est limité. Ils existent 6 partis principaux. Comme en France, on trouve "la gauche" et "la droite".
- Le Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) ou CSU est le grand parti de droite. C'est le parti actuellement au pouvoir, représente par Angela Merkel.
- Le Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) est le grand parti de gauche.
- Le Freie Demokratische Partei (FDP) revendique le libéralisme. Peu important, il dispose quand même d'une groupe parlementaire au Bundestag.
- Bündnis 90/Die Grünen est un parti écologiste.
- Die Linke est un parti socialiste.
Ces partis siègent au Bundestag. Le CDU/CSU a la majorité, suivi par le SPD.
Voilà ...
Ca fait peut-être arrogant de demander ça, mais j'ai vraiment du mal en allemand.
Et je ne sais pas si c'est trop court ou bien pas assez détaillé
Aidez moi, Bitte :D
Merci d'avance aux bonnes âmes qui voudront bien m'aider.
<< Forum Allemand
