<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Petit dialogue sur le patinage-équitatio
Message de lisoupop posté le 18-10-2009 à 10:53:01 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un petit dialogue (conversation téléphonique entre deux amies) que je devais faire sur des sports : l'équitation et le patinage artistique.
Pouvez-vous me dire si vous voyez des fautes.
Je vous remercie, bonne journée,
Lisoupop
Lisa -"Diga ¿ Quién es ?
Emelina -Holà, es Emelina, ¿ qué tal ?
Lisa- ¡Bien !
Emelina-¿Quires llegar a la pista de patinaje con mí ?
Lisa-¡Oh sí! Me apetece mucho patinar.
Emelina-¡No olvides tus patines! Quedo a la pista de patinaje.
Lisa-Podríamos hacer eslalomes. (slaloms, mais je ne suis pas sûre)
Emelina-Sí, y podríamos comenzar a hacer una pequeña coreografía.
Lisa-La vez próxima podrás venir a mi curso de equitación, es sabado a las 17h.
Emelina-¿Puedo invitar Maud a la pista de patinaje con nosotros ?
Lisa-Por supuesto.(bien sûr)
Emelina-¡A todo a la hora !"
Merci encore de votre temps consacré sur mon devoir.
Message de lisoupop posté le 18-10-2009 à 10:53:01 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un petit dialogue (conversation téléphonique entre deux amies) que je devais faire sur des sports : l'équitation et le patinage artistique.
Pouvez-vous me dire si vous voyez des fautes.
Je vous remercie, bonne journée,
Lisoupop
Lisa -"Diga ¿ Quién es ?
Emelina -Holà, es Emelina, ¿ qué tal ?
Lisa- ¡Bien !
Emelina-¿Quires llegar a la pista de patinaje con mí ?
Lisa-¡Oh sí! Me apetece mucho patinar.
Emelina-¡No olvides tus patines! Quedo a la pista de patinaje.
Lisa-Podríamos hacer eslalomes. (slaloms, mais je ne suis pas sûre)
Emelina-Sí, y podríamos comenzar a hacer una pequeña coreografía.
Lisa-La vez próxima podrás venir a mi curso de equitación, es sabado a las 17h.
Emelina-¿Puedo invitar Maud a la pista de patinaje con nosotros ?
Lisa-Por supuesto.(bien sûr)
Emelina-¡A todo a la hora !"
Merci encore de votre temps consacré sur mon devoir.
Réponse: [Espagnol]Petit dialogue sur le patinage-équitatio de yuma, postée le 18-10-2009 à 16:36:30 (S | E)
Lisa -"Diga ¿ Quién es ?
Emelina -Holà, (es : non) Emelina, ¿ qué tal ?
Lisa- ¡Bien !
Emelina-¿(Quires : ortho) (llegar : cherche un autre verbe) a la pista de patinaje (con mí : cette forme n’est pas correcte) ?
Lisa-¡Oh sí! Me apetece mucho patinar.
Emelina-¡No olvides tus patines! Quedo a la pista de patinaje.
Lisa-Podríamos hacer eslalomes. (slaloms, mais je ne suis pas sûre : dictionnaire !))
Emelina-Sí, y podríamos comenzar a hacer una pequeña coreografía.
Lisa-La vez próxima podrás venir a mi curso de equitación, es (article) (sabado : ortho) a las 17h.
Emelina-¿Puedo invitar (prép.) Maud a la pista de patinaje con nosotros ?
Lisa-Por supuesto.(bien sûr)
Emelina-¡(A todo a la hora : non) !"
Réponse: [Espagnol]Petit dialogue sur le patinage-équitatio de celine2210, postée le 18-10-2009 à 16:47:55 (S | E)
Emelina-¿Puedo invitar Maud a la pista de patinaje con nosotros ?
> Pour 2 filles il serait mieux de mettre NOSOTRAS
La vez próxima > la próxima vez??
Réponse: [Espagnol]Petit dialogue sur le patinage-équitatio de lisoupop, postée le 18-10-2009 à 20:45:31 (S | E)
Merci beaucoup !
Je vais tout de suite corriger.
Bonne soirée,
Lisoupop
<< Forum espagnol
