<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Est-ce correct?
Message de harrybean posté le 11-10-2009 à 13:15:59 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce correct de dire:
* In der Einleitung erklärt der Autor, den Grund dafür, dass er das Buch verfasst hat.
*er wird im Buch nämlich zu zeigen verusche, das....
*Thema des Texte bildet die Frage zu wissen, inwiefern.....oder bildet die Frage, inwiefern?
* Diese Kultur brache in Deutschland die Gewöhnung an die Ordnung mit sich,, die die Betonnung der Ungleichheit unter Menschen verstärkte (oder prägte??), welche Gründe zu den Voraussetzung .... gehörte (ce sont/vila les raisons qui....)
* er vetritt die folgende Meinung, die in dem Verständnis der eigenen sozialen Entwicklung die Möglichkeit einer Katharsis sah (oder: vorsah??)
* man soll unter "X" eine "bestimmte Haltung" verstanden, welche Haltung nicht fixiert ist.
après "und zwar "on a le même cas que ce qui est apposé?
dank einem Beispiel, und zwar dem des Sports ou bien und zwar das des Sports???
Merci beaucoup
Message de harrybean posté le 11-10-2009 à 13:15:59 (S | E | F)
Bonjour,
est-ce correct de dire:
* In der Einleitung erklärt der Autor, den Grund dafür, dass er das Buch verfasst hat.
*er wird im Buch nämlich zu zeigen verusche, das....
*Thema des Texte bildet die Frage zu wissen, inwiefern.....oder bildet die Frage, inwiefern?
* Diese Kultur brache in Deutschland die Gewöhnung an die Ordnung mit sich,, die die Betonnung der Ungleichheit unter Menschen verstärkte (oder prägte??), welche Gründe zu den Voraussetzung .... gehörte (ce sont/vila les raisons qui....)
* er vetritt die folgende Meinung, die in dem Verständnis der eigenen sozialen Entwicklung die Möglichkeit einer Katharsis sah (oder: vorsah??)
* man soll unter "X" eine "bestimmte Haltung" verstanden, welche Haltung nicht fixiert ist.
après "und zwar "on a le même cas que ce qui est apposé?
dank einem Beispiel, und zwar dem des Sports ou bien und zwar das des Sports???
Merci beaucoup
Réponse: [Allemand]Est-ce correct? de hoger, postée le 11-10-2009 à 22:28:30 (S | E)
- In der Einleitung erklärt der Autor
,den Grund dafür, dass er das Buch verfasst hat. [ correct ]
- er wird im Buch nämlich zu zeigen verusche, das.... [ correct sauf fautes de frappe ]
- Thema des Texte bildet die Frage
zu wissen, inwiefern.....oder bildet die Frage, inwiefern [ la deuxième version est donc la meilleure ]
- Diese Kultur brachte in Deutschland die Gewöhnung an die Ordnung mit sich,
,die die Betonnung der Ungleichheit unter Menschen verstärkte (oder prägte??) [ "verstärken" = renforcer, "prägen" ici = créer, générer ],welche Gründewas [ si je comprends bien où vous voulez venir ] zu den [= pluriel ] Voraussetzung [= singulier ] .... gehörte
- er vetritt die folgende Meinung, die in dem Verständnis der eigenen sozialen Entwicklung die Möglichkeit einer Katharsis
sahvorsah
- man soll unter "X" eine "bestimmte Haltung" verstanden [ "comprendre", pas "compris" !],
welche Haltungdie
nicht fixiert ist
- après "und zwar "on a le même cas que ce qui est apposé? [ oui :] dank einem Beispiel, und zwar dem des Sports |
das des Sports
-------------------
Modifié par hoger le 11-10-2009 22:28
-------------------
Modifié par hoger le 11-10-2009 22:32
Réponse: [Allemand]Est-ce correct? de harrybean, postée le 13-10-2009 à 22:42:46 (S | E)
merci Hoger.
Aurait-on pu avoir ' "[...],deren haltung usw...."?
Merci
<< Forum Allemand
