<< Forum Professeurs || En bas
King lear capes 2010
Message de avon posté le 07-10-2009 à 16:35:27 (S | E | F)
salut a tous,
je prepare le capes en iufm et pensez-vous que la version de king lear de l'éditeur Aubier (collection bilingue) soit fort différente de l'édition préconisée par les profs?
par ailleurs si vous deviez choisir un manuel pour travailer l'epreuve, laquelle choisiriez vous?
Cordialement
Message de avon posté le 07-10-2009 à 16:35:27 (S | E | F)
salut a tous,
je prepare le capes en iufm et pensez-vous que la version de king lear de l'éditeur Aubier (collection bilingue) soit fort différente de l'édition préconisée par les profs?
par ailleurs si vous deviez choisir un manuel pour travailer l'epreuve, laquelle choisiriez vous?
Cordialement
Réponse: King lear capes 2010 de lily-, postée le 16-10-2009 à 16:04:38 (S | E)
bonjour avon
ce post vient probablement un peu tard, mais à tout hasard: l'avantage de la collection préconisée réside surtout dans les notes de bas de page et toute l'intro (notamment contexte, mise en scène au théâtre à laquelle il peut être bon de faire référence). Les notes permettent parfois de faire comprendre les double sens par exemple. Une édition bilingue peut sans doute résoudre la partie compréhension générale du texte, mais resteront des choix de traduction qui pourraient t'influencer et t'empêcher de voir les double sens peut être. avis perso en tt cas!
sinon, j'avais trouvé un lien pour une version "bilingue" texte original / anglais contemporain en ligne, fais moi signe si ça t'intéresse.
bon courage!!
<< Forum Professeurs
