<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Article de presse / correction
Message de thomas5701 posté le 26-09-2009 à 14:30:58 (S | E | F)
Bonjour, je viens d'écrire un texte en allemand, mais je ne suis pas sur de certaines tournures de phrases ou déclinaisons. Pouvez-vous m'aidez à le corriger?
Voilà le texte:
In diesem Artikel befasst sich der Journalist mit der Karriere von eine Wundersprinter. Es handelt sich um Usain Bolt. Der Journalist spielt auf der Olympische Spiele in Deutschland in 1936 mit die Sportler Jesse Owens an, weil die Situationen ähnlich ist. Jesse Owens ist ein Legend geworden, gerade wie Usain Bolt. Solange er so schnell laufen wird, wird er unbesiegbar sein.
Manche Personen denken, dass er ein Übermensch ist. Anderen Personen mehr Skeptiker glaubt, dass er sich dopt. Aber keine Probe bewiese seine Schuld. Je schwieriger er wird trainieren, desto grösser sind, seine Chance für eine neue Rekorde aufzustellen.
Bolt ist eine Bild von Leistung und gute Laune geworden, um die Produckt zu verkaufen. Er hat einen Vertrag mit Puma abgeschlossen.
Usain Bolt baut seine Legende.
-------------------
Modifié par bridg le 26-09-2009 15:14
Message de thomas5701 posté le 26-09-2009 à 14:30:58 (S | E | F)
Bonjour, je viens d'écrire un texte en allemand, mais je ne suis pas sur de certaines tournures de phrases ou déclinaisons. Pouvez-vous m'aidez à le corriger?
Voilà le texte:
In diesem Artikel befasst sich der Journalist mit der Karriere von eine Wundersprinter. Es handelt sich um Usain Bolt. Der Journalist spielt auf der Olympische Spiele in Deutschland in 1936 mit die Sportler Jesse Owens an, weil die Situationen ähnlich ist. Jesse Owens ist ein Legend geworden, gerade wie Usain Bolt. Solange er so schnell laufen wird, wird er unbesiegbar sein.
Manche Personen denken, dass er ein Übermensch ist. Anderen Personen mehr Skeptiker glaubt, dass er sich dopt. Aber keine Probe bewiese seine Schuld. Je schwieriger er wird trainieren, desto grösser sind, seine Chance für eine neue Rekorde aufzustellen.
Bolt ist eine Bild von Leistung und gute Laune geworden, um die Produckt zu verkaufen. Er hat einen Vertrag mit Puma abgeschlossen.
Usain Bolt baut seine Legende.
-------------------
Modifié par bridg le 26-09-2009 15:14
Réponse: [Allemand]Article de presse / correction de hoger, postée le 26-09-2009 à 20:25:59 (S | E)
In diesem Artikel befasst sich der Journalist mit der Karriere von eine [ von + datif ] Wundersprinter. Es handelt sich um Usain Bolt. Der Journalist spielt auf der Olympische [ anspielen auf + accusatif ] Spiele in Deutschland in 1936 mit die [ la forme "die" ne correspond à rien ici ; à revoir ] Sportler Jesse Owens an, weil die Situationen ähnlich ist. Jesse Owens ist ein Legend [ "Legende" = féminin ] geworden, gerade [ pas faux, mais je dirais plutôt "genau" ] wie Usain Bolt. Solange er so schnell laufen wird, wird er unbesiegbar sein [ pas faux, mais je dirais plutôt "bleiben" ] .
Manche Personen denken, dass er ein Übermensch ist. Andere
Bolt ist ein
Usain Bolt baut seine Legende auf.
Réponse: [Allemand]Article de presse / correction de thomas5701, postée le 27-09-2009 à 11:31:02 (S | E)
Un grand merci à vous, j'ai réussi à corrigé mes erreurs. Espérons que je ne les referai plus!
<< Forum Allemand
