<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Difficulté d'expression et séjour NZ
Message de walounette posté le 12-08-2009 à 13:42:36 (S | E | F)
bonjour,
je vais partir en nouvelle zélande pendant un an dans des familles d'accueil.
Je communique pour le moment par mail avec une d'entres elles. Je rencontre un probleme pour exprimer un ensemble d'idées..... Voir texte en rouge.
Je poste l'ensemble du mail pour vous aider à resituer le contexte !
merci d'avance pour votre aide !!!!
______________________________________________________________________
hi Erika !
I hope that you're well, and your famillly too.
At present, I work in an hostel to be able to buy my plane ticket...
I prepare actively my trip in NZ. I will be very happy to stay at Waimak River 3 months : December, January and Frebruary. I think I will arrive in NZ at the beginning of December (I have to receive my visa).
Can you give me informations for the route : from aukcland (airport) to your city ? what's the nearest airport ? I could go in train or bus from the airport to your city ? Or could you fetch me at the airport or in a near city ?
Sorry for my many questions but I think .... (je ne sais pas comment expliquer que plus on en sait , que plus c'est clair, mieux ça se passera, pour eviter malentendus et deception, d'un coté comme de l'autre... que je suis genée de lui poser tant de questions mais que c'est mieux ainsi... et qu'elle peut aussi me poser des questions !)
Is it possible to go to the closest city to cycle or on foot ?
Do you go sometimes in trip or in week end out of the ranch ? I know it isn't easy with the horses, but I would like to discover a bit the region.
What exactly the sort of work I could have in your ranch ?
and where I will living ?
_______________________________________________________________________
et si vous avez d'autres idées de questions utiles à poser, n'hésitez pas !
merci pour votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2009 13:49
titre
Message de walounette posté le 12-08-2009 à 13:42:36 (S | E | F)
bonjour,
je vais partir en nouvelle zélande pendant un an dans des familles d'accueil.
Je communique pour le moment par mail avec une d'entres elles. Je rencontre un probleme pour exprimer un ensemble d'idées..... Voir texte en rouge.
Je poste l'ensemble du mail pour vous aider à resituer le contexte !
merci d'avance pour votre aide !!!!
______________________________________________________________________
hi Erika !
I hope that you're well, and your famillly too.
At present, I work in an hostel to be able to buy my plane ticket...
I prepare actively my trip in NZ. I will be very happy to stay at Waimak River 3 months : December, January and Frebruary. I think I will arrive in NZ at the beginning of December (I have to receive my visa).
Can you give me informations for the route : from aukcland (airport) to your city ? what's the nearest airport ? I could go in train or bus from the airport to your city ? Or could you fetch me at the airport or in a near city ?
Sorry for my many questions but I think .... (je ne sais pas comment expliquer que plus on en sait , que plus c'est clair, mieux ça se passera, pour eviter malentendus et deception, d'un coté comme de l'autre... que je suis genée de lui poser tant de questions mais que c'est mieux ainsi... et qu'elle peut aussi me poser des questions !)
Is it possible to go to the closest city to cycle or on foot ?
Do you go sometimes in trip or in week end out of the ranch ? I know it isn't easy with the horses, but I would like to discover a bit the region.
What exactly the sort of work I could have in your ranch ?
and where I will living ?
_______________________________________________________________________
et si vous avez d'autres idées de questions utiles à poser, n'hésitez pas !
merci pour votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-08-2009 13:49
titre
Réponse: Difficulté d'expression et séjour NZ de ndege, postée le 13-08-2009 à 17:03:57 (S | E)
Bonjour,
Voici une proposition (si ce n'est pas trop tard):
I 'm sorry for asking so many questions but I think the more I know the better so as to avoid any misunderstanding. Don't hesitate (ou feel free) to ask as many questions as you wish.
Ndege.
Réponse: Difficulté d'expression et séjour NZ de walounette, postée le 14-08-2009 à 13:30:33 (S | E)
non non il n'est pas trop tard du tout
merci beaucoup, le mail est envoyé
