<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Équivalence de diplôme
Message de alal posté le 10-07-2009 à 17:36:03 (S | E | F)
bonjour
je suis entrain de rédiger mon CV en anglais et je voulais confirmation sur l'équivalence de mes diplômes.
Après recherche sur le site j'ai trouvé ceci:
" BTEC First Diplôma in Electrotechnical" qui pourrait être l'équivalent de mon "BEP électrotechnique"
"BTEC National Diploma in a vocational school" qui pourrait se rapprocher de mon "bac pro" électrotechnique mais voila je l'ais passé en alternance et je ne trouve aucun équivalent pour l'alternance,après plusieurs recherche sur google j'ai cru comprendre que le meilleur moyen de le traduire serait de faire une paraphrase. je n'ai aucune idée de comment faire cette paraphrase.
merci d'avance pour votre aide
Message de alal posté le 10-07-2009 à 17:36:03 (S | E | F)
bonjour
je suis entrain de rédiger mon CV en anglais et je voulais confirmation sur l'équivalence de mes diplômes.
Après recherche sur le site j'ai trouvé ceci:
" BTEC First Diplôma in Electrotechnical" qui pourrait être l'équivalent de mon "BEP électrotechnique"
"BTEC National Diploma in a vocational school" qui pourrait se rapprocher de mon "bac pro" électrotechnique mais voila je l'ais passé en alternance et je ne trouve aucun équivalent pour l'alternance,après plusieurs recherche sur google j'ai cru comprendre que le meilleur moyen de le traduire serait de faire une paraphrase. je n'ai aucune idée de comment faire cette paraphrase.
merci d'avance pour votre aide
Réponse: Équivalence de diplôme de lauretess, postée le 12-07-2009 à 20:37:56 (S | E)
Bonsoir,
Je pense que vous pourriez traduire bac pro par GNVQ : vocational baccalaureat diploma
et BEP par :vocational training certificate ou technical school certificate
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2009 20:43
Réponse: Équivalence de diplôme de alal, postée le 13-07-2009 à 12:24:12 (S | E)
bonjour et merci pour ta réponse lauretess
