<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch?
Message de duchemeu posté le 28-06-2009 à 17:26:41 (S | E | F)
Bonjour,
Dans quels cas doit-on dire auf Deutsch ou bien in Deutsch?
Auf Französisch ou in Französisch
D'avance merci !
Message de duchemeu posté le 28-06-2009 à 17:26:41 (S | E | F)
Bonjour,
Dans quels cas doit-on dire auf Deutsch ou bien in Deutsch?
Auf Französisch ou in Französisch
D'avance merci !
Réponse: [Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch? de bergy, postée le 28-06-2009 à 18:00:25 (S | E)
Bonjour
"discuter en français" se dit : sich auf Französisch unterhalten
De même : Comment dit-on "Guten Tag" en français se dit : Wie sagt man "Guten Tag" auf Französisch
On emploie "in" pour la matière scolaire : "gut in Deutsch sein". De même, pour traduire le mot "thème = contraire de "version", l'allemand emploie la périphrase "Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche"
Amicalement
Réponse: [Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch? de duchemeu, postée le 28-06-2009 à 19:04:54 (S | E)
Merci Bergy pour cette réponse rapide !
