Traduction délicate- 'up'
<< Forum Professeurs || En bas
POSTER UNE NOUVELLE REPONSE
Traduction délicate- 'up'
Message de saphy posté le 12-06-2009 à 12:13:51 (S | E | F)
Bonjour,
des collègues me demandent pourquoi "up" dans la chanson des Prodijy "Smack my bitch up"...
Franchement, je sais pas trop quoi dire...
Une idée d'explication claire ?
Merci à vous !
Réponse: Traduction délicate- 'up' de ariette, postée le 12-06-2009 à 13:29:04 (S | E)
Lien Internet
Réponse: Traduction délicate- 'up' de saphy, postée le 12-06-2009 à 14:38:43 (S | E)
Bonjour Ariette,
Merci pour le lien. J'avais déjà vu ce site au cours de ma recherche, mais il ne propose qu'une traduction et n'explique pas ce fameux "up".
Pourquoi cette particule ?
Réponse: Traduction délicate- 'up' de ariette, postée le 12-06-2009 à 15:29:34 (S | E)
well
Up exprime la fin, la perfectivité, l'aspect terminatif, le but atteint, comme dans drink up your coffee ! (finis ton café) ou time's up ! (c'est fini)
Lien Internet
Réponse: Traduction délicate- 'up' de saphy, postée le 12-06-2009 à 15:39:05 (S | E)
Réponse: Traduction délicate- 'up' de ama1, postée le 15-06-2009 à 07:16:50 (S | E)
This two-letter word in English has more meanings than any other two-letter word, and that word is 'UP.' It is listed in the dictionary as an [adv], [prep], [adj], [n] or [v].
It's easy to understand UP, meaning toward the sky or at the top of the list, but when we awaken in the morning, why do we wake UP?
At a meeting, why does a topic come UP ? Why do we speak UP, and why are the officers UP for election and why is it UP to the secretary to write UP a report? We call UP our friends and we use it to brighten UP a room, polish UP the silver, we warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the house and some guys fix UP the old car.
At other times the little word has a real special meaning. People stir UP trouble, line UP for tickets, work UP an appetite, and think UP excuses.
To be dressed is one thing but to be dressed UP is special.
And this up is confusing:
A drain must be opened UP because it is stopped UP.
We open UP a store in the morning but we close it UP at night. We seem to be pretty mixed UP about UP !
To be knowledgeable about the proper uses of UP , look UP the word UP in the dictionary. In a desk-sized dictionary, it takes UP almost 1/4 of the page and can add UP to about thirty definitions
If you are UP to it, you might try building UP a list of the many ways UP is used. It will take UP a lot of your time, but if you don't give UP, you may wind UP with a hundred or more.
When it threatens to rain, we say it is clouding UP . When the sun comes out we say it is clearing UP. When it rains, it wets UP the earth. When it does not rain for awhile, things dry UP. One could go on & on, but I'll wrap it UP , for now ........my time is UP
Oh...one more thing:
What is the first thing you do in the morning
we Wake UP and then we GetUP.
Don't screw up. Send this on to everyone you look up in your address book..
Now I'll shut up
-------------------
Modifié par micka le 15-06-2009 10:05
POSTER UNE NOUVELLE REPONSE