[Espagnol]Mogollon (1)

<< Forum espagnol || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

[Espagnol]Mogollon
Message de laurent20 posté le 21-05-2009 à 11:36:04
Exercice argot

10. Lo mejor para que olvides tus problemas es que vayas donde hay CULEBRÓN MOGOLLÓN de gente.
Explications: mogollón = mucho, gran cantidad

c'est pas plsu tot un motón a madrid ou valencia non ? ou c'est un synonyme de mogollón ?

-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2009 20:40

---

Réponse: [Espagnol]Mogollon de galizano, postée le 21-05-2009 à 20:31:38
D'où tiens-tu cette phrase? .Sur ce site on n'a guère l'habitude de plancher sur de l'argot;bien que ce ne soit pas interdit .Il ne manquerait plus que ça! .Ces termes sont à connaître car ils sont aussi le sel de la langue et on les emploie souvent sur les forums espagnols . Apprendre l'espagnol ne veut pas dire se concentrer uniquement sur la langue de Cervantes.

Je fais donc une tentative de traduction de ces mots .

culebrón serait un synonyme de "lio" = "foutoir" ou plus vulgaire "bor.el". A toi de mettre la lettre manquante .
Quant à mogollón ,ce pourrait être" un max "de gens,etc....

J'emploie le conditionnel car je ne suis sûr de rien .

Ps : Plutôt s'écrit comme je viens de l'écrire . Regarde comment tu l'as écrit dans ton message .

-------------------
Modifié par bridg le 21-05-2009 20:39
Effectivement nous ne prenons pas le langage argotique incorrect sur ce site

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.